Tout ca n'est pas bien grave

Grâce à son application de traduction visuelle, Google rend possible la traduction instantanée de textes à l’appui de la caméra de tout téléphone portable. Si, jusqu’à présent, seules sept langues étaient reconnues, il y en aura désormais vingt de plus.

Nous y voici : faites chauffer les cotillons et tout ce qui permettra de faire du bruit, l’année nouvelle approche. Son lot de résolutions impossibles avec elle, ses sincères intentions de mieux faire : 2018 va faire du bien, apportant son lot de lectures nouvelles. Plein de nouveautés...!

Le film Garfield de Peter Hewitt s'inspire évidemment du personnage de Jim Davis, publié pour la première fois en 1978 : ce gros chat qui déteste les lundis a tout pour être attachant. Encore plus lorsqu'il a la voix de Bill Murray ! Malgré tous ses atouts, le matou n'a pas connu un avenir des plus radieux au cinéma...

Thomas Hardy (1840-1928) se présentait comme un poète avant tout, mais c'est l'un de ses romans, Tess d'Urberville, publié en 1891, qui reste particulièrement inscrit dans l'histoire littéraire. Grâce au domaine public, il est possible de le redécouvrir, mais aussi de lire librement les poèmes de l'homme de lettres britannique.

Son téléphone sonne en permanence ; elle garde un sourire un peu las, certes, mais heureux. « Ça pourrait aller plus mal », commence Hélène Fischbach, responsable de la programmation et de l'organisation de Quais du polar. Difficile de raccrocher. « J'ai juste envie d'un café », ajoute-t-elle, toujours souriante. C'est que la 8e édition de la manifestation lyonnaise se passe « plutôt bien, plutôt très bien... »

C’est l’anniversaire de la BnF, et c’est elle qui fait les cadeaux. Le Haut-de-jardin fête ses 20 ans, et pour l’occasion offrira une carte de lecteur à tous les jeunes... de 20 ans. Il faudra être né le 20 décembre 1996 pour en profiter. Une mesure intéressante, mais peut-être encore limitée. La politique d’ouverture de l’établissement fait en tout cas effet.

Amazon n'en a pas fini avec l'entente pour laquelle Apple a été condamné : pour avoir augmenté artificiellement le prix de vente des livres numériques avec les éditeurs américains, la firme à la Pomme est prise dans un procès qui n'en finit pas. D'autant que celui-ci se double d'un recours collectif, par lequel les consommateurs lésés pourraient être remboursés. Un point sur lequel Amazon entend bien faire parler. 

L’ebook devait tuer le livre papier, les eReaders devaient tuer les écrans, les tablettes devaient tuer les eReaders, et les smartphones doivent incessamment sous peu tuer les tablettes. C’est très violent, la lecture numérique, faut pas croire. Fort heureusement, eMarketer vient de proposer une série de données pour rassurer tout le monde. Le eReader n’est pas mort, du tout.

Le premier ministre anglais Nick Clegg vient d'annoncer que la révision de la loi sur les procédures en diffamation examinerait bien les coûts importants - et tout particulièrement, pour les éditeurs.

Frédéric Petracca, avant de prendre la plume, a approché de près le culte de la beauté et le désir effréné de gloire en travaillant dans une agence de mannequins. C'est bien ce qui l'a conduit à tout laisser tomber pour écrire son premier roman : Les gens qui comptent (Marque-Pages, 18 €), rapporte l'AFP.

Partir, à la fin de sa vie, à l’heure des débats sur la loi « grand âge » et sur le « bien vieillir ». Partir, c est aussi s’aventurer, s’en aller vers d’autres cultures, d’autres contrées. Partir, enfin, ce peut être tout simplement marcher, avancer, vivre sur ses deux pieds l’aventure de l’humanité !

Préparez-vous. Rangez les enfants, mettez mamie en sûreté, faites des provisions de sucre et de farine : la Troisième Guerre mondiale approche. Et tout ça, c'est la faute d'Apple. Parce que la firme vient d'annoncer dans un communiqué officiel que l'iPad ne sortira pas internationalement comme prévu.

Qui a dit que la littérature et le vin n’étaient pas faits pour s’entendre ? La société italienne Librottiglia fait sensation avec ses livres-bouteilles qui proposent de feuilleter quelques textes, tout en dégustant une jolie production. L’étiquette abrite en effet un récit pour régaler tous les sens.

Un parchemin écrit en hébreu mais datant de quinze siècles a enfin pu livrer tous ses secrets grâce aux nouvelles technologies. Jusqu’à présent ce texte découvert près de la Mer Morte en 1970 dans des cendres au sein d’une synagogue d’Ein Gedi, restait impénétrable.

C’est un étonnant petit roman que nous proposent les éditions Globe cet automne. L’Ours est avant tout un roman post-apocalyptique qui commence par ces mots : « Les deux derniers étaient une fille et son père… » Cette fille et son père, donc, qui ne seront pas nommés de tout le roman – mais à quoi bon nommer quand il n’y a plus ni autre femme ni autre homme ? – semblent être les deux derniers humains sur terre. Par Laurence Baulande.

Emmenée par Pierre Lescure, une tribune réunissant un collectif de personnalités de la culture réclame que la loi sur le numérique offre l’opportunité de profondes modifications du droit. Et plus précisément de ce que l’on nomme les biens communs, ce socle appartenant à tous. On ne s’étonnera alors pas que, dans la lignée du Rapport Lescure remis en mai 2013 à Aurélie Filippetti, le domaine public ait une belle place. 

Il y a une petite semaine, le cabinet d'analyse Strategy Analytics publiait les résultats d'une étude du marché des tablettes pour le second trimestre 2012 : l'occasion pour Apple de se faire mousser une fois de plus en s'octroyant la première place, loin devant tous ses autres concurrents. Lesquels ne sont pas si nombreux, en tout cas dans la catégorie des prétendants les plus sérieux : à vaincre sans péril...

L’allocution d’Emmanuel Macron était très attendue, et le mea culpa de bien médiocre facture. Mais avant tout, c’est la prolongation de la phase de confinement qui était au cœur des questionnements. Cette dernière, redoutée, sera donc prolongée d’un mois : le 11 mai devient une nouvelle perspective. Et le pays de replonger pour un mois à la maison...

Encourager les auteurs locaux à soumettre leurs romans en format numérique pour les intégrer au système de prêt de la bibliothèque et leur offrir une plus grande exposition, voilà l'idée annoncée par la Washington County Library. C'est qu'il faut bien faire face aux réticences des grands éditeurs, et parvenir malgré tout à constituer un catalogue d'ebooks pour les usagers...

Les principaux éditeurs japonais voient rouge. La nouvelle politique de censure mise en place fait enrager tout le monde, depuis le fan jusqu'à l'éditeur, en passant par les créateurs. Et la première victime pourrait bien être l'International Anime Fair, grande réunion qui se tient à Tokyo.

 Il sera désormais possible d'effectuer ses recherches Google du bout des doigts, grâce à une fonction ajoutée sur la version mobile du moteur de recherche le plus utilisé du monde. 

Et hop : la semaine passée, c'est un heureux événement qui nous a privés des news de Numerama. Mais cette semaine, on retrouve le meilleur de l'info parue chez nos confrères, pour redécouvrir la semaine avec un oeil tout neuf. De l'emploi hors forfait, à des blagues que l'AFP n'apprécie pas particulièrement, petit tour d'horizon des NTIC.

Amélie Nothomb s’est entretenue avec le certes mort Jésus-Christ, mais ressuscité. Elle sait aussi le faire avec de purs trépassés, comme son père disparu en 2020, mais comment ? On l’apprend dans ce récit d’une tenue pleine de grâce : en attirant à elle cette capacité de tous les oiseaux, chanter pour les disparus. 

Andy aime Jen. Jen aime Andy. Jusqu’ici, tout allait bien, avant que Jen décide de tout arrêter au retour d’un voyage à Paris. Comment repartir de zéro quand on a 35 ans ? L’autrice à succès Dolly Alderton est de retour avec un roman à la fois drôle et attendrissant, dont on attend avec impatience la traduction française.

HISTOIRE - Il y a 700 ans disparaissait un génie. Il y a 700 ans, Dante nous quittait et nous ne nous en sommes toujours pas remis. Des monuments, des films, des partitions musicales, des jeux vidéo, son profil sur la pièce italienne de 2€ et depuis le 25 mars 2020, une journée officielle de commémoration approuvée par le Conseil des ministres italien. Et tout cela majoritairement grâce à une œuvre, la Divine Comédie. 700 ans plus tard, un autre livre fait date, celui d’Alessandro Barbero, spécialiste d’histoire médiévale, publié chez Flammarion et traduit de l’italien par Sophie Royère. Son titre ? Dante. 

Les négociations du traité transpacifique laissent craindre une extension de la durée du copyright au Japon, pour coller aux États-Unis et à sa législation. Ce point n'a pas encore été régl par les législateurs de l'archipel, mais un amendement vient de préciser que l'édition numérique de contenus protégés par la propriété intellectuelle rentrait dans le cadre de la loi, ce qui n'était pas le cas auparavant.

L'alcool fait des ravages, c'est certain, au point de mériter le slogan frappeur de la célèbre campagne : « Tu t'es vu quand t'as bu ! » Les Nuls en avait fait une délicieuse parodie d'ailleurs. Elle cocottait un peu, tout de même, leur fausse pub. Le Chanel, certes, mais elle cocottait tout de même.

Starbucks, Amazon, Google, autant de doux noms qui résonnent comme des mauvais payeurs pour l'administration fiscale du Royaume-Uni. Et bien que ces sociétés américaines assurent qu'elles respectent les lois fiscales du pays, les autorités ont décidé d'introduire quelques petites et substantielles modifications, tout particulièrement adaptées aux multinationales...

A Paris, dans le 14ème arrondissement, il existe une librairie appelée La petite Lumière. Le nom vient d’un livre de l’auteur italien Antonio Moresco, qui a tardé à s’affirmer dans le panorama littéraire italien. En France, depuis 2014, il est accueilli avec un grand enthousiasme, de la part de tout le monde : libraires, critiques, lecteurs. Verdier, son éditeur, a sorti en septembre 2021 Les ouvertures, son dernier livre traduit en français. Entretien avec l’auteur et son traducteur Laurent Lombard.