Retrobar lo Trobar. Edition occitan-français-anglais

Les mangas Pokémon sont désormais disponibles au format numérique dans les bibliothèques publiques et les écoles du monde entier par l'intermédiaire de Rakuten OverDrive, principale plateforme de lecture numérique pour les bibliothèques américaines. Les usagers des établissements participants peuvent emprunter et lire les ebooks des titres Pokémon : La Grande Aventure, ainsi que les adaptations des films, publiés en anglais par VIZ Media. 

Le Man Booker International Prize 2019 a désormais sa shortlist — sa sélection finale, en somme — avec 6 titres encore en lice pour cette récompense qui salue l'œuvre d'un auteur ou d'une autrice, peu importe sa nationalité. Seule règle : un de ses livres doit être écrit ou traduit en anglais. Pour cette année 2019, Annie Ernaux est particulièrement bien placée.

Située à deux heures de bateau au départ de Saint-Malo, l'île de Guernesey est une destination pleine de ressources. Cette petite île si chère à Victor Hugo propose de belles découvertes pour faire rimer sorties scolaires et évasion. Au programme, de l'anglais bien sûr, mais aussi de l'histoire, du patrimoine, de la littérature et pourquoi pas un jardin…

Les programmes d'éducation nationaux anglais, qui préconisent aux enfants l'emploi d'un langage trop élaboré et fleuri, seraient néfastes pour la façon d'écrire des élèves et leur imagination. Un groupe d'auteurs s'apprête à écrire une lettre au ministère de l'Éducation pour rendre compte de ces pratiques d'apprentissage, considérées comme « particulièrement dommageables » pour les enfants. 

L'Agence (The Adjustment Bureau en anglais) est un long-métrage de George Nofi, sorti sur les écrans en février 2011. Les ayants droit de Philip K. Dick avaient attaqué Media Rights Company en octobre de la même année, réclamant des droits d'auteur, suite à l'exploitation du film. Après cette bataille juridique, les deux partis sont parvenus à un accord. 

Le Centre National du livre a présenté une grande étude sur le comportement de lecture des Français. Il s'agit de mesurer et de comprendre les habitudes, certes, mais également les réticences ou les difficultés qui peuvent se poser à une nation qui continue de revendiquer le plaisir du livre. Voici une synthèse complète de cette étude, Les Français et la lecture. La version complète est à retrouver

La trilogie À la croisée des mondes de l'auteur anglais Philip Pullman est l'une des plus célèbres de la littérature jeunesse, et pas seulement parce que le premier tome a été adapté au cinéma en 2009. Si l'auteur avait déjà complété l'histoire avec deux tomes supplémentaires, il annonce aujourd'hui la publication prochaine d'une nouvelle trilogie, Le Livre de la Poussière (The Book of Dust), pour compléter la saga.

Un site soutenu par la fondation anglaise Open Knowledge Foundation a été mis en ligne en janvier dernier, et commence à récolter ce qu'il a semé, avec succès. La Public Domain Review vise à être une porte d’entrée dans la terre d’abondance qu’est le domaine public.

Le roman jeunesse de Benjamin Alire Saenz, Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe — ou Aristote et Dante découvrent les secrets de l’univers dans sa version française (roman publié aux éditions Pocket Jeunesse, dans une traduction de Hélène Zilberait) — va être adapté sur grand écran. Et le casting s’annonce de qualité, avec des acteurs tels que Eugenio Derbez et Eva Longoria.

Toute la vie de Walatta Petros — ancienne épouse d’un notable avant de devenir une sainte éthiopienne du XVIIe siècle — était compilée dans un manuscrit historique. Une œuvre majeure qui permet de lever le voile sur certains tabous, comme le désir lesbien, et de comprendre le rôle des femmes dans l’histoire religieuse d’Afrique. Seulement traduite en deux langues, cette partie méconnue de l’Histoire est enfin disponible en anglais. 

L'auteur de Cloud Atlas, l'Anglais David Mitchell, est en train de mener un projet qui sort un peu de l'ordinaire. Il y a quelque temps, on a attiré son attention sur le livre d'un jeune Japonais souffrant d'autisme. Conquis par ce témoignage, il a entrepris de traduire le livre dans la langue de Shakespeare, sous le titre de The Reason I Jump (Pourquoi je saute). 

Le Prix de la liberté intérieure récompense un livre (essai, récit, biographie ou fiction), qui aide à croire, à penser et à vivre librement. Pour cette 3e édition, c’est Jacqueline Kelen qui a été désignée lauréate pour son livre Histoire de celui qui dépensa tout et ne perdit rien publié aux éditions du Cerf. 

Le Guardian vient de publier un extrait du prochain roman de l’auteur anglais John Le Carré et le moins que l’on puisse dire, c’est qu’il ne mâche pas ses mots, de l’aveu même de l’éditeur. A travers ce nouveau récit et son personnage principal, il en profite également pour dire tout le mal qu’il pense du Brexit.

Ce lundi 6 février 2012 était une date importante pour nos voisins Anglais. En effet, la reine Elisabeth fêtait ses 60 ans de règne. Mais, comme ce jour correspond également à l'anniversaire de la disparition du père de la reine, George VI, Elisabeth II, du haut de ses 85 printemps, a préféré la simplicité à des festivités ostentatoires qui n'auraient guère convenu à ses habitudes.

28 avril 1503 : bataille de Cérignole (Italie)

Isabella Bird est une exploratrice anglaise de la fin du XIXe siècle. Ce récit de son voyage au Japon s’appuie sur la correspondance qu’elle a entretenue avec sa sœur. Partie traverser le pays du Sud vers le Nord pour rencontrer le peuple Aïnou, elle a emprunté un itinéraire non balisé.

Voilà deux ans, Google Play Books dévoilait sa solution de lecture automatisée : des narrateurs de synthèse, pour créer des livres audio sans recourir à des comédiennes ni comédiens. Décembre 2022, le programme est généralisé, en version beta toutefois, avec une accroche dévastatrice : sans frais. Gloups ?

Dans Le Consentement (Éditions Grasset), Vanessa Springora raconte avoir vécu une relation sous l'emprise de Gabriel Matzneff à l'époque quinquagénaire, alors qu'elle n'avait que 13 ans. Depuis la sortie de l'ouvrage le 2 janvier 2020, l'auteur français est réfugié en Italie, loin de la déferlante de l'affaire. Dans de récentes déclarations à BFMTV, il revient sur l'enquête pour viols sur mineur, la fin de la commercialisation de ses ouvrages et de son allocation annuelle d'écrivain.

Le jury du Prix des libraires s’est réuni le 4 avril, et après décompte de tous les votes des libraires indépendants de France, il est très heureux de vous annoncer les 5 finalistes pour l’édition 2022. Son parrain n’est autre que le lauréat 2021 du prix, Miguel Bonnefoy.

En 2002, Vivendi revendait à Lagardère ses activités d'édition, Vivendi Universal Publishing, mais la Commission européenne lui imposait une limitation de 30 à 40 % des actifs, afin d'éviter une concentration. Le repreneur du reste des actifs de VUP, devenu le groupe Editis, sera Wendel, une décision contestée depuis 2004 par les éditions Odile Jacob, également candidates.

Dalí, Gala et les éditions Taschen n'ont pas fini de vous surprendre et de réveiller à la fois les papilles et les pupilles : quelques mois après la nouvelle édition des Dîners de Gala, voici Les Vins de Gala, dans lequel le peintre surréaliste rend hommage à ses grands crus favoris ainsi qu'à sa muse, Gala. 

RNL19 — Aux Rencontres nationales de la librairie, à Marseille, Jacques Glénat, fondateur et PDG des éditions Glénat, est intervenu à l'occasion du demi-siècle de sa maison d'édition de bandes dessinées. Un secteur particulièrement important pour la librairie, mais qui n'échappe pas à de nombreuses interrogations, comme le reste du marché du livre.

L’Académie d’Architecture décerne chaque année depuis plus de vingt ans différents prix littéraires, dont le Prix du Livre d’architecture et le Prix du Livre d’architecture pour la jeunesse. Pour cette édition 2020, Cyrille Simonnet est nommé lauréat pour son livre Morandi à Gênes. Autopsie d’un pont, publié par les éditions Parenthèses.

Les livres d’auteurs africains francophones sont encore majoritairement publiés par des maisons d’éditions françaises et parisiennes, ce qui rend l’accès aux titres difficile pour les locaux. Et si de nombreuses initiatives ont depuis vu le jour dans la lutte pour l’indépendance de l’édition africaine, le mouvement reste encore trop « timide » pour certains.

La société Harmonia Mundi vient d'annoncer qu'un nouvel éditeur venait de rejoindre les 28 autres dans le circuit de diffusion numérique. En l'occurrence, il s'agit des éditions Barker Street. Créée en 2008 par Cynthia Liebow, cette maison d'édition, axée principalement sur la littérature étrangère,  est depuis 2011 diffusée et distribuée par Harmonia Mundi.

Comediedulivre2024 – Fondées en 2015, les éditions Yovana sont portées par Julien Poujol, avec une dynamique éditoriale évidente, mais également une implication forte dans différents volets de l'édition. La maison, « ouverte sur le voyage et l’ouverture d’esprit » reflète littéralement le parcours de son créateur. Entrepreneur et voyageur, à commencer par les contrées de l’industrie du livre.

Lectures - Jeudi 5 juin 2014 à 20h00 - A la librairie

Résultant de la fusion entre Belin et les PUF (Presses Universitaires de France), le groupe Humensis vient d’annoncer la création d’un pôle de littérature générale, rapporte l’AFP. Pour assurer la direction de ce segment, c’est Muriel Beyer qui a été retenue, cette dernière occupait jusqu’à présent le poste de directrice éditoriale chez Plon.

Avec la crise et le besoin de trouver de nouveaux canaux de diffusion, la question de l'édition de manga numérique est au centre des expérimentations des Japonais que cela soit dans leur propre pays ou ailleurs (aux États-Unis avec J Manga notamment).

FLP2022 - Après deux années sans salon du livre, le monde de l’édition française avait perdu de sa bonhomie. Non que l’on regrettera Reed Expo ou le fumet présumé des bovins occupant la Porte de Versailles post Salon de l’agriculture. Simplement, si Paris valait bien une messe, sa kermesse annuelle manquait. Aussi ce Festival du livre, au Grand Palais éphémère, bon gré, mal gré, mettait au moins fin à la série noire des annulations pour cause de Covid.