Marie-France Bornais

La lecture, grande cause nationale : en déplacement dans les Hauts-de-France, le président de la République annoncera que la lecture et le livre seront mis en avant à partir de cet été, et pour un an. Une opération médiatique, doublée d'engagements politiques et économiques, est prévue.

Dans le cadre de l'étude de la proposition de loi visant à réduire l'empreinte environnementale du numérique en France, examinée en première séance à l'Assemblée nationale, les députés devaient trancher sur l'application de la rémunération au titre de la copie privée sur les appareils reconditionnés.

À la 1ère page, le programme littéraire produit par le pôle outre-mer de France Télévisions et dédié aux écrivains et auteurs ultramarins, présente sa liste d'invités pour le mois de juin. Au programme, la maltraitance intrafamiliale, les All Blacks et l'histoire de la montagne Pelée...

La saga Red Queen, de Victoria Aveyard, fera prochainement l'objet d'une adaptation en série pour la plateforme américaine Peacock, qui devrait être réalisée par Elizabeth Banks. En France, le premier roman de la saga est disponible au Livre de Poche dans une traduction d'Alice Delarbre.

Institué en partenariat avec Literature Ireland, le Prix de traduction du Centre culturel irlandais vise à soutenir la traduction d'auteurs irlandais encore méconnus en France. Ce prix d'un montant de 3500 € récompense ainsi la première traduction en français d'un auteur irlandais. Quatre finalistes sont annoncés.

Le réalisateur canadien Brandon Cronenberg est chargé de diriger une série basée sur l’ouvrage du maître de la SF britannique. Publié aux Éditions Fayard en 2001 dans une traduction de Philippe Delamare, Super-Cannes est un roman d’anticipation se déroulant dans le sud de la France.

Le premier roman de l'auteure australienne Holly Ringland, Les fleurs sauvages, fera bientôt l'objet d'une adaptation en série pour Amazon Prime Video, qui en a acheté les droits de diffusion. L'ouvrage a été publié en France par Fayard/Mazarine, dans une traduction d'Anne Damour.

L’Italie compte cette spécificité que plusieurs groupes éditoriaux possèdent leurs propres chaînes de librairies. Quand Gallimard en France dispose de 9 établissements dans son giron, ou qu’Albin Michel s’en était offert une en 2014, le groupe Giunti possède une centaine de lieux. Et Feltrinelli, 105.

The Promised Neverland, shōnen Japonais de Kaiu Shirai et Posuka Demizu, va avoir le droit à son adaptation en chair et en os. Publié à partir de 2016 au Japon et d’avril 2018 en France aux éditions Kazé, l’œuvre avait déjà été adaptée en série animée. 

Selon les informations obtenues par ActuaLitté, la direction de Gibert Joseph a décidé la fermeture de trois librairies. Un processus enclenché qui préoccupe désormais les salariés. Présente dans une vingtaine de villes en France, l’enseigne a en effet semé le doute sur l’avenir d’autres établissements.

Durant le Confinement, La Grande Librairie reste ouverte, son animateur François Busnel s’y est engagé. Depuis la semaine passée, l’émission littéraire de France 5 a basculé sur un mode télétravail, y compris pour les invités. Les échanges s’effectuent par visioconférence, mais le livre reste bien présent.

C'est bien de pouvoir communiquer sur les projets et actions - au demeurant tout à fait honorables - de la première Dame de France. Mais l'oeil critique déplorera malgré tout que ce type de communication intervienne quand il est nécessaire de faire un peu briller l'image du président...

Ah, cette histoire de citation va faire le tour de la France. A l'occasion du meeting du Bourget, qui a révélé un candidat inattendu, François Hollande s'est offert une série d'allusions littéraires, mettant dans son discours du Camus et même du Shakespeare. William ? Du tout : Nicholas. 

Ses livres en France auront été publiés chez Actes, Sud, on se souvient particulièrement de Kit-Kat Café et de Équipe de nuit. Né en 1935, Ibrahim Aslan, fils d'un employé des postes, aura multiplié les petits boulots durant son jeune âge, avant de se consacrer au journalisme.

Le romancier américainThomas McGuane, né en 1939 dans le Michigan, est particulièrement à l'honneur en cette rentrée littéraire 2012. Son éditeur de référence en France, Christian Bourgois, publie une traduction du dernier roman de l'auteur, Sur les jantes (494 pages, 23 €), chroniqué par nos confrères du Monde.

Signée aujourd'hui par la ministre des Solidarités et de la Cohésion sociale Roselyne Bachelot, le président d'UNICEF France Jacques Hintzy, le Conseil Supérieur de l'Audiovisuel et le Syndicat de la Presse Magazine, la charte « Protection de l'enfant dans les médias » vient d'être signée.

Les syndicats se sont mobilisés hier à Limoges, dans le Limousin, pour protester contre le projet de nouvelle carte scolaire. En jeu, 278 postes d'enseignants, menacés à la prochaine rentrée. La région serait alors la plus touchée de France, avec 4% de ces postes d'enseignants supprimés.

Apple vient d'annoncer que la société aurait vendu près de 3 millions d'iPad depuis le lancement du nouvel iPad Mini et des mises à jour de la tablette iPad. Ces deux nouveaux produits, dévoilés le 23 octobre, sont commercialisés dans trente-quatre pays, dont la France.

L' ATLF, Association des traducteurs littéraires de France, et ATLAS, Assises de la traduction littéraire en Arles, viennent de nous signaler la mise en ligne de la revue TransLittérature, pour célébrer ses vingt et un ans. Une véritable « seconde vie » pour des milliers de pages à consulter gratuitement. 

Dans la digne continuité de l'affaire du mediator, un nouveau livre jette l'opprobre sur le système de soins en France. Philippe Even et Bernard Debré ont ainsi publié Guide des 4000 médicaments utiles, inutiles ou dangereux, qui brosse un tableau catastrophique des coûts pour la Sécu. 

Dans le cadre des différentes initiatives menées par la région Île-de-France, au travers de l'Observatoire du livre Le MOTif, avec La Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse, vient d'inaugurer un nouveau dispositif. Cette fois, c'est à Bologne, en Italie, que tous sont conviés. 

Il n'y a pas qu'en France qu'on se montre dubitatif sur le système éducatif. Le bilan du ministère britannique de l'enseignement est tout à fait clair. Le système scolaire doit évoluer, ce qui passe par des vacances moins longues et des journées moins courtes. 

C'est à Landivisiau (dans le Finistère) que vient de s'ouvrir une nouvelle forme de librairie. En effet, cet établissement associe une surface de vente de livres, plutôt ciblés jeunesse, à une crêperie, rapportent nos confrères de Ouest-France. Il y en a donc pour tous les goûts !

Pas de journée France Culture expressément prévue pour la remise du prix Renaudot, pas non plus d'invitation au pédégé des éditions Gallimard, à venir causer dans le poste, pour évoquer son centenaire. Non, rien de tout cela pour le prix qui a hier soir dévoilé sa dernière sélection.

Vendredi dernier, le conseil régional d’Ile-de-France a érigé la lutte contre le décrochage scolaire en « grande cause nationale », rapporte l’AFP.  La délibération, portée par le groupe PS, a été adoptée par l’ensemble de la majorité votant pour, alors que l’opposition s’est abstenue.

En juin dernier, la chorégraphe Carolyn Carlson faisait un admirable don à la Bibliothèque nationale de France : ses archives seraient désormais détenues par l'établissement. C'est qu'en plus de sa passion pour le mouvement, cette femme est aussi danseuse, poète et calligraphe. Un vrai trésor, donc.

L'étonnement est complet : si l'on s'amuse à fureter dans les étals du site Fnac.com, dans la rubrique Livres numériques, on s'étonnera de ce que l'offre semble bien moribonde. Pourtant, la guerre des lecteurs ebook a bel et bien commencé en France, non ?

Patrick de Carolis, imitateur peu scrupuleux de Pierre Grimal ? Sûrement pas. Alors que le Canard enchaîné avait dévoilé combien le livre de l'ancien pédégé de France Télévisions ressemblait à celui du célèbre latiniste, Pierre Grimal, l'éditeur et l'auteur se rebiffent. Biffe, que biffe que rage !

FNAC avait promis une riposte à l'arrivée d'Amazon en France, mais personne n'attendait l'enseigne sur ce type d'annonce. En effet, si la nouvelle tablette de FNAC doit être présentée sous peu, le partenariat avec Kobo, l'opérateur canadien fait office de petite bombe.

L'Asfored compte parmi les formations dispensées pour appréhender et entrer dans les univers de l'édition en France. Proposant tout à la fois un BTS et une formation continue à destination des professionnels, l'établissement a connu de sacrées secousses ces derniers mois. Petit état des lieux...