Le tour du monde en 180 langues. 200 phrases et expressions usuelles traduites en 180 langues étrangères et régionnales

Que faire quand le maire casse sa pipe en plein champ, alors que le premier curé est à une journée de marche et refuse de monter au village ? Peut-on enterrer le corps sans lui offrir les derniers sacrements ? Pas question, car le maire est un homme pieux qui a toujours pris soin des habitants comme si c'étaient ses enfants.

Adèle Van Reeth accueillera dans la prochaine émission de Livres & Vous, sur Public Sénat, l'écrivain et peintre Tahar Ben Jelloun, qui publie chez Gallimard La punition, récit de la détention 94 étudiants sous le règne de Hassan II, au Maroc. Mais aussi Richard Malka, avocat, qui publie son premier roman, un récit dystopique sur une dictature...

Triste nouvelle pour les amateurs de cuisine : le journaliste et critique gastronomique Christian Millau est décédé dans la nuit du 5 août, à 88 ans. On lui doit notamment le guide Gault et Millau, fameux ouvrage recensant les meilleures tables de France.

EDITO – Le monde a cela de joyeux qu’il oscille toujours entre le blanc et le noir, une ying yang constant. Entre Amazon et le monde de la librairie, un certain manichéisme règne : une sorte de Mordor qui dévore la Comté. Gentils et méchants sont clairement identifiés. Ah, règne délicieux et intellectuellement confortable du tout noir ou tout blanc... 

En janvier de chaque année, les librairies Initiales décernent leur prix Mémorable. Une librairie, c’est avant tout un fonds, c’est pourquoi a été créé un prix qui salue la réédition d’un auteur malheureusement oublié, d’un auteur étranger décédé encore jamais traduit en français, ou d’un inédit ou d’une traduction révisée complète d’un auteur. 

Qui a dit que la littérature et le vin n’étaient pas faits pour s’entendre ? La société italienne Librottiglia fait sensation avec ses livres-bouteilles qui proposent de feuilleter quelques textes, tout en dégustant une jolie production. L’étiquette abrite en effet un récit pour régaler tous les sens.

S’il y a bien un homme politique attaché au « made in France », c’est sans conteste l’ancien ministre du Redressement productif Arnaud Montebourg. Pourtant, il ne semble pas être à un paradoxe près, en acceptant que son dernier livre intitulé Le retour de la France (J'ai lu, 3 €) soit imprimé…en Italie. Nos confrères du lab d’Europe 1 ont mis le doigt sur cette incohérence regrettable pour le candidat à la primaire du Parti socialiste.

ROMAN ÉTRANGER – Pour Maurice Hannigan, octogénaire, radin et irlandais, c’est la soirée de sa vie qui s’avance. Rendez-vous est pris dans un bar d’hôtel de sa ville natale, Meath. Du haut de ses 84 ans, la nuit de beuverie s’annonce longue — et solitaire : les membres de sa famille sont absents. Et les absents, comme on le sait, ont toujours tort…

Toutes les cuisines, pour tous les goûts : de nombreux auteurs ont partagé leurs meilleures recettes, à l'occasion de correspondances, d'interventions dans différents médias ou encore dans leur journal intime. Allen Ginsberg, immense poète de la Beat Generation, avait couché sur le papier une recette qu'il avait testée et approuvée, le bortsch d'été. Sain et rafraichissant.

REPORTAGE – Depuis six ans, les écoles exprimaient un besoin réel en termes de prêt numérique : si différentes solutions existent pour ce qui touche aux manuels scolaires, la fiction, le documentaire et plus largement les œuvres jeunesse, elles, restaient les parents pauvres dans le système pédagogique. Pour y répondre, Bibliopresto a planché, avec les acteurs de l’édition québécoise, pour aboutir à Biblius. 

Apple saurait-il mieux se tenir qu’Amazon s’il venait à investir le marché des prêts numériques dans les bibliothèques ? La question a tout lieu d'être posée pour Gary Price, bibliothécaire, écrivain et fondateur d'InfoDocket vivant aux États-Unis. 

Lucette Destouches, la veuve de Louis-Ferdinand Céline, est décédée ce vendredi 8 novembre à l'âge de 107 ans, à son domicile de Meudon, dans les Hauts-de-Seine. Exécutrice testamentaire de son mari, mort en 1961, elle avait récemment autorisé la réédition de ses pamphlets antisémites par les éditions Gallimard.

L’année dernière ce n’était qu’un projet, et c’est maintenant chose faite. Un nouveau salon du livre audio se tiendra du 11 au 16 juin 2019 dans la ville de Montreuil, et assurera la continuité de VOX, un festival urbain de lecture à voix haute et de livres lus, avec la participation du Centre de Promotion du Livre de Jeunesse (CPLJ).

Le manga de Natsuki Takaya, Fruits Basket, publié en français par Delcourt dans une traduction de Julia Brun, sera de nouveau adapté en anime en 2019, a annoncé la société de production et de diffusion Funimation. Publié en 1998 et 2006, le manga avait déjà été adapté une première fois en 2001 par le studio Deen.

À l’heure où les écrans semblent souvent avoir remplacé les écrits auprès des jeunes générations, on ne peut que se réjouir de voir comment la littérature pour la jeunesse reste d’une créativité féconde tout en dialoguant avec les univers visuels avec lesquels elle entretient une relation privilégiée. 

L'écrivain syrien Hanna Mina, né en 1924 et considéré dans son pays comme le père du roman moderne, est mort ce mardi 21 août à l'âge de 94 ans. Lauréat de plusieurs prix de littérature arabe, et notamment du prix égyptien Naguib Mahfouz, une des plus importantes récompenses du secteur, l'auteur a même donné son nom à une récompense syrienne...

Le 21 juin dernier, Miriam Gilou Cendrars s’éteignait à l’âge de 98 ans à son domicile en Bretagne. Fille de l’écrivain suisse Blaise Cendrars, elle fut journaliste, auteur et résistante. Elle partageait son temps entre création et commémoration du souvenir de son père dont elle était la biographe.

Fin novembre 2020, les organisateurs de deux importantes manifestations dans le monde de la bande dessinée interpellaient les pouvoirs publics. En cause, les nouvelles dates de Livre Paris – manifestation depuis annulée — et du Festival international de la BD d’Angoulême. En réorganisant leurs manifestations en juin 2021, les deux grands événements menaçaient directement d’autres festivals, comme Lyon BD et les Rendez-Vous de la Bande dessinée d’Amiens.

Publié en 2003 aux États-Unis, Le temps n’est rien est le premier roman de l’écrivaine Audrey Niffenegger. On y suit un couple confronté à un mystérieux paradoxe temporel. Une première adaptation cinématographique intitulée Hors du temps avait vu le jour en 2009.

Bien avant que Stephen King ne s’installe sur le trône de génie de l’horreur, une certaine Shirley Jackson faisait frémir les lecteurs. Cette romancière américaine, décédée à 49 ans en août 1965, a marqué les genres fantastiques, histoires à flanquer la chair de poule ou encore romans policiers. D’ailleurs, même les acteurs du streaming le savent : la sortie de son biopic sur l’autrice, en juin dernier, brossait un portrait assez glorieux de cette femme.

AVANT-PARUTION - Les éditions Corti démarreront l'année 2021 avec un inédit de Julien Gracq, Nœuds de vie, à paraître le 7 janvier prochain. Des textes inédits, réunis dans un ouvrage par Bernhild Boie, son éditrice en Pléiade.

Sérieusement chahuté par des actionnaires du groupe Lagardère, en particulier Vivendi et Amber Capital, et lui-même miné par une importante dette personnelle, Arnaud Lagardère avait appelé à la rescousse une autre fortune française, Bernard Arnault. Par un investissement, ce dernier est venu renforcer la position d'Arnaud Lagardère, en lui apportant un peu de répit...

Les faits sont survenus en 2019, quand une cérémonie visant la purification par le feu a conduit à ce qu’une première trentaine d’ouvrages soit brûlée. Et enterrée. Les organisateurs revendiquaient un acte pédagogique, d’autant que les cendres ont été utilisées pour planter un arbre : comment dénoncer une approche écologique ? Des racines plongeant dans l’origine du mal… Le Canada est sous le choc.

Présentée comme « une déclaration de guerre adressée aux journalistes », la mise en place d'une autorité pour le développement des médias, au Pakistan, suscite de vives inquiétudes pour la liberté de la presse. L'Union internationale des éditeurs se joint aux opposants et appelle le gouvernement à consulter plus largement les premiers concernés et la société civile.

Un sérieux danger de cybersécurité mis à jour par le chercheur de Check Point, Slava Makkaeveev, ouvrait une porte béante sur le Kindle. Découverte en février dernier, et exposée à Amazon immédiatement, il n’aura été corrigé qu’en avril, apprend-on. Aucune communication de la firme sur de possibles exploitations de ce bug, mais un grand soupir de soulagement : des dizaines de millions d’utilisateurs étaient concernés.

L'autrice britannique Mo Hayder, Clare Dunkel de son vrai nom, qui a signé une dizaine de romans policiers, est décédée des suites d'une maladie du motoneurone, a indiqué son agente littéraire. « C'était un privilège de travailler à ses côtés », a souligné cette dernière.

Autour d’un salon du livre réunissant des éditeurs jeunesse et bande dessinée dans le quartier Bacalan, le festival Gribouillis proposera des ateliers, des rencontres, des spectacles, ainsi que des expositions disséminées dans la ville. Il est porté par la directrice artistique Sarah Vuillermoz, précédemment libraire BD chez Mollat depuis une dizaine d'années et membre du comité de Sélection au Festival d'Angoulême.