L'extraordinaire histoire du pont du Gard. Edition bilingue français-anglais

Marie-Hélène Lafon a reçu le Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris, qui est la plus haute distinction décernée à un ouvrage de littérature traduite en Suède, pour Histoire du fils, lauréat du Prix Renaudot en 2020. Histoire du fils avait paru en mai dernier chez Elisabeth Grate Bokförlag qui suit l’auteure depuis 2013 et dans une traduction du français d’Anna Säflund-Orstadius.

Après son roman Vers la Beauté (Gallimard, 2018), David Foenkinos revient avec un ouvrage vertigineux : Deux sœurs, paru aux éditions Gallimard. C’est l’histoire de Mathilde qui, après cinq belles années de couple et vie commune, voit sa vie partir en fumée lorsque son compagnon, Étienne, la quitte sans crier gare. La jeune femme est sidérée par la nouvelle, à tel point qu’elle ne sera plus que l’ombre d’elle-même. Sa grande sœur, Agathe, va lui venir en aide et l’accueillir dans son appartement qu’elle partage avec son mari Frédéric et leur fille, Lili.

Le Prix Pierre Daix, créé par François Pinault en 2015 en hommage à son ami l’écrivain et historien de l’art Pierre Daix, décédé en 2014, est remis chaque année à un ouvrage consacré à l’histoire de l’art moderne et contemporain. Cette année, deux livres sont salués, après l'absence de récompense en 2020.

Fondées en 2003, par Jérôme Vidal, avec de multiples collaborateurs, les Éditions Amsterdam sont installées à Paris, et pourtant c'est à Spinoza qu'elles ont souhaité rendre hommage. Eh oui : « Amsterdam fut au XVIIe siècle le laboratoire de notre modernité. Centre de l'« économie-monde » européenne (F.Braudel), elle fut aussi la capitale culturelle et intellectuelle de l'Europe. » Une maison démocritique, comme elle se présente,  et qui publie des oeuvres de théoriciens critiques, généralement en langue anglaise. On pourra se rendre compte de la diversité du catalogue en se dirigeant sur le site. 

Fondées il y a une dizaine d’années, les éditions Monsieur Toussaint Louverture se sont imposées grâce à leur forte personnalité et une belle dose d’honnêteté et d’humour. À la recherche de « livres tonitruants », elles s’intéressent aux marges de la littérature française, mais aussi et surtout étrangère. Le fondateur de la maison d’édition, Dominique Bordes, décrit les particularités de son activité d’éditeur. 

Troc Tribu au Salon du livre de Paris : et l'échange de livres sur internet ?

L'avocate Me Josée-Anne Bénazéraf et la professeure Joëlle Farchy ont été sollicitées par Pierre-François Racine, président du CSPLA, pour une mission concernant le marché d'occasion du livre numérique. Deux personnalités intéressantes, de par leur historique, et dont les résultats des travaux sont tout particulièrement attendus. Sauf que le 9 juin dernier, aucune date n'était encore avancée. 

ENTRETIEN – Alexandre Clérisse et Thierry Solderen étaient récompensés la semaine passée du Prix BD Fnac, pour leur titre paru chez Dargaud, L’Été Diabolik. En marge des réjouissances et des coupes de champagne, les auteurs nous racontent un peu de l’envers du métier. À l’approche du festival d’Angoulême, voici de quoi mettre un bon verre d’eau dans son Cognac…

Il faudrait s'en réjouir, mais la dernière intervention de François Busnel ne manquera pas de peser sur la remise du Prix Roman France Télévisions. Pour cette édition 2011, c'est en effet le livre publié aux éditions JC Lattès qui a été récompensé.

La Librairie francophone Albertine, à New York, dévoile les grands gagnants de son Prix Albertine Jeunesse, sélectionnés parmi des œuvres francophones traduites en langue anglaise, catégorie littérature jeunesse. Les ouvrages participant à ce prix ont comme point commun le thème « grandir ».

Le prix Pulitzer de la fiction est remis depuis 1948 pour récompenser une œuvre littéraire de fiction d'un auteur américain. Cette année, le prix revient à Richard Powers et son roman L'Arbre Monde (traduit de l'anglais par Serge Chauvin aux éditions du Cherche-Midi)

La Fondation Terra, en partenariat avec Yale University Press, propose un nouveau prix récompensant un ouvrage, publié ou non, dans une langue autre que l’anglais, d’un auteur non-américain. L’ouvrage devrait apporter une contribution significative aux connaissances relatives à l’histoire des arts visuels de la zone géographiques constituant aujourd’hui les États-Unis.

Maurice Sendak est éternel, au point que les auteurs souhaitent lui rendre l'hommage suprême : écrire une suite du livre Where the Wild Things Are (Max et les maximonstres, en version française). Geoffrey O. Todd et Rich Berner ont lancé un projet sur Kickstarter pour solliciter l'intervention des internautes. 25.000 £ sont nécessaires pour réaliser leur projet, Back to the Wild. 

Le Prix Vialatte 2018 a été décerné à Jean Rolin pour son livre Le Traquet kurde, publié par les éditions P.O.L. Mais c’est aussi l’ensemble de son œuvre que salue la récompense, qui prime chaque année « un écrivain de langue française dont l’élégance d’écriture et la vivacité d’esprit sont source de plaisir pour le lecteur » depuis 1991.

AVANT-PARUTION – Les éditions Grasset ont acheté les droits de traduction du roman graphique de Fido Nesti, 1984, inspiré du roman de George Orwell. Chose intéressante, l’œuvre de l’écrivain n’entrera dans le domaine public, en France, qu’au 1er janvier 2021. Mais l’éditeur français projette une parution à l’automne 2020.

Dans un récent article, John M. Bowers, spécialiste de la littérature anglaise médiévale et auteur de Tolkien's Lost Chaucer, explore le lien qui lie l'oeuvre de J.R.R Tolkien au célèbre poète anglais du XVe siècle, Geoffrey Chaucer (Les Contes de Canterbury). En explorant son travail académique et notamment sa tendance à ne jamais rendre ou finir ses tâches, l'expert laisse entendre que Le Seigneur des anneaux aurait été une excuse pour Tolkien afin d'éviter ses charges académiques.

Chose amusante que cette idée de Produire en France. Et qui entre en relation avec la création d'un Club éponyme, qui a décidé de se réunir justement ce soir. « Des parlementaires de droite et de gauche réunissent les candidats à l'élection présidentielle pour débattre sur le ‘Produire en France' avec des entreprises attachées à ce sujet », explique un communiqué. 

La France tiendrait-elle du Pays imaginaire ? Durant les travaux de rénovation d’une gare désaffectée, achetée avec son mari Lee, Tracey Green est tombée sur un ouvrage datant de 1943. Ni plus ni moins que l’histoire de Peter Pan, signée JM Barrie. La gare, située entre Bordeaux et Toulouse, est fermée aux voyageurs depuis les années 30. Comment l’ouvrage s’est-il retrouvé là ? Et à qui a-t-il appartenu ?

Finalisée le 31 décembre 2018 pour être fin prête pour 2019, la plateforme de ressources pédagogiques spécialement pensée pour les élèves dyspraxiques, Dyspraxiatheca, se révèle désormais au grand public. Cette plateforme européenne, qui réunit 6 partenaires, propose des éléments pour les élèves et leurs accompagnants en anglais, français, portugais, grec et italien.

Alors que certains s’échinent toujours à pirater le livre de Nicolas Sarkozy, soucieux de ne pas verser un cent à son auteur, d’autres se dirigeront vers les librairies à la découverte d’un bien plus intéressant ouvrage. Murmures à la jeunesse, signé par Christiane Taubira, fait suite à son départ du gouvernement. Et le motif du livre et de l’abandon sont les mêmes : la déchéance de nationalité. Et d’autres joyeusetés.

FBM19 – L’année prochaine, 237 candidats de 67 pays prendront par au plus grand et prestigieux prix de littérature jeunesse, le Astrid Lindgren Memorial Award. En cette pleine Foire du livre de Francfort, l’ensemble des nominés vient d’être dévoilé par Mats Kempe, membre du jury.

Le baromètre de l’édition 2020, présenté en mai, à partir d’une consultation effectuée en janvier, n’avait en soi plus aucun sens. Comment appréhender des chiffres établis quelques semaines avant une pandémie mondiale, qui allait, de toute évidence, bouleverser les usages ? Un an plus tard, que donne l’exercice ? Voici l’état des lieux du 11e baromètre des Usages du livre numérique. Un regard intéressant sur cette année hors norme…

Antoine Galland (1646-1715), orientaliste, archéologue et grand voyageur, traduit pour la première fois en Europe Les mille et une nuits, un ensemble de contes populaires compilés en arabe pendant l’âge d’or de l’Islam. Sa traduction en français inspire des traductions dans d’autres langues dans toute l’Europe.

La Délégation générale à la langue française et aux langues de France est à la tête d'un projet d'application pour smartphone et tablette, le Dictionnaire des francophones, destiné à fournir les définition de milliers de mots venus de la francophonie. Le dictionnaire sera collaboratif, pour accueillir les mots et nuances de tout l'espace francophone.

La maison s’est placée sous les auspices d’un certain Thomas Mann pour choisir son nom : Felix Krull Editore — référence au roman Les Confessions du chevalier d’industrie Felix Krull (1965 en France, traduction de Louise Servicen). De par sa nature même, son projet éditorial est de donner une vision de la littérature contemporaine en Europe. Leur dernière parution est à ce titre particulièrement éloquente.

Finalement, les résultats de notre sondage n'étonneront personne. Évidemment, pour ce premier panorama des usages, nous souhaitions pouvoir proposer les usages les plus classiques, dans le sens où il fallait déterminer les grandes orientations. Nous ne manquerons, pas d'affiner les données, en proposant de nouveaux coups de sondes.

Le département des archives et collections spéciales de la bibliothèque de l’université UC Davis aux États-Unis a récemment acquis Le débat du vin et de l’eaue, qui n’est autre que le premier livre sur le vin écrit en français. Ce dernier a pu rejoindre les fonds de l’établissement grâce à un don de 38.000 $ (environ 36.000 €) de la Fondation BH Breslauer. 

Des estimantions erronées, une conclusion en bois