Khaled Alkhamissi, Hussein Emara, Moïna Fauchier-Delavigne

Humeurs, place de l'Etoile, un dimanche soir

Comme chaque année, l'ACBD, regroupement de journalistes spécialisés dans les bulles et autres phylactères, présente son rapport sur l'année passée. 2013, pour la première fois depuis 17 années de production BD, connaît une diminution de la production éditoriale. L'analyse ne porte que sur le territoire francophone européen, mais brosse, comme toujours, un tableau complet de l'ensemble du secteur.

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du Master Édition et Audiovisuel de Paris IV-Sorbonne, vous donne rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du Master et de l'association. 

Pour un traducteur, il existe deux types de poètes : les poètes morts et les poètes encore vivants. Si, dans le premier cas, le traducteur jouit a priori d'une liberté quasi totale, en revanche, dans le second cas, et pour peu que l'auteur s'implique dans le travail de traduction avec une certaine maîtrise de la langue du traducteur, ce dernier doit alors se plier à des contraintes, voire des directives de la part de l'auteur, sources de malentendus qu'il faut lever.

« À quoi bon ? » Philippe Delerm a vingt ans lorsqu'il découvre À la recherche du temps perdu lors de ses années de licence. Une question l'obsède : « Comment écrire après ça ? » Cinquante ans plus tard, il publie le 4 novembre prochain Proust Instantanés (Éditions Points), dans lequel il commente une soixantaine d'extraits de la somme romanesque avec sa marque de fabrique : des textes courts. 

REPORTAGE – Pour 2023, le Festival du Livre de Paris accueillera les lettres italiennes. La proximité culturelle entre les deux pays relève de l'évidence et les relations politiques et commerciales sont étroites. Pour l'organisation, les défis ne manquent pas : quels auteurs, quels secteurs éditoriaux, quels éditeurs mettre en avant ? 

Editis, « un très grand groupe », rassurait une fois encore Denis Olivennes, invité de BFMTV, dans les Entretiens HEC. Fort de « très grandes [et] belles maisons », il a connu de nombreux propriétaires en vingt années, « pourtant, il est toujours là ». Charge désormais au nouvel actionnaire d’en tirer le meilleur. Certes, mais comment ?

Si le grand patron des librairies britanniques Waterstones s’inquiète constamment de la menace que représenterait Amazon, cela n’empêche pas la chaîne de se développer. Une ouverture prochaine devrait survenir à Harpenden, petite ville paisible du Hertfordshire, au nord de Londres. L’ouverture n’est pas encore confirmée, mais les rumeurs sont « tout à fait fondées », assure la direction. 

Toutes les bonnes choses ont une fin, même les plus diaboliques : depuis 1994, Mike Mignola dessinait et écrivait les aventures d'Hellboy, garçon de l'enfer et agent secret chargé de lutter contre les forces surnaturelles. Le créateur a annoncé qu'il quitterait le géant rouge en ce début d'année 2016, à l'occasion du numéro 10 de Hellboy in Hell.

Deux opérations viendraient presque contredire les conclusions du Forum de Tokyo, qui évoquait l’échec de l’ebook à la française. Albin Michel d’un côté, 12/21 de l’autre (Editis), inaugurent des collections numériques avec une perspective : des heures de lecture à venir...

A l’occasion de ses 25 ans et de la journée mondiale de lutte contre le sida 2015, le 1er décembre prochain, Sida Info Service a décidé de se dégoter une nouvelle égérie des plus « animées ». Le Petit Spirou est en effet devenu la mascotte de l’association avec toujours le même objectif : la prévention. 

Chaque mois, Amazon injecte de plus en plus d'argent dans son fond destiné à payer les auteurs. Pourtant, la rémunération des auteurs semble toujours en baisse. 

Les Simpson en live, voilà qui promet : dans le prochain épisode du 15 mai, on apprend que Homer Simpson prendra la parole en direct pour parler aux spectateurs. Et il commentera les nouvelles de la journée, tout en répondant aux questions des fans. Cette performance, quand on est un être humain, n’a rien de trépidant : pour un dessin animé, cela prend une tout autre dimension. 

Lors de la Brafa, l’une des plus prestigieuses foire d’art et d’antiquités d’Europe qui a lieu chaque début d’année à Bruxelles, la galerie Huberty Breyne mettra en vente une encre de Chine de Quick et Flupke, réalisée par Hergée pour illustrer la couverture « Les nouveaux Exploits de Quick et Flupke », publiée en 1951 chez Casterman. L’œuvre sera proposée pour un million d’euros. 

Du livre de Bernard Schlink au film qu’a réalisé Stephen Daldry, The Reader reste un hymne à la lecture, avec un fonds politique et judiciaire poignant. Une histoire d’amour improbable, qui fut portée par Kate Winslet, absolument magique. Le film reçut pourtant un accueil assez réservé, et pourtant l’oscar 2009 de la meilleure actrice revint à Kate Winslet, dans le rôle de Hanna Schmitz.

Du 4 juin au 23 juillet 2016, tandis que le Centre Pompidou consacrera une grande exposition à la Beat Generation, la Semiose Galerie proposera un focus sur l'une des figures emblématiques du mouvement, William S. Burroughs, par le biais d'une exposition et d'un fanzine, dont elle lui dédie le premier numéro.

Les bénéfices réalisés par Amazon ont dynamisé la valeur des actions. Et moralité, c’est le fondateur qui en profite le plus avec ses 18 % de parts. Jeff Bezos, selon les estimations de Forbes, dispose d’une fortune de 65,3 milliards $, ce qui en fait désormais le troisième homme le plus riche au monde. Et c’est à Warren Buffet qu’il vient de prendre la place...

Pour accompagner le Marché de la poésie qui se déroule actuellement au Quartier latin accueille, les éditions La Différence et ActuaLitté proposent chaque jour deux textes poétiques. Aujourd’hui, ouverture avec Matthew Arnold et son livre Éternels étrangers en ce monde. Le livre a été traduit de l’anglais par Pascal Aquien. L’ouvrage est à retrouver en édition bilingue, dans la collection Orphée.

La folie des grandeurs sévit à travers les Sept Royaumes : les batailles, les scènes de combat, les batailles et même les dragons, ont poussé le budget à la hausse. Pour réaliser un épisode de la saga inspirée, ou plutôt dérivée désormais, des romans de George RR Martin, les studios déboursent 10 millions $. Un bond colossal, puisque la saison précédente ne coûtait en moyenne que 6 millions $. 

On en parlait déjà en décembre 2010 : l'idée d'une comédie musicale inspirée du roman American Psycho, de Bret Easton Ellis, allait redonner un nouveau souffle à Patrick Bateman, le banquier  obsédé par les crimes sexuels, les expériences délirantes, Phil Collins, les marques de fringues, son physique et les cartes de visite. Eh bien, nous y sommes, et Broadway se frotte les mains.

C'est une lettre écrite tardivement, dans la vie du romancier, que la maison Bonhams va mettre aux enchères ce 18 juin, à Londres. Estimée à 2000 £, elle raconte comme l'auteur du Seigneur des Anneaux vécut assez mal sa carrière d'enseignant universitaire. « Tout l'enseignement est épuisant et déprimant », dit-il. Un courrier inédit encore, où il dit toute sa frustration.

La maison d'édition Bloomsbury vient d'annoncer que Super Mario Bros s'invitera dans le premier volume de sa prochaine série 33 1/3, qui a consacré depuis 2003 plus d'une centaine d'ouvrages à la musique pop. La parution à venir d'ici le mois de mai 2015 s'intéressera à la partition emblématique de Koji Kondo, et sera décortiquée par le théoricien Andrew Schartmann.

Difficile de ne pas lire entre les lignes de la décision d'HarperCollins, deuxième plus gros groupe éditorial américain. La société a en effet décidé de relancer un site de vente de livres pour le territoire états-unien, avant de le lancer au Royaume-Uni le mois prochain. Par la suite, le Canada et l'Australie en bénéficieront. Mais en une période où Amazon fait pression sur Hachette Book Group, l'idée de disposer de son propre canal de vente est plus que nécessaire.

Tous ceux qui s'y sont déjà confronté le savent : la traduction est chose difficile. Retranscrire la pensée de l'auteur, tout en se gardant de déformer sa propre langue constitue un des enjeux principaux du métier. Pour autant, le traducteur d'une maison d'édition de Prague vient d'innover dans la déformation, proposant, dans la traduction d'un livre allemand intitulé Cadeaux de la nature un bain… à base de soude.

Après la publication, en 1959 de The Naked Lunch, William S. Burroughs ne révolutionne pas simplement la narration : il jette au public un roman monstrueux, sans aucun précédent. Mais peut-être pas dénué d'inspirations, notamment en allant chercher du côté de Tristan Tzara. Les méthodes décrites par le couper-coller, dans son texte, pour faire un poème dadaïste ne sont pas si éloignées 

Le chanteur Nick Cave se séparait peut-être de ses Bad Seeds à l'occasion, pour rejoindre son autre formation, Grinderman, mais il n'oublie visiblement jamais son carnet de notes. Boursouflé, celui-ci renferme tous les mots qui ont accroché l'oreille du chanteur, ou dont le sens lui était inconnu de prime abord.

La conférence FutureBook, organisée par The Bookseller à Londres, s'est transformée en tribune pour célébrer un succès allemand. Klaus Renkl, consultant indépendant pour la société de télécommunication Telekom — et pilier du projet Tolino — a révélé que l'offre allemande de lecture numérique avait surpassé Amazon, pour les ventes d'ebooks, au troisième trimestre 2014.

Virginie HannaRenato aide le Père NoëlMaud Legrand

Pour le moment, le conflit entre Amazon et Hachette a essentiellement choisi comme champ de bataille les États-Unis. Amazon y applique des délais de livraison revus à la hausse pour les titres du groupe d'édition, ainsi que des restrictions en matière de précommande, afin d'obtenir de meilleures conditions commerciales. Les activités de distribution de Hachette sont également touchées, avec des conséquences plus globales.

Le rêve américain : pour beaucoup, enfourner un hamburger devant un le dernier blockbuster en date, avant de nettoyer son arme à feu. Loin des stéréotypes, la réalité est toute autre : ainsi, une infographie vient à point pour rappeler que la malbouffe n'arrive pas au niveau des bibliothèques de pays, très présentes sur le vaste territoire.