Gil Graff

BONNES FEUILLES - Je vais à la mort le cœur vaillant. J’aurai faim, j’aurai soif, mais s’il le faut je mangerai de cette terre et je boirai mon sang ! 

Le légendaire et inimitable Iggy Pop s'apprête à sortir un album jazz, directement inspiré par Jelly Roll Morton, que l'on n'a plus vraiment besoin de présenter non plus. La figure emblématique des Stooges explique, dans une vidéo diffusée sur son site officiel, qu'il en a eu marre de ces « voyous idiots avec des guitares, faisant de la musique de merde ». Alors, il est retourné aux racines, à l'époque de la Nouvelle-Orléans et a retrouvé Amstrong... et Morton.

Mais ce qui est fascinant, dans cet album, nommé Preliminaires, c'est qu'il est également inspiré en droite ligne d'un roman de Houellebecq, La possibilité d'une île. Iggy assure qu'il avait été contacté pour assurer la musique d'un documentaire, Last Words, réalisé par un Néerlandais, et traitant des difficultés de l'écrivain à se muer en réalisateur, pour l'adaptation de son bouquin.

Erik Lieshout, Arno Hagers et Reinier Van Brummelen sont les réalisateurs du documentaire, qui a été présenté dans divers festivals et qui devrait sortir en Angleterre aux environs du 17 mars.

Et surtout, Iggy Pop s'est déclaré fan de Houellebecq et de son livre. Sauf que contrairement à l'ambiance raëlienne, option misanthropie et science-fiction, le musicien a opté pour un album plus calme avec des tonalités jazz. Un truc qu'il aime manifestement beaucoup, aujourd'hui, les ballades calmes. On lui prêterait même une voix à la Sinatra, et comble du comble, il nous propose une version, chantée en français des Feuilles mortes.

Tout particulièrement faite pour plaire au public français. L'album sortira en avril ou mai, chez EMI France...

Lorsque sa grand-mère s’est éteinte, la vie a semblé continuer de suivre son cours. Et pourtant, cette disparition marquait la transmission d’une sensibilité mélancolique, une sensibilité qui a certainement toujours été là. Au sein de chaque famille, des équilibres se créent, certains incarnent des forces quand d’autres se chargent de cordes plus sensibles qui viennent vibrer au fil des vies qui s’écoulent.

Quelques personnages cultes ont traversé la Manche, comme Tank Girl ou Judge Dredd, mais force est de constater que la bande dessinée britannique reste méconnue dans l'Hexagone. Nous avons profité de la Foire du Livre de Londres pour remettre à jour notre conception de l'industrie du comics chez nos voisins insulaires avec Paul Gravett, auteur, critique, éditeur et directeur du festival Comica de Londres.

Que vous soyez du genre pattes de mouche ou lettres monstrueuses, les lignes bleues des feuilles volantes, cahiers ou carnets donnent parfois l'impression d'être à l'étroit. Et écrire dans la marge, c'est bien sympathique, mais plutôt mal vu par les pairs. L'Inspiration Pad, un carnet de 48 pages, réserve quelques surprises au fil de ses pages, et saura secouer les idées reçues...

Faute d'impression de Laurence Sendrowicz, comédienne, écrivain et traductrice, est jouée à partir du 20 août à la Manufacture des Abbesses. Deuxième volet d'une trilogie débutée par Cerises au kirsch, la pièce commence par le coup de fil d'un éditeur, un appel enthousiaste qui bouleverse la vie de Fany Barkowicz, la quarantaine, mariée, mère de famille et traductrice de son métier.

Durant trois jours, le dernier né des festivals littéraires a donné la parole aux traducteurs. Hélène Pourquié, libraire et co-fondatrice avec Pierre Morize et Sylvie Melchiori de Vo-Vf, tire le bilan de ces intenses échanges entre traducteurs et lecteurs dans le cadre verdoyant du Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Une seconde édition réussie qui en appelle une troisième en 2015.

Ça coupe un peu le souffle, cette histoire de magie, avec des dragons, des sorcières et des esprits. Mais ça laisse aussi muet, parce que les dessins sont sans aucune parole, et que finalement, on n'en a pas besoin. Ce silence pourtant très vivant, au fil de l'album provient de Sorcières et magiciens, de Vincent Wagner, que publie les Éditions du Long Bec. 

Au fil des procédures, Apple et ses avocats essaient évidemment de limiter la casse quant aux accusations d'entente autour des prix de livres numériques. La firme avait dernièrement contesté la possibilité pour les États d'intenter des recours collectifs en justice, sur le modèle de celles des consommateurs. La juge a refusé ces objections. Apple paiera, le tout est maintenant de savoir combien...

À l'occasion du National Poetry Month, le site openculture est revenu sur le travail de poète de Patti Smith. Considérée comme la « marraine » du mouvement punk, elle a débuté son oeuvre poétique en 1972. Une oeuvre qui a su gagner l'estime des critiques anglo-saxons au fil des années et qui, en dépit d'une dizaine d'ouvrages traduits en français, demeure méconnue.

Au fil des années, la manifestation Quais du Polar, organisée à Lyon, prend de l'assise et de l'ampleur. Malgré un jour de l'événement supprimé, ce dernier a su attirer son lot de visiteurs, avec une hausse annoncée de 20 %. Au total, ce sont près de 65.000 visiteurs qui se sont retrouvés pour partager passion des enquêtes et frissons face aux crimes. 

Au fil des journées de décembre, le collectif SavoirsCom1 présente, quotidiennement, des artistes dont l’œuvre entrera dans le domaine public à travers sont calendrier de l'avent. Aujourd’hui, Alfred Stielglitz, dans une biographie exposée par Louise. Certes, son travail d’éditeur n’entrera pas forcément dans le domaine public, mais ses photographies offriront d’avantageuses pistes pour des couvertures d’ouvrages à venir. 

Pour celles et ceux qui vivent avec du fil à coudre dans une main et des aiguilles dans l’autre, et des épingles entre les dents, voici le rêve : des centaines de patrons de costumes anciens. En quelques points, revers et autres plis voici une crinoline des années 50, une robe kirtle, façon Tudor, ou encore une tenue flmadande du XVIe siècle, accompagnée de ses froufrous…

Ils ne sont pas un, mais deux à vouloir à quitter le nid. Sylvain, ado rêveur et timide, découvre au fil des paysages bretons une soif de liberté jusque-là insoupçonnée. Soleil Fou, oisillon intrépide, aspire à s’affranchir de l’enfance et ses contraintes, pour enfin découvrir le monde. Les chemins du garçon et de l’oiseau vont se croiser, et profondément les marquer. 

Ecrivaine et traductrice de langues européennes et africaines, Wangui wa Goro s’arrêtera, entre une arrivée d’Abidjan et un départ pour Nairobi, au festival Vo-Vf, le monde en livres à Gif-sur-Yvette. Elle y parlera avec Alain Mabanckou de la « circulation des littératures africaines ». Rencontre avec une grande dame des lettres africaines, aussi très engagée dans la défense des droits des femmes.

Un recueil de témoignages à picorer, à piocher au hasard des pages, mais peut-être pas au petit-déjeuner. Avec A Girl's Guide to Personal Hygiene: True Stories, Illustrated, l’artiste britannique Talullah Pomeroy, dévoile les secrets les mieux gardés des femmes. Scribe venant d’acquérir les droits de diffusion, le livre arrivera en librairie à l’automne 2018 au Royaume-Uni et dans le Commonwealth.

C’est à partir de l’interactivité entre la lecture et le sensoriel que la société B.Sensory s’était montée, à l’initiative de Christel Le Coq. La société s’articulait autour d’un sex-toy, le Little bird, capable de réagir suivant le fil d’une lecture coquine. Le tout mis en relation par une application. Mais l’aventure prend manifestement fin. 

L'association Paris Bibliothèques assure depuis 1985 la programmation culturelle des bibliothèques et médiathèques de la ville de Paris. A cette époque, elle s'appelait Agence culturelle de Paris. Au fil des années, les événements se sont enchaînés, bientôt pour d'autres organismes, et l'association change à nouveau de nom, devient « Bibliocité : » et entend bien affirmer sa présence dans d'autres villes de France.

Le petit puzzle carré s’apprête à donner bien du fil à retordre à la Cour de justice de l’Union européenne. En matière de droit des marques, la CJUE devra se prononcera ce 24 octobre dans l’affaire T-601/17, pour définir si celle représentant le Rubik’s Cube est valable. Épineux et retors : de quoi en voir de toutes les couleurs...

Dès l'an prochain, trois romans viendront compléter l'univers de la série aux 6 Emmy Awards : Stranger Things, initialement imaginée par les frères Duffer et diffusée sur Netflix. Ils seront édités et publiés par la maison Lumen sur le territoire français et traduits par Céline Morzelle. Ces romans serviront de préquelles et se concentreront sur le passé de certains personnages devenus emblématiques au fil des saisons.

L'autrice franco-rwandaise Scholastique Mukasonga (Notre-Dame du Nil, 2012, Kibogo est monté au ciel, 2020) a reçu le Prix Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes 2021. Fondé par Julia Kristeva en 2008, à l’issue du colloque international organisé à Paris pour le centenaire de Simone de Beauvoir, le prix salue une œuvre qui « défend et fait progresser la liberté des femmes ».

PORTRAIT – Pourquoi le post-féminisme en poche sous la forme d’une trilogie embrassant plusieurs décennies de combats ? Parce qu’une édition ramassée révèle la densité d’un déploiement, l’intensité d’un engagement indéfectible au fil des années, la concision d’un message doté de la force d’un mouvement : le MLF, mouvement de libération des femmes, dont Antoinette Fouque a été la cofondatrice en 1968.

Au sortir de la lecture de Birthday Girl (trad. Hélène Morita) avec laquelle Haruki Murakami m’avait ravi, j’ai voulu poursuivre ma découverte de ses autres écrits. Sur les conseils de mon libraire, je suis donc reparti avec, dans ma poche, Des Hommes Sans Femmes, un recueil de nouvelles (trad. Hélène Morita) de cet auteur dont j’avais tant apprécié les talents de narrateur.

Pas très loin des premières lignes dans la lutte contre le Covid, les pharmacies débordent actuellement de demandes pour les tests antigéniques. Entre les masques et les flacons de gel hydroalcoolique, ces espaces ont également endossé une casquette de lien social — tout particulièrement durant la période de confinement. Commerce essentiel, certes, mais plus encore, comme en témoigne l’initiative de la Farmacia del Buon Consiglio, en Italie.

Voici le sentiment de plusieurs pionniers du livre numérique interviewés par courriel au fil des ans pour mes articles et livres sur le sujet: Michael Hart (Projet Gutenberg), John Mark Ockerbloom (The Online Book Page), Robert Beard (A Web of Online Dictionaries), Jean-Paul (Cotres.net), Nicolas Pewny (Le Choucas), Marc Autret (Indiscripts), Pierre Schweitzer (@folio), Denis Zwirn (Numilog) et Henri “Henk” Slettenhaar (Silicon Valley Association).

Patience et longueur de temps… du moins jusqu’au 8 octobre prochain : les Œuvres de George Orwell, sous la direction de Philippe Jaworksi, seront proposées dans la Pléiade des éditions Gallimard. Six textes, dont les célèbres La ferme des animaux et Mil Neuf Cent Quatre-Ving-Quatre (traduits par Marc Chénetier et Philippe Jaworski) seront accompagnés de croquis et essais, réunissant une dizaine d’autres textes.

Si vous aimez les bandes dessinées qui traitent d'aviation, vous êtes gâtés : fragiles biplans de la Grande Guerre, chasseurs surpuissants et bombardiers lourds de la période 39-45, jets sophistiqués d'aujourd'hui, tous ces engins déchirent le ciel au fil des pages chez les éditeurs dévoués à ce genre (Zéphyr) ou leur consacrant une collection ("Cockpit", de notre ami helvète Pierre Paquet). 

Du plus lointain dont on se souvienne, les Beatles sont bien quatre garçons aux cheveux dans le vent. Le livre réunissant les lettres de John Lennon, publié aux éditions Lattès et traduit par Jean-Pierre Simard regorge de petites perles. L'icône du rock s'y retrouve au fil de 250 documents, reproduits en fac-similés : une véritable plongée dans la vie intime de Lennon. 

La Commission mixte paritaire réunissant sénateurs et députés de l'Assemblée nationale est arrivée à un accord, ce 30 juillet, concernant le projet de loi de finances réctificatif 2012, qui validera 7,2 milliards € de hausse d'impôts, ainsi que 1,5 milliard € de gel des dépenses. Mais surtout, ce sont les heures supplémentaires défiscalisées et la fameuse TVA sociale qui sont adoptées par les deux chambres. 

Dans ses évaluations internes, l’Education nationale tend à répéter un même discours au fil des ans. Hélas, chaque réforme mise en place n’arrive pas à corriger le tir. Et la réforme du collège, qui entrera en application à la rentrée 2016, est loin de faire l’unanimité sur ses capacités réelles à changer véritablement la donne. Or, le collège unique est un système particulièrement injuste.