#International

Wangui wa Goro : “Je suis une activiste de la traduction”

Ecrivaine et traductrice de langues européennes et africaines, Wangui wa Goro s’arrêtera, entre une arrivée d’Abidjan et un départ pour Nairobi, au festival Vo-Vf, le monde en livres à Gif-sur-Yvette. Elle y parlera avec Alain Mabanckou de la « circulation des littératures africaines ». Rencontre avec une grande dame des lettres africaines, aussi très engagée dans la défense des droits des femmes.

Le 20/09/2017 à 17:54 par Auteur invité

| 1 Partages

Publié le :

20/09/2017 à 17:54

Auteur invité

1

Partages

Partager cet article sur Bluesky Partager cet article sur Mastodon Partager cet article sur Linkedin Partager cet article par mail Imprimer cet article
ActuaLitté

ActuaLitté : Wangui wa Goro, bonjour. Vous êtes une intellectuelle et une traductrice de premier plan mais le public français ne vous connaît que très peu. Pouvez-vous nous dire rapidement qui vous êtes, et quels sont vos centres d’intérêt ?

Wangui wa Goro : Tout d’abord, merci de votre charmante remarque. Il est toujours agréable d’être reconnu comme quelqu’un qui contribue à la connaissance, particulièrement si l’on songe au fait que les traducteurs, travailleurs de l’ombre, tendent à être « invisibles ». Je suis en effet une universitaire, une traductrice et, dirais-je, une activiste de la traduction. Je combine tous ces différents rôles tout simplement pour partager la passion des langues qui m’habite depuis l’enfance.

Aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours voulu traduire. Je suppose que, comme tant d’autres Africains, j’ai baigné dans la traduction depuis toujours puisqu’en raison de l’histoire coloniale, nous vivons entre les langues : dans les zones rurales, le passage entre langues maternelles et coloniales est quasi quotidien. C’est ainsi que, très jeune, j’ai appris à naviguer entre différents univers, tout comme entre oral et écrit. Je me suis aussi aperçue assez tôt que ma curiosité pour les langues allait de pair avec une certaine aptitude pour celles-ci, donc mes aspirations et mes compétences concordaient ! J’ajoute que j’ai eu d’excellents professeurs dans toutes les langues que je maîtrise : le kikuyu, l’italien, le français et le kiswahili. J’ai eu la chance de me trouver au bon endroit au bon moment, entourée de personnes qui, de manière consciente ou non, aimaient et respectaient les langues.

Le Kenya, où je suis née, est un état multilingue et deux de ses langues, le kiswahili et l’anglais, sont des langues nationales. Cela signifie que chaque citoyen parle facilement trois langues. Ce multilinguisme vous rend plus sensible aux différents publics, aux registres de communication… et cela amène plus naturellement à l’interprétation et à la traduction…

Le kényan Ngugi wa Thiong’o est un écrivain majeur du continent africain, régulièrement cité pour le prix Nobel de littérature*, auteur notamment de "Décoloniser l’esprit", traduit par Sylvain Prudhomme. Vous avez traduit certains de ses ouvrages du kikuyu vers l’anglais. Comment vous êtes-vous rencontrés et comment les projets de traduction se sont-ils mis en place ?

Wangui wa Goro : Je connais Ngugi depuis toujours, c’est-à-dire, depuis mon enfance. J’ai eu la chance de le rencontrer aussi bien en raison de mon cursus que par le biais de ma famille. Je me souviens très bien qu’enfant (j’avais à peu près 12 ans), j’avais cherché à le rencontrer. J’ai le souvenir d’une journée fabuleuse passée chez lui, à Limuru, à discuter de littérature. Il m’a encouragée dans cette voie et m’a donné des livres. Des livres qui ont changé le cours de ma vie : The Healers et The Beautyful Ones Are Not Yet Born de l’auteur ghanéen Ayi Kwei Armah. Des livres importants, pas ce que l’on imagine être « des livres d’enfants » mais je pense que Ngugi était heureux de voir que j’avais déjà beaucoup lu, que j’aimais les livres et tout cela depuis l’école primaire. Plus tard, j’ai étudié ses ouvrages à l’école et nous avons toujours gardé contact, même de façon épisodique.

Mais, c’est seulement lorsque j’ai commencé à traduire son travail et que je me suis véritablement investie dans le combat pour les cultures africaines, en m’engageant socialement, politiquement et en faveur des langues du continent que je l’ai vraiment découvert. Nos engagements et nos intérêts, très proches, nous ont permis de développer une relation plus profonde. Le fait que j’ai traduit son travail, ainsi que les travaux que j’ai menés sur son œuvre m’ont apporté un savoir académique sur ses textes. Ma thèse portait sur l’étude comparée de la traduction de ses œuvres (incluant la mienne !). Désormais, nous nous rencontrons en peu partout dans le monde, là où nos passions communes nous portent. Ngugi s’est rapproché de la traduction, et je me dirige peu à peu plus franchement vers l’écriture, sachant que toute traduction est pour moi une forme d’écriture.

Pour une Afrique libre de Ngugi wa Thiong’o (Editions Philippe Rey, septembre 2017)

Vous traduisez aussi bien du français vers l’anglais que du kikuyu vers l’anglais. Pour vous, est-ce la même chose de traduire d’une langue européenne vers une autre ou, au contraire passer d’une langue africaine vers une langue européenne pose-t-il des défis différents ?

Wangui wa Goro : On m’a souvent posé la question, et je dirai que le plus important, ce sont vos compétences dans les langues avec lesquelles vous travaillez, pas véritablement si ces langues sont africaines ou européennes. Bien sûr, certaines langues se trouvent partager une proximité culturelle mais, en situation de mondialisation, les fossés ne sont pas aussi importants qu’on les suppose. C’est sans doute encore plus vrai des personnes qui, comme moi, ont grandi dans des pays sous colonisation européenne ; nous maîtrisons d’ailleurs parfois mieux l’anglais ou le français que des personnes dont ce sont les langues maternelles. C’est dû à l’importance que revêtait la langue pour le colon, la manière dont nous avons grandi avec la suprématie qu’exerçait celle-ci sur nos vies. C’est cette expérience que j’ai vécue et je ne connais que cette expérience, de sorte que mes traductions sont vraiment une part de moi, que celles-ci aillent du français vers l’anglais, du kikuyu vers l’anglais ou de l’italien vers le kikuyu… Toutes ces relations sont une part de ce que je suis, et je crois que cela est vrai de tous les traducteurs. Le lieu que nous habitons, c’est cet interstice entre les langues, cet espace de va-et-vient (et non pas les langues, contrairement à ce que pensent souvent les gens)…

En Afrique, juste après les Indépendances, il y a eu un fort mouvement de traduction, notamment entre Afrique anglophone et francophone (la langue swahili n’était d’ailleurs pas en reste), mais ce dialogue lié à la traduction tend à décliner. A votre avis, pourquoi ?

Wangui wa Goro : Je pense que les premiers mouvements panafricanistes permettaient à tous les Africains, ceux du peuple comme leurs leaders, de se retrouver. Il y avait une vision commune à tous. Mais les pays se sont peu à peu développés en tant que nations et les politiques sont devenues différentes, notamment en matière linguistique. Dans les pays anglophones comme le Kenya et la Tanzanie, le développement du swahili a eu une grande importance, mais sur la côte kényane, la présence de touristes italiens et allemands aussi et cela a produit d’autres effets, une autre logique.

On peut dire la même chose des relations constantes des pays avec le Commonwealth et la francophonie, qui soutiennent leur langue. Je pense qu’avec la place grandissante que la Chine occupe en Afrique, les courants se poursuivront en s’adaptant aux nouvelles réalités.

Ceci dit, les nouvelles générations portent un intérêt renouvelé au panafricanisme, notamment dans sa dimension littéraire. C’est très motivant ! Par ailleurs, la mobilité est accrue, les rencontres sont plus faciles et des communautés littéraires se mettent en place, en Afrique mais aussi dans les diasporas qui ont leur place dans le monde des lettres à l’échelle mondiale.

D’ailleurs, l’intérêt pour la traduction me semble plus marqué aujourd’hui, c’est ce que je constate en tous cas à travers le travail que je mène au sein de SIDENSi qui encourage le dialogue interculturel avec l’Afrique. La période est donc porteuse, les traductions sont de plus en plus nombreuses aussi bien entre langues africaines que vers les langues africaines. J’ai par exemple traduit Okot P’Bitek en kikuyu, ainsi que des textes très innovants, des ouvrages de femmes etc… J’espère les publier bientôt, comme le Decameron, que j’ai traduit de l’italien.

As The Crow Flies (A Vol d'oiseau de Véronique Tadjo traduit en anglais par Wangui wa Goro)

En tant que spécialiste, que pensez-vous de la situation actuelle de la littérature africaine et de la traduction ? Quelle est la place qu’y occupent les femmes ?

Wangui wa Goro : La période que nous traversons est passionnante : c’est une explosion de nouveaux talents, d’écrivains audacieux qui explorent non seulement de nouvelles thématiques, mais également de nouveaux genres. L’édition se porte bien et il est plus facile aux auteurs de publier, notamment en raison du numérique et des possibilités qu’il offre. Il y a de nombreux salons du livre, et les écrivains sont plus mobiles (même s’il s’agit encore parfois d’une échelle réduite). Les rencontres sont plus nombreuses et c’est très enrichissant. Si je pense à mon propre cas, j’ai l’impression d’être en permanence entourée de gens qui connaissent et aiment la littérature – comme c’est le cas encore aujourd’hui avec le festival Vo-Vf, le monde en livres ! C’est dans cette situation qu’évoluent les jeunes auteurs et cela me réjouit.

Je suis également très heureuse que les femmes soient désormais bien présentes : elles n’ont plus à quémander une place, elles sont là et d’ailleurs, elles sont le plus souvent à l’avant-garde de tout ce qu’il y a de surprenant et d’innovant en littérature. Leur heure a enfin sonné et je m’en réjouis, à la fois en tant que traductrice, mais également en tant que féministe. J’ai tellement de noms en tête, mais je voudrais vraiment citer Nnedi Okorafor qui écrit en anglais et fait un travail passionnant en science-fiction. Vraiment, elle fait pour la littérature africaine un travail que nul autre n’a fait ! Il y a aussi des éditeurs comme Bibi Baker Yusuf qui mène sa route sans concession. Oui, cette époque est passionnante pour la littérature africaine et pour la traduction.

Certes, il reste à développer des compétences techniques et les ressources manquent encore parfois mais la situation est bonne. La reconnaissance de mon travail en tant que traductrice depuis 30 ans en est encore une preuve, tout comme celle de mes collègues : Janis Mayes, Marjolin de Jaeger, Pam Smith, Irene, Zodwa Most, Tomi Adeaga, Natalie Koening, Renee Edwige Dro, Abdilatif Abdalla, Vusi Mchunu et tant d’autres encore. Notre communauté ne cesse de grandir, tout comme se développent notre travail de traduction et sa reconnaissance au sein d’associations et d’institutions, en Afrique mais aussi dans la diaspora.

Entretien mené et traduit par Nathalie Carré, agrégée de lettres modernes et Maître de Conférence en langue et littérature swahili à l’inalco

Auteurs cités :

Ngugi wa Thiong’o est une figure majeure de la littérature africaine et des littératures en langues africaines pour lesquelles il s’est largement battu et continue à se battre. Reconnu dès ses débuts pour ses romans écrits en anglais (traduits en français chez Présence africaine), il est emprisonné au Kenya sous le régime de Moi, en raison notamment de ses orientations politiques marxistes et de l’influence que son théâtre – en Gikuyu – commence à prendre auprès des populations rurales. C’est alors que se développent de manière plus fine ses réflexions sur le rôle majeur à donner aux langues africaines, celles-ci sont exposées dans un très bel ouvrage autobiographique, Décoloniser l’esprit, traduit par Sylvain Prudhomme et publié en France en 2011 par les éditions La Fabrique. Ngugi wa Thiong’o reste trop méconnu en France eut égard à son importance au niveau international. 

Ayi Kwei Armah, auteur ghanéen majeur. Son roman The Beautyful Ones are not yet Born a été traduit chez Présence africaine sous le titre L’âge d’or n’est pas pour demain.

Okot P’Bitek est un écrivain ougandais auquel les poèmes La Chanson d’Ocol et surtout La chanson de Lawino (ce dernier traduit et publié par Présence africaine) ont apporté une grande notoriété. Originellement écrits en acholi (et traduits en anglais par l’auteur), ces textes posent de manière fine la question de l’acculturation en Afrique.

Nnedi Okorafor est une romancière américaine de science-fiction. Elle a obtenu en 2011 le prix World Fantasy du meilleur roman pour son ouvrage Who fears Death ?, publié en France par les éditions Panini sous le titre : Qui a peur de la mort ? (2013).

Rencontre avec Wangui wa Goro, Alain Mabanckou et Dominic Thomas au festival Vo-Vf, le monde en livres le samedi 30 septembre de 12h à13h à Gif-sur-Yvette (inscription gratuite sur le site) et lundi 2 octobre à l'Inalco de 18h-20h avec Laure Leroy (directrice des éditions Zulma qui ont lancé la collection de littérature en wolof Ceytu) et George Lory, traducteur de l’afrikaans vers le français.

Par Auteur invité
Contact : contact@actualitte.com

Commenter cet article

 

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Le rachat de TikTok par Amazon “renforcerait sa mainmise sur le livre”

L'administration Trump a lancé un ultimatum au conglomérat chinois ByteDance, en lui laissant jusqu'à ce samedi 5 avril pour vendre la partie américaine de ses activités, à moins de voir l'application bannie des États-Unis. Amazon aurait émis une proposition il y a quelques jours, suscitant l'effroi chez les libraires américains. TikTok, par son activité BookTok, peut en effet influencer fortement les ventes de livres.

04/04/2025, 16:23

ActuaLitté

Orange ferme son réseau social autour des livres, Lecteurs.com

Comme promis, le réseau social qu'avait lancé Orange en 2010 (devenu propriété de France Telecom entre temps) fermera ses portes. L'opérateur coupe court à toutes ses implications dans le livre et les prix littéraires qu'il accompagnait. Fin de partie donc, et brève chronique d'une mort annoncée, en dépit de ses différentes résurrections.

04/03/2025, 08:58

ActuaLitté

Le Centre national du livre quitte le réseau social d'Elon Musk  

Après des groupes éditoriaux comme Actes Sud ou Madrigall, ou des librairies comme Delamain, Le Centre national du livre, établissement public du ministère de la Culture, quitte la plateforme X.

12/02/2025, 14:12

ActuaLitté

Après Madrigall, éditeurs et libraires rompent avec Elon Musk

Elon Musk a ouvertement, et activement, participé à la campagne présidentielle de Donald Trump, par l'entremise de son réseau social, racheté à grand frais. Clairement devenu une arme politique pour ses idées conservatrices et libertariennes, entre absence de modérations et accusations de manipulations des algorithmes, de nombreux utilisateurs et acteurs publics ont décidé de quitter la plateforme. Parmi eux, le groupe Madrigall a sauté le pas le 20 janvier. Depuis, d'autres maisons ont fait de même.

03/02/2025, 16:13

ActuaLitté

Antoine Gallimard dit stop à Elon Musk : Madrigall suspend ses comptes

Une équipe du CNRS a développé une plateforme qui permet la migration rapide et gratuite de toutes les données d’un compte aujourd’hui hébergé sur X, vers un compte Buesky et/ou Mastodon. Sous le hashtag « HelloQuitteX », ce collectif incite ainsi les utilisateurs à abandonner le réseau social d’Elon Musk. Parmi ceux qui ont franchi le pas, figure le groupe Madrigall, qui a annoncé qu'« en ce 20 janvier, toute activité sur X des comptes de l’ensemble de ses maisons et librairies » serait suspendue.

21/01/2025, 16:44

ActuaLitté

Ne pas plier face aux réseaux : un écrivain propose “Le test de Courbet”

Une photo du tableau L'Origine du monde, de Gustave Courbet, fut diffusée par une artiste danoise en février 2011 sur Facebook. Le post provoqua une vive polémique : le compte de l’utilisatrice fut désactivé illico, en représailles. Or, à l’image du test mis en place par le mathématicien et logicien britannique Alan Turing, l'écrivain David Camus pose la question : les réseaux sociaux réfléchissent-ils ?

08/01/2025, 14:53

ActuaLitté

Elon Musk a changé X (ex-Twitter) en “prison”, “lieu de soumission”

À trop côtoyer le 47e président des États-Unis, le milliardaire finit par adopter ses manières : sur X, son réseau social, le propriétaire de Tesla relaye de fausses informations et rit du combat contre le complotisme. Attaque contre Wikipédia, contre les journalistes... L’homme le plus riche de la planète ne se refuse rien.

27/12/2024, 16:49

ActuaLitté

“Nous l’avons trouvé sur le bord du lit, fixant la fenêtre, assis en tailleur”

L’Homme étoilé publie prochainement aux éditions du Lombard Constellation, récits de son quotidien dans un service de soins palliatifs. Pour ActuaLitté, l’auteur revient sur des saynètes choisies.
 

19/04/2024, 10:58

ActuaLitté

Comprendre les patients, ou la vie en soins palliatifs

L’Homme étoilé publie prochainement aux éditions du Lombard Constellation, récits de son quotidien dans un service de soins palliatifs. Pour ActuaLitté, l’auteur revient sur des saynètes choisies.

16/04/2024, 11:05

ActuaLitté

Ils se revendiquent d'Apostrophes ou Radioscopie : Les Inactuels

Collectif de journalistes culturels, Les Inactuels revendiquent exigence et liberté de ton — une indépendance éditoriale, pour des émissions ancrées dans une histoire. Parce que celles qui les ont marquées ont disparu, voilà une trentaine d’années, ils reprennent le flambeau, à leur manière. Et sollicitent l'aide des internautes pour ce faire.

24/03/2024, 17:39

ActuaLitté

Fureur, sauvagerie : l'homme face à la nature, immense

84 après J.-C. Melonius Brigantus, connu sous le nom du “Picte”, est reconnu pour sa monstruosité et ses prouesses martiales impressionnantes. Sa légion a été envoyée en Écosse, pour conquérir le pays... Brigantus - Banni est le premier volume d'un diptyque édité par Le Lombard, signé par Hermann et Yves H. Bienvenue en territoire picte...

07/02/2024, 14:31

ActuaLitté

Quand les légionnaires romains marchaient sur l'Écosse

Dans la centurie, Melonius Brigantus, surnommé « Le Picte », est une figure célèbre. Considéré comme un monstre et une force de combat redoutable, il incarne la sauvagerie que les légions romaines sont venues affronter en Écosse. Premier tome d'un diptyque publié par Le Lombard, Brigantus est signé Hermann et Yves H... Plongée dans la légion romaine.

02/02/2024, 11:32

ActuaLitté

#ActuaLittéAime : un mille-feuille pour le réveillon

Le réveillon est le moment idéal pour offrir des livres. Emballés sous le sapin, ce sont des promesses de voyages immobiles. 

23/12/2023, 10:00

ActuaLitté

#ActuaLittéAime : un mille-feuille joueur

Le regretté Georges Perec, dans son exploration ludique des mots et des structures, transforme le jeu en un art subtil, tissant habilement des puzzles littéraires qui défient l'esprit.

09/12/2023, 10:30

ActuaLitté

Des chevaliers robots : du jamais-vu l'époque du roi Arthur

LeChevalierAuDragon – Emanuele Arioli aura passé dix années de recherches pour mettre à jour l’histoire de Ségurant, le chevalier au dragon, oublié de la Table ronde. Avec le dessinateur Emiliano Tanzillo, ils publient un album reprenant cette histoire chez Seuil Jeunesse. Le scénariste commente, avec nous, des séquences choisies.

21/11/2023, 16:33

ActuaLitté

#ActuaLittéAime : un mille-feuille pour Jean Teulé

L’histoire du roi qui ne voulait pas mourir a été publié le jour anniversaire du décès de Jean Teulé. Initialement intitulée Panique à bord de Louis XI, l'oeuvre a été rebaptisée peu avant la disparition de l'auteur, un changement de titre que son éditrice, Betty Mialet, considère comme un signe prémonitoire...

18/11/2023, 10:00

ActuaLitté

#ActuaLittéAime : un mille-feuille cruel

La crudelitas, enveloppée dans les voiles sombres de la trop humanité, se déploie comme une ombre implacable sur l'âme, insufflant terreur et désespoir. Tel un spectre antique, elle murmure à travers les âges, un écho persistant des heures de furie...

11/11/2023, 10:00

ActuaLitté

(Dé)rangée, coup de coeur de novembre des Amis de la bande dessinée

Fidèles à leur habitude, les Amis de la bande dessinée ont désigné leur coup de cœur pour le mois de novembre. Fondé par Adrien Laurent, ce groupe monté sur Facebook compte près de 122.000 abonnés. Gloire donc à Manon Henaux et Greg Blondin, pour le tome 1 de leur album (Dé)rangée.

08/11/2023, 10:20

ActuaLitté

Des lions, une taverne, un dragon : un chevalier a chamboulé le monde médiéval

LeChevalierAuDragon – Emanuele Arioli aura passé dix années de recherches pour mettre à jour l’histoire de Ségurant, le chevalier au dragon, oublié de la Table ronde. Avec le dessinateur Emiliano Tanzillo, ils publient un album reprenant cette histoire chez Seuil Jeunesse. Le scénariste commente sur Instagram, des séquences choisies, que nous republions ici.

08/11/2023, 09:41

ActuaLitté

#ActuaLittéAime : un mille-feuille visionnaire

Friedrich Nietzsche, Arthur Rimbaud, Robert Desnos, William S. Burroughs...  Les visionnaires ont cette capacité rare de voir au-delà de l'horizon du donné, anticipant les nécessités de demain là où d'autres ne voient que la routine du quotidien.

04/11/2023, 10:30

ActuaLitté

#ActuaLittéAime : un mille-feuille zinzin

Jack Kerouac, Pierre Goldman, Ettore Sottsass ou Delfeil de Ton, ils n'auraient pas fait tout ça s'ils n'étaient pas un petit peu chtarbés... Cette déraison est souvent le berceau de la création, car c'est dans l'abandon des conventions que l'esprit trouve sa liberté la plus authentique.

28/10/2023, 10:00

ActuaLitté

Ségurant : Un dragon, j'ai vu un dragon... et son chevalier... (2/2)

Lechevalieraudragon – Le chercheur Emanuele Arioli, associé à l'illustrateur Emiliano Tanzillo, vient de lancer chez Dargaud un ouvrage graphique au scénario envoûtant. Pendant près d'une décennie, cet expert en littérature et langage du Moyen Âge de l'université polytechnique des Hauts-de-France a sillonné les archives internationales pour redécouvrir le récit perdu de Ségurant, le preux face au dragon... 

23/10/2023, 12:57

ActuaLitté

Un dragon, j'ai vu un dragon... et son chevalier : Ségurant

Lechevalieraudragon – L’universitaire Emanuele Arioli et le dessinateur italien Emiliano Tanzillo ont publié chez Dargaud une bande dessinée à l’histoire fantastique. Durant une dizaine d’années, le maître de conférence en langue et littérature médiévale à l’université polytechnique des Hauts-de-France a parcouru les bibliothèques du monde pour reconstituer l’histoire oubliée de Ségurant, le chevalier au dragon…

16/10/2023, 15:54

ActuaLitté

Les amis de la BD inaugurent leur coup de coeur mensuel

Fondé par Adrien Laurent, les Amis de la BD rassemblent une équipe de passionnés. Ensemble, ils partagent et informent, via Facebook et le site internet, une communauté de plus de 117.000 personnes à ce jour. Ce mois-ci, ils mettent les projecteurs sur la BD Les vies de Charlie, le coup de coeur d’Octobre.

12/10/2023, 10:53

ActuaLitté

#ActuaLittéaime : un mille-feuille chevaleresque

Du lourd avec un récit inédit de la littérature médiévale arthurienne : Ségurant, le chevalier au dragon. En parallèle, il faut dire un dernier au revoir à Mattéo, héros de la saga historique de la première moitié du XXe siècle... Mais le repos du guerrier est mérité ! Elsa Deck Marsault examine de près l'engagement militant, entre volonté de justice sociale et abolitionnisme pénal, et approches punitives pour traiter les conflits internes...

07/10/2023, 10:00

ActuaLitté

#ActuaLittéAime : un mille-feuille dévorant

Le soleil dévorant de l'Algérie dardait ses rayons ardents, embrasant le paysage et les crânes de la lumière implacable d'un poète assassiné. L'homme gêné est lui esseulé, jusqu'à sa rencontre avec la nouvelle voisine. Son quotidien désoeuvré est à présent rempli de vie, de pensées dévorantes et...de doutes. 

 

30/09/2023, 10:05

ActuaLitté

#ActuaLittéAime : un mille-feuille artiste

En artiste, le peintre et sculpteur italien Amedeo Modigliani a su capturer l'essence de la mélancolie dans ses portraits allongés et ses nus. L'assassinat peut également être considéré comme un des beaux-arts, surtout quand la féminité rencontre le crime. Et quelle résistance, acte premier de toute oeuvre essentielle, quand des travailleurs sans-papiers employés par l’entreprise Chronopost d’Alfortville, ont mené une grève victorieuse de plusieurs mois.

23/09/2023, 10:00

ActuaLitté

#ActuaLittéAime : un mille-feuille sanguinaire

Purges, famines orchestrées ou camps de travail forcé, le communisme soviétique de Staline et cie n'était pas de la rigolade. La Guerre de Sécession non plus, même par les yeux d'un poète... Et quand un conflit religieux interplanétaire dévaste la galaxie, quatre divinités établissent un nouvel empire : dictature violente et répressive, à la Lavrenti Beria.

16/09/2023, 10:00

ActuaLitté

#ActuaLittéaime : un mille-feuille idéal

Au cœur des banlieues françaises, Les conditions idéales de Mokhtar Amoudi suit Skander, un jeune homme déchiré entre les attentes de la société liées à ses origines et son rêve de devenir avocat : le combat des jeunes face au déterminisme social, avec une plume touchante et éclairée par l'amour de la littérature.

09/09/2023, 10:00

ActuaLitté

#ActuaLittéAime : un mille-feuille fantomatique

« Vouloir mourir ou ne pas vouloir mourir... Il n'y a que les vivants qui ont ces soucis. Les fantômes ne se posent pas de questions. Ils sont déjà morts. Profite d'être en vie pour faire des choses que seuls les vivants peuvent faire. »

02/09/2023, 09:00

ActuaLitté

#ActuaLittéAime : un mille-feuille bagarreur

Un mineur (qui descend à la mine) et boxeur dans le nord du Chili, entre misère, foi et machisme, un compositeur-théoricien-malin-génial, ou Maximillienne qui débarque à Paris en autostop pour vivre de la bande dessinée, trois bagarreurs chacun dans leur secteur.

26/08/2023, 10:00

ActuaLitté

#ActuaLittéAime : un mille-feuille marin

 « Il y a la mer et qui peut l’épuiser ? », se demandait Sylvain Tesson, peut-être les candidats de téléréalité à force de conversations creuses comme la terre de Joseph Altairac ? Les plages de Lisbonne, quel bonheur des derniers jours, qui certainement se finit alors qu’août se ferme doucement, en même temps que Paris Plage... Le soir, la capitale portugaise dissimule ces histoires de vengeance…

19/08/2023, 10:00

ActuaLitté

#ActuaLittéAime : un mille feuille réputé

Avec Alain Damasio, la mémoire est comme du verre fin, si facile à fissurer sous la pression du temps... Pour James Ellroy, face aux tumultes de la vie, elle est semblable à une plume emportée par le vent... Avec Philip K. Dick, les souvenirs se mélangent, disparaissent, se transforment, à cause des clés de la perception...

12/08/2023, 10:00

ActuaLitté

“Histoires, poèmes, recettes...” : TikTok s'essaie aux textes

Présentant une innovation qui lui permet de lorgner vers Instagram et Facebook, le réseau social chinois TikTok peut désormais accueillir des textes jusqu'à 1000 caractères. Ces écrits pourront être affichés sans photo ni vidéo, ce qui peut, de prime abord, étonner pour un réseau social tourné vers l'image.

31/07/2023, 15:30

ActuaLitté

#ActuaLittéAime : un mille-feuille hardi

C’est un 28 juillet 1794, pardon un 10 thermidor an II que Robespierre perdit la tête. Depuis personne n’est tombé d’accord sur ce qu’était cet homme, mais une chose est certaine, il était hardi !

29/07/2023, 10:00

ActuaLitté

#ActuaLittéAime : un mille-feuille fragile

La fragilité d'une révolution réside dans l'équilibre précaire entre une aspiration au changement et la nécessité de maintenir, au minimum, une cohésion sociale. Ce corps, qui intègre le multiple, se fracture toujours dans les périodes de guerre. Et que dire de la civilisation, cette dynamique de la complexité, délicate comme les gestes d'une ballerine, et exigeante comme la poigne d'un corset...

23/07/2023, 10:00

Autres articles de la rubrique Médias

ActuaLitté

Les Braqueuses dégainent un nouveau média engagé et flamboyant

Elles s’étaient déjà faites remarquer avec un premier projet aussi audacieux que pluriel, Hold-up 21, un « beau livre » qui dépassait allègrement les frontières de l’édition traditionnelle. Recueil de nouvelles, cycle de conférences, performance théâtrale et exposition : le collectif Les Braqueuses frappait fort dès sa création en 2023. Mais ce n’était que le début d’une aventure qui aujourd’hui, prend une tout autre ampleur.

13/06/2025, 14:57

ActuaLitté

Olympe de Gouges, Louise de Keralio : femmes de lettres et de révolution

Le samedi 5 juillet prochain à 20h55, la chaine Arte diffuse le documentaire Aux armes, citoyennes ! Les femmes dans la Révolution française, qui remet en avant les figures féminines de la Révolution française. Longtemps ignorées, voire sciemment effacées, elles retrouvent ici la place centrale qui fut la leur dans les événements historiques.

13/06/2025, 08:56

ActuaLitté

Robert Eggers adapte Un chant de Noël de Dickens pour le cinéma

Un Chant de Noël, de Charles Dickens, est à nouveau porté à l'écran, mais cette fois-ci au cinéma. À la tête de ce projet, nul autre que le réalisateur de Nosferatu et The Lighthouse : Robert Eggers.

 

12/06/2025, 14:36

ActuaLitté

Au bonheur des livres : la mer est la muse de Sylvain Tesson

À l’occasion de la 3ᵉ Conférence des Nations unies sur l’océan, organisée à Nice du 6 au 13 juin, l’émission Au bonheur des livres propose une réflexion sur le lien entre littérature et mer. Claire Chazal y reçoit ce vendredi à 23h Christophe Ono-dit-Bio et Sylvain Tesson, deux écrivains qui explorent chacun à leur manière la force symbolique et poétique de l’univers maritime.

12/06/2025, 12:22

ActuaLitté

Adaptations : cap sur la 17e édition des Rencontres SCELF de l’Audiovisuel

Le 24 juin 2025, la Bibliothèque nationale de France accueille la 17e édition des Rencontres SCELF de l’Audiovisuel. Cette journée dédiée à l’adaptation rassemble éditeurs et producteurs autour d’un objectif commun : faire dialoguer littérature et écran dans un marché en pleine croissance.

11/06/2025, 12:38

ActuaLitté

Du polar à la fresque historique : Olivier Norek double la mise au cinéma

Le romancier à succès Olivier Norek, habitué des adaptations pour la télévision, séduit cette fois le grand écran : deux de ses romans sont en cours d’adaptation cinématographique, dont Les Guerriers de l’hiver, un de ses sensations surprises de la rentrée littéraire 2024. 

10/06/2025, 13:40

ActuaLitté

GoT, Deadpool, Invincible... Les jeux vidéo, licences des affaires

Ces derniers jours, plusieurs conférences très suivies ont diffusé les bandes-annonces des jeux à venir dans un futur plus ou moins proche. Les licences et autres franchises ont occupé une place centrale, alors que les studios tentent de se démarquer dans un marché en crise mais, paradoxalement, très riche en sorties. Petit tour d'horizon.

10/06/2025, 11:38

ActuaLitté

Sur France Culture, Laure Murat, Philippe Claudel et Lisa Blumen

Du mardi 10 au dimanche 15 juin, les grilles de programme de la station France Culture accueilleront écrivains, textes et images, pour évoquer la création littéraire, de la poésie à la bande dessinée, en passant par le roman. Laure Murat, Philippe Claudel, Lisa Blumen, mais aussi le duo Stéphane Melchior et Younn Locard sont attendus...

10/06/2025, 09:25

ActuaLitté

Denis Olivennes lance T18, chaine “raisonnable mais distrayante”

Le paysage audiovisuel français s’apprête à accueillir une nouvelle venue. Ce vendredi 6 juin 2025 à 18h40, T18 prendra place sur le canal 18 de la TNT, à la suite du non-renouvellement des fréquences de C8 (groupe Canal+) et NRJ12. Ce projet est porté par Denis Olivennes, président du conseil de surveillance de CMI France, branche médias du groupe de l’homme d’affaires tchèque Daniel Kretinsky dont fait partie Editis.

05/06/2025, 14:40

ActuaLitté

007 First Light, les premiers pas d'Amazon dans la franchise

Les fans de l'agent au service secret de Sa Majesté attendaient un film, ou éventuellement une série, porté par Amazon depuis son rachat des studios MGM en 2021. La première production de grande ampleur sera finalement un jeu vidéo, intitulé 007 First Light et prévu pour 2026.

05/06/2025, 09:38

ActuaLitté

Marvel Tōkon: Fighting Souls, duels au soleil (levant)

À l'occasion de l'événement State of Play, destiné à présenter les futures sorties PlayStation, Marvel Tōkon: Fighting Souls a révélé ses premières images et sa date de sortie, à un moment en 2026. Ce jeu de combat en équipe s'inspire largement de la série Guilty Gear, et le studio à l'origine de cette dernière, Arc System Works, a été mis à contribution.

05/06/2025, 09:37

ActuaLitté

La Roue du temps : les fans en colère se mobilisent pour la série

La série La Roue du Temps (The Wheel of Time), adaptation ambitieuse de l'œuvre de Robert Jordan et Brandon Sanderson, a été officiellement annulée par Prime Video après trois saisons. Cette décision, annoncée le 23 mai dernier, a suscité une vive réaction de la part des fans, qui se mobilisent désormais pour tenter de sauver la série.

04/06/2025, 13:57

ActuaLitté

L’émission littéraire de Claire Chazal arrive sur le canal 8

À partir du 6 juin, Au bonheur des livres, l’émission littéraire de Public Sénat animée par Claire Chazal  change de canal à la suite de la nouvelle numérotation de la TNT, et sera maintenant diffusée tous les vendredis à 23h sur le canal 8. Ce rendez-vous hebdomadaire, en partenariat avec le Centre national du livre, continue de mettre en lumière l’actualité éditoriale et ses figures majeures.

04/06/2025, 13:54

ActuaLitté

State of Unreal : The Witcher 4 monstre l'avenir du jeu vidéo

Quelques mois après une première bande-annonce, le prochain opus de la franchise vidéoludique The Witcher, inspirée des livres d'Andrzej Sapkowski, était au cœur de l'événement State of Unreal. Cette vitrine technologique autour du moteur Unreal Engine d'Epic Games a offert un nouvel aperçu de The Witcher IV, prévu pour 2026.

04/06/2025, 13:54

ActuaLitté

Réussir son bac de philo avec Ali Baddou

Ali Baddou, agrégé de philosophie et co-présentateur de la matinale du week-end sur France Inter, inaugure un nouveau podcast intitulé « Philosophes ». Lancée à l’approche du baccalauréat, cette série s’adresse à un large public, tout en constituant un précieux support de révision pour les lycéens. Elle sera disponible dès le mercredi 4 juin sur l’application Radio France et le site franceinter.fr, et diffusée tous les week-ends de cet été sur France Inter, à partir du 23 juillet.

04/06/2025, 11:28

ActuaLitté

Une fois la Grande Vague passée, que reste-t-il de Hokusai ?

France 5 diffuse, le vendredi 27 juin à 23h10, Hokusai, impressions du Soleil-Levant, un film écrit et réalisé par Lise Baron, entièrement consacré à la vie et à l'œuvre de l'artiste japonais mystérieux et insaisissable. Ses estampes sont au cœur d'une exposition, du 28 juin au 7 septembre 2025, au château des Ducs de Bretagne, à Nantes.

04/06/2025, 10:28

ActuaLitté

Michelle Perrot, un portrait intime diffusé sur France 5

Le dimanche 22 juin à 22h55 sur France 5 et en replay sur france.tv, la chaîne diffuse un documentaire inédit consacré à Michelle Perrot. Réalisé par Teri Wehn-Damisch, ce portrait intime met en lumière l’historienne sous un jour nouveau, en s’attachant à la femme derrière la chercheuse. Filmée dans les chambres de la maison de George Sand à Nohant, Michelle Perrot revient sur son parcours personnel et intellectuel, ses engagements féministes, ses premières révoltes, et ses choix de recherche.

03/06/2025, 15:42

ActuaLitté

James Cameron se lance dans la dark fantasy avec Les Diables

Le réalisateur James Cameron a annoncé lundi 2 juin qu’il coécrirait l’adaptation cinématographique du roman Les Diables de Joe Abercrombie (Bragelonne) traduit en français par Jean-Claude Malle, en collaboration directe avec l’auteur britannique. Publié le mois dernier chez Tor, Les Diables marque le début d’une nouvelle trilogie de fantasy ancrée dans une version déformée de notre monde.

03/06/2025, 13:02

ActuaLitté

Liberté, voyages et amours dans La Grande Librairie

Traverser les frontières, construire des ponts entre les cultures et tracer des chemins de liberté, c’est le programme, cette semaine, de La Grande Librairie. Augustin Trapenard vous donne rendez-vous ce mercredi 4 juin, a 21 h sur France 5.

02/06/2025, 20:24

ActuaLitté

BD, mangas, pop culture... Frédérick Sigrist évoque l'après Blockbusters

Diffusée depuis 2017 sur les ondes de France Inter, l'émission Blockbusters tire sa révérence, a indiqué le journaliste Frédérick Sigrist, qui l'a présenté tout au long de ses 9 saisons. Si elle n'est pas uniquement consacrée aux livres, elle a largement évoqué les littératures de l'imaginaire et la culture populaire, à travers les bandes dessinées, comics et mangas.

02/06/2025, 15:31

ActuaLitté

Apprendre les genres et registres littéraires avec Roman Doduik

Après « Zéro faute », « Figures de style » et « Parlons sport », le comédien et influenceur Roman Doduik revient sur la plateforme Lumni avec une nouvelle série : « Fais pas genre ! ». En seize vidéos courtes, il revisite avec humour les grands genres et registres de la littérature, à travers des sketchs, des costumes variés et une mise en scène décalée. Disponible dès le 10 juin sur Lumni.fr.

02/06/2025, 13:01

ActuaLitté

Laetitia Bianchi, Anne-Hélène Hoog et Maren Sell sur France Culture

Du lundi 2 au dimanche 8 juin, les ondes de France Culture vibreront à l'unisson avec les auditeurs et auditrices, à l'écoute des voix de la littérature mondiale, contemporaines ou plus anciennes. La station a composé un programme riche en lettres, dans lequel se croisent H.G. Wells, Audre Lorde ou encore Arthur H et Alfred...

02/06/2025, 09:35

ActuaLitté

Hunter x Hunter Nen×Impact : la démo du jeu est dispo sur Steam

Arc System Works et Bushiroad Games lancent une démo gratuite de HunterXHunter nenXimpact sur Steam. Cette version d’essai du jeu, inspiré du manga et de l'animé éponymes est disponible dès maintenant et propose six personnages emblématiques du manga culte dans des combats en 3 contre 3. Une manière de tester ce jeu de combat 2D avant sa sortie officielle le 17 juillet 2025 sur PC, PlayStation 5 et Nintendo Switch.

 

30/05/2025, 13:35

ActuaLitté

La Fabrique des Livres : la nouvelle émission littéraire sur Youtube

À partir de juin 2025, Frédéric Lepage, en collaboration avec Logicomix et Nyma Productions, lancera La Fabrique des Livres, un magazine littéraire diffusé chaque semaine sur YouTube. Chaque épisode proposera un entretien en tête-à-tête avec un écrivain autour de son dernier ouvrage, pour explorer de manière sensible les coulisses de la création : de l’idée initiale au manuscrit final.

29/05/2025, 09:55

ActuaLitté

On connaît les nouveaux visages de Harry Potter, Hermione, et Ron

Alors que le tournage de la série Harry Potter, produite par HBO et adaptée des romans de J.K. Rowling, doit débuter cet été, les visages des trois héros emblématiques ont enfin été révélés. Harry, Ron et Hermione ont désormais leurs interprètes, marquant une étape clé dans ce projet très attendu.

28/05/2025, 17:19

ActuaLitté

Patrick Boucheron de retour sur Arte, avec Quand l'histoire fait dates

L'historien français présentera une nouvelle saison de son émission, Quand l'histoire fait dates. De l'édit de Caracala à l'histoire de Frankenstein, 15 épisodes exclusifs à retrouver à partir du 10 juin sur arte.tv, et tous les dimanches du 7 septembre au 14 décembre 2025 sur la chaîne Arte.

28/05/2025, 14:47

ActuaLitté

En juin, une saga de Juliette Benzoni sur France 2

Dès le mercredi 18 juin prochain, France 2 diffusera l'adaptation en série des romans Marie des intrigues et Marie des passions, de Juliette Benzoni, respectivement parus en 2004 et 2005 chez Plon. Une amitié dangereuse sera à découvrir en intégralité à partir de ce jeudi 29 mai sur france.tv.

27/05/2025, 16:18

ActuaLitté

La Roue s'arrête subitement de tourner : pas le Temps pour une saison 4

Amazon Prime Video a officiellement annulé la série de fantasy épique The Wheel of Time après trois saisons, mettant fin à une adaptation ambitieuse de l'œuvre de Robert Jordan. Cette décision, annoncée le 23 mai 2025, a surpris de nombreux fans, d'autant plus que la troisième saison avait été saluée comme la meilleure de la série, atteignant un score critique de 97 % sur Rotten Tomatoes.

27/05/2025, 15:32

ActuaLitté

Shoot the Book ! : 135 livres présentés aux producteurs du monde entier

La 12e édition de Shoot the Book ! Cannes s’est tenue les 15 et 16 mai 2025 au Palais des Festivals, dans le cadre du Marché du Film de Cannes. L’événement, organisé par la Société civile des éditeurs de langue française (SCELF), a réuni nombre de professionnels autour de l’adaptation littéraire à l’écran.

27/05/2025, 13:18

ActuaLitté

Comment allez-vous ? La Grande Librairie parle de santé mentale

Et si on parlait de santé mentale ? Cette semaine dans La Grande Librairie, écrivains, journalistes, philosophes et psychiatres brisent les tabous et changent notre regard sur un sujet longtemps ignoré dont la France a fait cette année une grande cause nationale.

27/05/2025, 09:58

ActuaLitté

Polaris : le jeu de rôle culte devient un film de SF

Actuellement en développement, une adaptation cinématographique du jeu de rôle français Polaris a été annoncée au Festival de Cannes 2025. Cet univers post-apocalyptique sous-marin, qui a marqué une génération de rôlistes français, mais aussi des lecteurs, inspire aujourd’hui une adaptation qui se veut ambitieuse, pour le grand écran.

26/05/2025, 18:16

ActuaLitté

Netflix prépare une série autour du prochain Dan Brown

Netflix annonce l’acquisition des droits d’adaptation du Secret des secrets (JC Lattès), le prochain roman de Dan Brown, à paraître le 9 septembre 2025. Cette série, encore sans titre officiel, marquera le retour de Robert Langdon, le célèbre professeur de symbologie, héros des best-sellers Da Vinci Code ou Anges et Démons. Le projet a été remporté à l’issue d’une intense bataille concurrentielle et sera piloté par Carlton Cuse (Lost, Jack Ryan), qui officiera comme co-créateur, showrunner et producteur exécutif.

26/05/2025, 12:12

ActuaLitté

Eva Ionesco, Laure Murat et Marianne Alphant sur France Culture

La station de radio publique France Culture s'assure de réserver une place conséquente, au sein de sa grille des programmes, aux livres et à la littérature. Et surtout aux auteurs et autrices qui la font : cette semaine, Laure Murat, Sabine Huynh, Bérénice Pichat ou encore Agnès Vannouvong et Ariane Jousse passeront par la Maison de la Radio.

26/05/2025, 09:52

ActuaLitté

Si on lisait à voix haute : la grande finale aura lieu le 27 mai

Mardi 27 mai 2025 à 20h, au théâtre 13e Art, à Paris, se tiendra la finale nationale du concours « Si on lisait à voix haute ». La soirée reste présentée par François Busnel, longtemps animateur de La Grande Librairie, mais également producteur.

21/05/2025, 11:43

ActuaLitté

Les docs de La Grande Librairie éclairent l'oeuvre et le siècle de Voltaire

Après Balzac, Flaubert, Woolf ou Yourcenar, « Les docs de La Grande Librairie » consacrent un nouvel épisode à Voltaire ce mercredi 11 juin. François Busnel et France 5 retracent la vie d’un écrivain dont les combats résonnent encore aujourd’hui, entre libertés menacées et usages critiques de la raison.

21/05/2025, 11:36

ActuaLitté

De la page à l’écran : La Grande Librairie s’invite à Cannes

Qui a dit que la littérature n’avait pas sa place sur la Croisette ? Cette semaine La Grande Librairie met en lumière des écrivains passionnés de cinéma dans cette 78ème édition du Festival de Cannes.

19/05/2025, 16:26