Francis Carin, David Caryn

Du 29 novembre au 29 décembre 2019, WarHorse mis en scène par Marianne Elliott et Tom Morris sera présenté par Thierry Suc pour la première fois en France sur les planches de La Seine Musicale à Boulogne-Billancourt. Ce spectacle est inspiré du roman jeunesse éponyme de Michael Morpurgo, paru en France en 1986 aux éditions Gallimard sous le titre de Cheval de guerre, d’après une traduction d’André Dupuis et illustré par François Place.

En cette année 2020, la question de la préservation de l’environnement est sur toutes les lèvres et dans tous les esprits. D’une part, du côté du gouvernement français, on multiplie les initiatives écologiques à court, moyen et long terme : taxe écologique, projet de loi relatif à la lutte contre le gaspillage, interdiction du plastique à usage unique d’ici 2040, guerre aux voitures polluantes, le combat pour l’environnement se mène sur tous les fronts.

« Que vais-je devenir dans ce grand Paris ? » Lettre du vendredi 5 juillet 1822 à Adèle Foucher, Victor Hugo. Le Grand Paris a été toujours été une haute terre de poésie, d’est en ouest, du nord au sud. Au XXIe siècle, c’est une façon d’imiter le « Groẞ Berlin », créé sous la république de Weimar. Dans le cœur des poètes, le Grand Paris n’est pas neuf, depuis que François Villon s’est exclamé, avant la Renaissance :

Emma Smreker, professeure de français dans l'Oklahoma, aux États-Unis, aime évidemment les livres : pour assouvir sa soif de lecture, elle va souvent chercher du côté de l'occasion. Et trouve de temps à autre des artefacts entre les pages de ces livres qui ont connu beaucoup de propriétaires. L'un d'entre eux, un poème manuscrit daté de 1893, l'a particulièrement interpelé : elle a commencé l'enquête pour retrouver les descendants de son auteur.

Dans le but d'accroître son contenu international haut de gamme, Amazon Prime Video a annoncé la production de 17 nouvelles séries originales en provenance de Grande-Bretagne, d'Allemagne, d'Italie, d'Espagne, d'Inde, du Japon et du Mexique. Ils incluent entre autres l'adaptation britannique du roman de science-fiction de l'auteure Naomi Alderman, The Power, publié en 2016 aux éditions Viking Press (Le Pouvoir en français, trad. Christine Barbaste, Calmann-Lévy). 

Du 8 février au 31 mars 2019, Charles Roux expose à l'Hôtel Littéraire Gustave Flaubert de Rouen ses créations photographiques nées du projet intitulé « Fictitious Feasts » (Festins littéraires en français). Tissant le lien entre culture littéraire, gastronomie et photographie, l'artiste reproduit les scènes des repas les plus célèbres de la littérature : de Marcel Proust à Amélie Nothomb, en passant par Franz Kafka, Virginia Woolf, Léon Tolstoï et Lewis Caroll, un menu qui a de quoi faire saliver...

Pour sa quatrième édition, Italissimo poursuit son exploration de la culture italienne et pose ses valises dans différents lieux parisiens : la Maison de la Poésie, l’Institut Culturel Italien, Sciences Po, l’Université Paris-Sorbonne, cinéma Le Panthéon. Mêlant auteurs reconnus et nouvelles plumes, écrivains et comédiens, dessinateurs et scénaristes, italiens et français, hommages et dialogues, cette nouvelle édition est résolument tournée vers l’humain et se confronte à la petite et à la grande histoire...

Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, connue sous le pseudonyme Mẹ Nấm (en français : Mère Champignon), blogueuse cofondatrice du Réseau des blogueurs vietnamiens et militante pour les droits humains depuis plus de 10 ans, a été arrêtée le 10 octobre 2016 et détenue au secret jusqu’au 20 juin 2017. Le 29 juin 2017, elle a été condamnée à 10 ans de prison pour « diffusion de propagande contre la République socialiste du Viêt-Nam ». Elle a été libérée cet automne.

Le ministère de la Culture français s'était engagé à transposer le Traité de Marrakech dès sa ratification par l'Union européenne : c'est désormais chose faite. Sauf que de nombreuses organisations engagées dans l'adaptation des textes pour les rendre accessibles à tous s'inquiètent de l'ajout de ce qu'elles considèrent comme une restriction malvenue des bénéficiaires de certaines dispositions du texte. Le Syndicat national de l'édition ne relève pas, au contraire, une contradiction.

PHILOSOPHIE - Peu importe le temps qui passe, on ne se lasse pas de Cioran. Le « dandy du désespoir », « l’aristocrate du doute » fascine toujours, son œuvre est lue et relue, ses « aveux et anathèmes » frappent fort, on est encore subjugués par ses bribes iconoclastes. Né en Roumanie en 1911, installé en France dans les années 1940, l’écrivain meurt à Paris à l’âge de 84 ans. « Le plus grand prosateur français est roumain », titrait L’Express en 1986.

Le Prix du roman Fnac, en cette année 2018, se transforme en prix du premier roman : en effet, la récompense, parmi les premières de la rentrée littéraire, a sélectionné 4 auteures qui ont signé leur première œuvre pour sa finale. Un reflet de la place prépondérante des premiers romans dans la rentrée, 94 sur les 381 romans français sortis cette année (567 nouveaux romans en tout), mais aussi de l'émergence d'une nouvelle génération d'auteures.

Le ministère de la Culture a récemment annoncé le dépôt des archives municipales de Troyes et des archives de Troyes Champagne Métropole aux Archives départementales de l’Aube, dans le cadre des dispositions prévues par le Code du patrimoine. Cette situation, inédite à cette échelle, soulève des questions sur la responsabilité et l’investissement des collectivités envers leur patrimoine archivistique, ainsi que le détaille l'Association des archivistes français dans une tribune, ici reproduite en intégralité.

Ils ont depuis les confinements pris une place à part dans le paysage culturel français. En dépit des contraintes, des organisations repensées, ils continuent de défendre avec ferveur leur métier et les oeuvres. Pour son édition 2021, le jury du Prix des Libraires, que parraine Karine Tuil, s’est réuni virtuellement le 12 avril, et après décompte de tous les votes des libraires indépendants de France, est très heureux de vous annoncer les 5 finalistes pour l’édition 2021.

Malgré la quantité d’ouvrages qu’elle publia, et les millions de lecteurs qu’elle connut, Joan Walsh Anglund ne fut que peu traduite en français. Pourtant prolifique, elle a régalé ses fans de dessins qui cherchaient à capter l’essence de l’enfance. Elle vivait dans le Connecticut, dans le comté de Litchfield. Elle est décédée ce 9 mars à son domicile, à l’âge de 95 ans, ainsi que l'annonce sa fille, Joy.

Condamné le jeudi 28 janvier dernier à un an d'emprisonnement, jugé coupable de « fraude » et d'« atteinte à la sécurité de l'État », l'historien Maâti Monjib a entamé il y a quelques jours une grève de la faim pour protester contre une peine qu'il juge arbitraire. Le PEN Club français appelle à la solidarité envers l'écrivain et les autres détenus politiques au Maroc dans un texte que nous reproduisons en intégralité ci-dessous.

Cesser la commercialisation de livres du Dr Seuss, accusés de véhiculer un « racisme infect » par certains commentateurs, voilà qui donne à réfléchir. Les ouvrages jeunesse de l’Américain n’ont pas connu en France le succès d’outre-Atlantique. Pourtant, leur traducteur français s’inquiète, à plus d’un titre, de ces comportements. D’autant que Stephen Carrière, qui a traduit une dizaine d’oeuvres de Seuss, est également éditeur, directeur des éditions Anne Carrière. Il nous répond.

Depuis un an, l’association des archivistes français se bat pour faire la lumière sur les archives classées Secret défense. En cause, l’avenir des documents, pour lesquels l’AAF demande une déclassification. L’association vient d’entamer une nouvelle procédure, en déposant un recours au Conseil d’État « contre la nouvelle version de l’IGI 1300 et pour l’accès aux archives selon les termes de la loi ». Leur tribune est diffusée en intégralité ci-dessous.

Le prix du premier roman est attribué chaque année à un premier roman français et un premier roman étranger. Créé en 1977, il s’est vu adjoindre en 1995 un Prix du Premier Roman étranger. Associé au restaurant La Coupole, il est composé de Gérard de Cortanze (président) et de Jean Chalon, Georges-Olivier Châteaureynaud, Annick Geille, Jean-Claude Lamy, Gilles Pudlowsky, Carole Martinez, Patricia Reznikov, Joël Schmidt, Jean-Pierre Tison, Philippe Vallet et Caroline Verdu.

La semaine 36 — qui prenait ses quartiers le 6 pour s’achever le 12 septembre 2021 — dévoile enfin ses résultats. Notre partenaire Edistat nous a ainsi fait parvenir les 200 livres qui se sont le plus vendus au cours de cette période en librairies, strictement. Et la rentrée littéraire le dispute à la rentrée scolaire — notamment parce que Jean-Luc Lagarce est au programme du bac de français de 1ère. Et dépasse donc Amélie Nothomb : étonnant, non ?

Le marché du livre d’occasion fait pousser des soupirs désabusés aux organisations d’auteurs depuis bien longtemps. C’est pourtant en toute légalité que l’acheteur de livre papier peut revendre on exemplaire. Il existerait en revanche un autre marché, navigant dans une zone grise nettement plus contestable, installé sur le net français : celui des épreuves non corrigées. Des textes et des ouvrages non-commercialisables, mais qui servent aux éditeurs à faire connaître leurs publications très en amont…

Ce 1er septembre, le groupe français Lagardère a annoncé que Financière Agache, holding détenue par la famille de Bernard Arnault, venait de renoncer à l’intégralité de ses parts dans Lagardère Capital, soit 27 % du total. Cet accord stipule qu’il recevra en échange des actions de Lagardère SA, société mère des sociétés d’édition regroupées sous le pôle Hachette Livre, et de plusieurs entités médiatiques — la radio Europe 1, Le Journal du Dimanche et le magazine Paris Match. 

Histoire de Lire, salon littéraire organisé par la ville de Versailles, a pour vocation la promotion « des œuvres de grande qualité historique à un large public ». Un souhait de rendre l’histoire avec un grand H plus accessible, en particulier aux plus jeunes. A l’occasion du bicentenaire de la mort de Napoléon, Histoire de Lire se met aux goût du jour, et propose une série de podcast sur l’empereur français, en partenariat avec la Fondation Napoléon.

Reporters Sans Frontières parlent d’un « procès de la honte » après que le verdict ait été rendu : la justice marocaine condamne Omar Radi et Imad Stitou au terme d’une « procédure entachée d’irrégularité ». Accusés de viol, d’espionnage ou encore de non-dénonciation d’un crime, la cour de Casablanca n’a pas fait dans la demi-mesure. Jean-Philippe Domecq, Président au PEN Club français du Comité des écrivains persécutés livre ici un texte pétri d’indignation.

Le film le plus attendu du cinéma français restera artisanal jusqu’au bout : la méthode Astier sévira jusqu’au dernier souffle. Kaamelott vient de débarquer sur les écrans, ce 21 juillet, convaincra les aficionados, laissera pantois les autres, et dispose malgré tout d’un potentiel monstrueux d’humour, de dérision et de pas de côtés. L’occasion, s’il en est, de rappeler que l’intégralité des saisons est disponible dans une intégrale de 6 volumes… en livre.

BONNES FEUILLES - 1200 pages, une œuvre en quatre romans et un manga, qui, à travers cinq histoires personnelles toutes liées les unes aux autres, tourne autour d’un seul et même thème, la fin de notre monde : un projet romanesque hors norme qui nous conduit du XIXe siècle français au Japon du XXIe siècle, de la Commune à Fukushima, des premiers pas de la libération de la femme à la réalité virtuelle et à l’humain augmenté. 

Durant trois jours, éditeurs français et italiens ont instauré une série de rencontres en distanciel. Une action de réseautage qui commence avec l’Hexagone, et se prolongera début juillet avec la Corée. Au cours des derniers mois, d’autres initiatives similaires ont été mises en place avec l’Australie et l’Espagne. Pour la France, ce rendez-vous bilatéral s’inscrivait, notamment, dans le cadre de l’invitation de l’Italie pour le futur salon du livre de Paris.

Ce mardi 2 juin a marqué l’entrée en phase 2 du plan de déconfinement pour les Français. Et si à Paris, les cafés, bars et restaurants ont pu rouvrir leurs terrasses, plusieurs bibliothèques ont également décidé d’accueillir à nouveau du public. Pour le moment, il est encore impossible de circuler librement entre les murs des établissements, mais un système de réservation par click & collect permet toutefois aux lecteurs de renouer avec leurs habitudes d’emprunts.

Une vente aux enchères organisée par Sotheby's à Paris à dispersé une partie de la collection de manuscrits de compositeurs réunis pendant plus de cinquante ans par l'industriel français André Meyer, collectionneur passionné de musique classique. La vente a eu lieu les 16 et 17 octobre.  Comme le dit Stephen Roe, directeur international du département livres et manuscrits de Sotheby's, « André Meyer est l'un des rares à avoir consacré son existence à la musique ».

Une nouvelle étude tend à étayer l'idée d'un lien entre les désordres mentaux et la créativité. Cette idée ne date pas d'hier. Plusieurs chercheurs américains ont cherché à montrer l'influence que peut avoir la bipolarité dans le processus créatif. Kay Redfield Jamison, psychologue américaine elle-même bipolaire, avait publié en Touched With Fire en 1993 (le livre n'a malheureusement pas été traduit en français à ce jour) qui traitait précisément de ce sujet.

Dans le paysage éditorial français, face aux grands groupes, la conservation de son indépendance devient un enjeu de taille pour les nombreux éditeurs qui choisissent de relever le défi. Martine Laval, critique littéraire à Télérama animait au cours du Salon du livre un débat entre plusieurs indépendants. L'occasion d'en apprendre davantage sur les clés de la réussite en toute souveraineté sur un marché ou 80 % du chiffre d'affaires se fait sur 20 % des titres disponibles.