France Verrier

La première édition du Printemps de la traduction a rassemblé la semaine dernière la communauté des traducteurs et de nombreux lecteurs curieux de rencontrer ces « auteurs derrière l’auteur ». Dix lieux de la capitale ont accueilli lectures, ateliers, joutes de traduction et un pique-nique littéraire, avant-goût du festival Vo-Vf, la parole aux traducteurs qui se tiendra le premier week-end d’octobre à Gif-sur-Yvette.

Réalisée par David Hourrègue, cette série en 6 épisodes proposera une relecture moderne du classique d’Émile Zola, en mettant notamment en avant les personnages féminins. 

Dans Rameau, un musicien philosophe au Siècle des Lumières (L'Harmattan, 2011), Jean-Paul Dous critique « la vie intellectuelle », qui se développe sur « la base du refoulement de la pratique spirituelle ».

En train de lire 2008 : La SNCF vous emmène Au bout du conte

On considérerait à tort la Confédération helvétique comme une terre d’excessives conciliations. Depuis ce 1er janvier, est entrée en vigueur une révision de la Loi sur les cartels, portant sur les restrictions de concurrence. Cette dernière, en substance, introduit des dispositions empêchant des fournisseurs de pratiquer des tarifs excessifs, découlant d’une position dominante. En somme, prévenir tout abus de pouvoir de marché relatif. Devinez quoi : le livre est en première ligne…

Aujourd’hui âgée de 89 ans, la journaliste et écrivaine Claude Sarraute vient de publier Encore un instant (Flammarion, 192 pages, 19 €) pour raconter son expérience du grand âge. Peu habituée à mâcher ses mots, la fille de Nathalie Sarraute exprime ses ressentis en conservant le franc parlé qui la caractérise.

Fear, le livre de Bob Woodward, un des journalistes du Watergate, sur les premiers mois de Donald Trump à la Maison-Blanche, est un franc succès, selon son éditeur Simon & Schuster. Il s'en serait vendu près de 750.000 exemplaires le jour de sa parution, à travers les États-Unis. 

Il est connu pour être le premier auteur indépendant à avoir vendu plus d'un million d'ebooks sur Amazon. Sa série autour de Donovan Creed , ancien assassin à la solde de la CIA, connaît un franc succès aux États-Unis, notamment en raison du prix de ses ebooks : 99 cents.

Verra-t-on demain Marc Levy prêter son image à un lunetier ? Guillaume Musso promouvoir, avec modération, des crémants de la région d’Antibes ? Après tout le best-seller Cyril Lignac s’est bien engagé dans la valorisation du foie gras… Ce dernier n’est pas ouvertement écrivain, certes, mais néanmoins. L'auteur en homme sandwich, oui : faut bien gagner sa croute pour la casser !

L'École normale supérieure de Paris-Saclay accueillera les 22 et 23 mai prochain un colloque consacré au droit des bibliothèques. L'événement aura pour objectif de restituer les résultats du rapport Biblidroit, rédigé par des chercheurs en droit de l’Institut des sciences sociales du politique (CNRS/ENS Paris-Saclay/Université Paris Nanterre) dans le cadre d'un travail de recherche.

Chaque année, 4 prix littéraires sont remis pendant la soirée d’ouverture de Lire en Poche : un prix de littérature française, un prix de littérature traduite, un prix de littérature jeunesse et le Prix Sud Ouest/Lire en Poche du polar, en partenariat avec le journal Sud Ouest Dimanche.

Le 17 novembre marquera la remise des premiers prix littéraires du magazine Les Inrockuptibles, décernés dans plusieurs catégories : romans français et étrangers, BD, essai et premier roman. Créée en 1986, la revue du banquier Matthieu Pigasse assure que ces récompenses, remises par la rédaction, constituent une « suite cohérente et évidente à notre travail critique, journalistique ».

SALTO21– Prehistorica editore est la seule maison d’édition italienne entièrement consacrée à la littérature française. Elle a même une collection consacrée à Éric Chevillard, La Chevillardiana. Une maison italienne qui se veut très française, donc, comme le témoigne la silhouette de la Tour Eiffel reproduite sur leur stand au Salon du livre de Turin.

Cette année encore, le Prix velu à la moustache arrogante a distingué, quelques minutes avant ces dames du Femina, les grands lauréats de la saison littéraire. Un juré d'exception, pour des livres bourrés à la testostérone et avec cette année quelques notes de taurine en plus. 

Chaque année depuis 2008, le Prix de l'Inaperçu est destiné à récompenser deux livres des rentrées précédentes n'ayant pas bénéficié de suffisamment de visibilité dans les médias traditionnels. Pour cette édition 2015, les lauréats sont les romanciers Michel Goussu et Lutz Seiler.

Le Prix du livre court 2024, visant à honorer une œuvre de fiction francophone ne s'étendant pas au-delà de 150 pages, a été décerné à Gare Saint-Lazare de Dominique Fabre, publié par les éditions Fayard.

Une étude qualitative du MOTif, conduite par une équipe du Centre européen de sociologie et de science politique sous la direction de Gisèle Sapiro et Cécile Rabot – en parallèle de l’étude nationale sur la condition des auteurs commanditée par le Ministère de la Culture et de la Communication. Sa présentation publique se déroulera le 17 mars à 10 h, sur le stand de la Région Île-de-France, dans le salon du livre de Paris. En attendant, en voici les grandes lignes.

Dans toute la France, divers rassemblements célébraient à leur manière la Fête du Travail. Dans la continuité du mouvement #NuitDebout, qui s’était décliné tout d’abord avec #BiblioDebout, les auteurs ont rapidement suivi le mouvement. #AuteursDebout s’était ainsi lancé, avec un manifeste et des revendications qui touchent tous les secteurs de la création. En ce 1er mai, c'est un grondement émanant de tout le pays, où chaque secteur se sent désormais menacé, qui a finalement regroupé à travers plusieurs manifestations.

Dans la nuit de mercredi à jeudi, les organisations de salariés et d’employeurs ont conclu un accord concernant le régime d’assurance chômage spécifique aux intermittents. Depuis dimanche, les intermittents ont occupé, à Paris, les théâtres de l’Odéon et de la Comédie-Française. Ils se sont également mobilisés dans d’autres villes de France : Bordeaux, Rennes, Caen, Lille, Toulouse, Grenoble ou encore Montpellier. La question est maintenant de savoir si l’accord trouvé convaincra la majorité des manifestants et des intermittents. 

Le 23 juin dernier, la Fédération nationale des collectivités territoriales pour la culture (FNCC), l’Association des bibliothécaires de France (ABF), le Ministère de la Culture et la Sénatrice d’Ille-et-Vilaine Sylvie Robert ont organisé conjointement la journée d’étude « Ouvrir grand les bibliothèques ! ». Organisée dans le cadre de la problématique d’une extension des horaires d’ouverture des bibliothèques, cette rencontre invitait divers acteurs prenant part à la vie des bibliothèques à invervenir au cours de trois tables rondes. 

Le roman Good Omens réunissait deux géants de la science-fiction et du fantastique, Neil Gaiman et Sir Terry Pratchett. Publié en 1990 en France sous le titre De bons présages, traduit par Patrick Marcel, le livre a déjà fait l'objet de velléités d'adaptations, qui ont toutes tourné court. Cette fois, Neil Gaiman est gonflé à bloc : son compère récemment disparu lui a laissé une lettre dans laquelle il l'invite à écrire lui-même le scénario d'une série télévisée.

Conservé précieusement au sein de la Bibliothèque nationale de France, le manuscrit de Notre-Dame de Paris a longtemps été accessible aux seuls chercheurs. Il est possible depuis 2012 de le feuilleter sur le portail Gallica. Mais, pour les passionnés de l’œuvre romanesque de Victor Hugo, difficile de se contenter de ces pages virtuelles. Le sommet du plaisir reste d’avoir accès de manière palpable à ces feuilles recouvertes d’une fine écriture ne comportant que peu de ratures.

L’auteure de The Vegetarian (paru en France sous le titre La Végétarienne aux éditions Le Serpent à plumes, traduit du coréen par Jeong Eun-Jin et Jacques Batilliot) a remporté le Man Booker Prize International ce 16 mai 2016, en déjouant certainement quelques pronostics puisque le Nobel turc Orhan Pamuk figurait parmi la liste des nommés. Le roman met en scène une femme qui souhaite se métamorphoser en plante pour « se sauver du côté obscur de l’être humain ». 

Grande crise de fou rire journalistique, ce matin, sur France Inter : Clara Dupont-Monod remplaçait au pied levé l'animatrice Pascale Clark, pour une émission Comme on nous parle où était invité Michel Bussi, pour son livre paru aux Presses de la Cité, N'oublier jamais. Or, en guise d'introduction, l'animatrice précise que pour connaître « prendre le pouls d'un pays, il faut regarder l'état de sa littérature ». Pas de soucis, la semaine passée a été bien chargée…

En France, la loi sur le prix unique du livre numérique a tranché : la vente couplée papier/ebook, avec une version numérique offerte pour l'achat d'un exemplaire imprimé, est illégale. En Allemagne, elle est utilisée par les éditeurs, mais vient de prendre un coup dans l'aile avec une précision fiscale malvenue. La taxe sur la valeur ajoutée devra en effet être payée à la fois pour l'ebook et le papier, aboutissant à un surcoût critiqué par les éditeurs.

Exclusif : L'ouverture du 60e congrès de l'Association des Bibliothécaires de France a eu lieu ce matin, avec la présence de la ministre qui n'a pas annoncé grand-chose. En arrière-plan, pourtant, les petites mains s'activent, afin de replacer les bibliothèques au centre du débat public. Ainsi, l'IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions) travaille à l'intégration des bibliothèques et de l'accès à l'information aux Droits de l'Homme des Nations Unies.

Le format Flipback est une version ultra-poche, mesurant 8 cm sur 12 cm, et que l'on peut lire de manière verticale. Imprimé sur papier Bible, il provient de Hollande et avait été introduit en France par Emmanuelle Vial, pour les éditions Points, sous l'appellation Point 2. Acheté fin 2010, pour deux années de commercialisation, il avait été lancé officiellement en mars 2011 et en Espagne, on l'avait vu apparaître sous le nom de librinos, ou Flipback au Royaume-Uni.

Vendredi dernier, le ministre de l'Intérieur Bernard Cazeneuve a annoncé que le renforcement du plan antiterroriste Vigipirate à son plus haut niveau, « alerte attentat », sera maintenu en France aussi longtemps que le risque prévaut. Pendant ce temps, les services des bibliothèques de la capitale sont contraints de prendre des mesures dont les modalités d'application ne sont pas sans créer des problèmes aux membres de leur personnel. La CGT rappelle notamment que ces derniers se plaignent régulièrement d'être en sous-effectif.

Le 7 janvier prochain, la France sera dirigée par un gouvernement d'orientation musulmane. La nouvelle publication du Goncourt fait parler d'elle, et nécessairement, provoque l'intérêt des réseaux. Ainsi, depuis près de 48 heures circulent désormais plusieurs versions, dont une particulièrement intéressante : il s'agit d'un Rescan. Autrement dit, un fichier qui a été numérisé, depuis une version papier, et transformé en livre numérique – MOBI, pour Kindle, EPUB pour tous les autres, et PDF, pour la forme. 

En l'espace de quelques heures, le dernier roman de Michel Houellebecq est devenu la star du net. Mis à disposition illégalement par un internaute, tout d'abord en format PDF, puis déployé en formats EPUB et MOBI, le livre Soumission développe une uchronie. La France se retrouve gouvernée par la Fraternité musulmane, un parti politique qui parvient au pouvoir en battant le Front national. Mohammed Ben Abbes, président de la République, ou un délire qui oscille entre la persécution et le nauséabond.