Du jeu dans la langue. Traduire le jeu de mots

Le coronavirus 2019-nCoV poursuit son chemin dans le monde entier, avec un bilan qui s'alourdit jour après jour : 362 décès ont été recensés ce 3 février, avec au moins 17.480 personnes infectées, selon les informations. Dans ces conditions incertaines, la Foire du Livre de Taipei (Taïwan), qui devait se dérouler du 4 au 9 février prochains, est décalée au 7 mai.

Directrice de la Foire du Livre de Londres depuis 2013, Jacks Thomas a annoncé sa démission, qui n'est en aucun cas liée à l'annulation de l'édition 2020 de l'événement pour cause d'épidémie de coronavirus. La société Reed Exhibitions, qui organise la manifestation londonienne, a salué ses apports à la Foire du Livre de Londres, notamment sur le plan de la participation internationale.

#FBM18 La Foire du livre de Francfort inaugurera un nouveau festival : du 10 au 14 octobre prochains, Bookfest ouvrira ses portes. Cinq jours et cinq nuits, qui offriront un espace spécifique « aux auteurs et aux idées », et d’expériences garanties mémorables pour les visiteurs.

Les ventes ont augmenté de 25 % au début de l’année 2021 en Italie. De plus, une recherche réalisée par l’AIE (Association des éditeurs italiens) à la demande du Cepell (Centre pour le livre et la lecture) révèle une augmentation du lectorat pendant la pandémie. S’agit-il d’une tendance structurelle ou du résultat d’une conjoncture économique et sociale particulière ?

AVANT-PREMIÈRE – À douze ans, Luxi Ming quitte Pékin avec sa famille pour s’installer à Nice. Son père est absent ; sa mère, prompte à la mélancolie, aime à jouer les enfants délaissées avec sa propre fille. Mais Luxi est à part, surdouée et éprise de la langue française. Dans son collège, elle espère échapper aux lourdeurs familiales.

FBM20 - La Foire du Livre de Francfort qui aura lieu du 14 au 18 août prochain a dû faire face à une série d’abandons successifs de la part d’éditeurs fragilisés par la pandémie. Pour pallier le désastre annoncé, l’évènement va recevoir une aide conséquente de la part du gouvernement allemand. 

Le président de l’Académie Goncourt succède à Delphine de Vigan et Éric Fottorino en tant que président de la Foire du livre de Brive. Il est le cinquième membre de l’Académie — et son troisième président après Hervé Bazin et Bernard Pivot — à présider la grande manifestation de l’automne littéraire. 

Du temps qu'il était conseiller spécial de l'Élysée, à la solde de Nicolas Sarkozy, Henri Guaino était plus que pressenti pour signer le livre du président de la République. Un bouquin qui devait sortir chez XO Éditions. « Si l'on nous a attribué ce livre, c'est que nous avons été l'éditeur du président, mais nous n'avons aucune publication de prévue le concernant », expliquait la maison. 

L'Union Nationale Lycéenne (UNL) vient de rendre publics les résultats d'une enquête que l'organisation a menée via un questionnaire numérique auprès de 23 000 lycéens. Selon les réponses apportées, il se dégage tout d'abord la volonté d'avoir des journées de cours plus courtes, avec un maxima de six heures par jour, rapporte l'AFP.

L’écrivain mexicain Fernando Vallejo a été choisi lundi pour recevoir le prix 2011 de La Foire internationale du livre de Guadalajara (FIL) au Mexique.

Ce mercredi le maire de Brive a annoncé que l'écrivaine Danièle Sallenave sera la présidente de la 34e édition de la Foire du livre, qui se tiendra au mois de novembre 2015. Normalienne et agrégée de lettres classiques elle est l'auteure d'une trentaine de romans, récits de voyage, pièces de théâtre et essais. Elle succède ainsi à Jean Teulé, Alain Mabanckou, Érik Orsenna, Jean-Christophe Rufin, Laure Adler ou encore Frédéric Beigbeder.

Le 23 janvier prochain, sera présenté en Conseil des ministres le projet de loi sur la refondation de l'école, comme l'a annoncé hier le premier ministre Jean-Mar Ayrault. Le gouvernement prévoit également la présentation, au cours du mois de février, de l'autre projet de loi, concernant l'enseignement supérieur.

L'Amérique latine a fait un effort considérable pour assurer la promotion de ses auteurs : Paolo Coelho, qui n'en a probablement pas trop besoin, ou Clarice Lispector et d'autres encore, vont profiter d'un projet de communication de très grande ampleur. Pour un montant de 35 millions $, répartis sur huit années, la littérature brésilienne va être propulsée partout.

Organisée par la société Reed Exhibitions, la Foire du livre de Londres avait été quelque peu chahutée cette année, ayant choisi comme sulfureux invité d'honneur la Chine. Les polémiques n'avaient en effet pas manqué, et les consignes du Parti communiste relayées par le Gapp, General Administration of Press and Publication, coorganisateur du salon et agence responsable des publications en Chine, étaient claires.

La Turquie vient de découvrir, au Pavillon équestre du Musée Sakıp Sabancı une nouvelle exposition portant sur les livres et leur évolution. Au travers de plus de 200 appareils de lecture numérique, c'est un voyage à travers l'art musulman, la calligraphie et des lettrines qui est proposé. Une exposition qui n'aura pas de fin, de même que l'art de l'écriture. 

l était le père du cartoon aux personnages rondouillards, pathétiques et méchamment cyniques. Pour la première fois peut-être, Jim Unger ne fait plus rire. Le 29 mai, âgé de 75 ans, ce Canadien d'origine anglaise a tiré son irrévérence dans son sommeil. Une délicatesse qui sonne comme un contre-point d'une carrière passée à croquer les travers et petites laideurs des hommes.

Après le départ d'Andy Ventris en mai dernier, Reed Exhibitions révèle le nom de son successeur : Gareth Rapley. Fort d'une expérience de 13 ans dans l'organisation de divers événements pour les industries de l'agriculture, de la finance, des technologies ou de l'énergie, il s'essaiera au livre avec la Foire de Londres de 2023.

PODCAST – Une année 2020 d’annulation covidée, une édition 2021 hybride, et voici que la Comédie du livre renoue avec une pleine présence à Montpellier. Depuis le 13 mai, l’événement accueille auteurs et éditeurs, autour de multiples thématiques. Alors que la ville est candidate au titre de capitale européenne de la culture 2028, Michaël Delafosse, le maire, et Régis Pénalva, commissaire général, sont nos invités.

« Rendez-vous incontournable de la rentrée littéraire », la Foire du Livre de Brive vient d'annoncer le Président de sa prochaine édition : François Busnel. Le producteur et animateur de la Grande Librairie a été désigné par le Maire de Brive, Frédéric Soulier, qui salue son « sens du dialogue et du service public » et son « souci de faire partager la culture au plus grand nombre », deux missions portées depuis 40 ans par cette Foire du Livre. 

De Gaulle, homme de lettres et d'épée

La diffusion-distribution, en tant qu'élément de la chaine du livre, est régulièrement mise en avant — pas forcément pour les meilleures raisons. Mais ces activités des représentants et distributeurs occultent souvent d'autres flux, plus discrets, mais non moins importants. Ainsi, à Paris, de nombreux coursiers relient éditeurs, notamment des indépendants, et librairies.

BONNES FEUILLES - Un premier roman puissant sur la périlleuse accession d’une jeune fille au monde des adultes. Comme chaque année, Baya, ses sœurs et une ribambelle de cousins passent leurs grandes vacances à Hammamet. C’est pour elle l’été de tous les bouleversements.

Organisé par le  groupe NAP, le prix littéraire Maison de la Presse vient de récompenser le roman Les Ailes Collées de Sophie de Baere. Le jury, présidé par Stéphane Bern, a salué l’auteure pour son troisième roman paru cette année aux éditions JC Lattès. Il s‘agit de la 53e édition du prix, attribué cette année à une oeuvre particulièrement émouvante, juste et sensible.

PrixdelaMaisonPresse23 – L’auteure française à succès présidera le jury de la 54e édition du prix, remis le 13 mai prochain à Paris. Le gagnant succèdera à Sophie de Baere, primée en 2022 pour son roman Les ailes collées.

La foire du livre de Londres : un avant-goût de Francfort

La foire du livre de Cuba se souvient de l'URSSS

Salon du livre de Paris 2010 : la réponse de Reed Expo

Plus de complainte du progrès pour la veuve de Boris Vian

Fête du livre de Saint-Etienne : succès de la 24e édition

Test de lecture : Des classiques de la littérature sur Nintendo DS