Dictionnaire argot-français et français-argot

Avec une première édition sortie en 1780, le dictionnaire établi par l'Académie royale espagnole est celui qui dicte la norme depuis plus de deux siècles. Si la 22ème édition de ce monument était parue en 2001, la 23ème devrait être disponible à partir du mois d'octobre 2014, rapporte El País. Encore aujourd'hui, le Diccionario de la lengua española (DRAE) constitue aux yeux de tous les spécialistes l'autorité académique du castillan.

À cours des années 1970-1980 l'ancien rédacteur de l'Oxford English Dictionary, le défunt Robert Burchfield, s'était appliqué à réécrire le célèbre dictionnaire britannique. Et voilà qu'un récent livre de la linguiste Sarah Ogilvie ouvre la voie à la polémique, en affirmant que le lexicographe avait secrètement supprimé des milliers de définitions... pour la seule raison qu'il en jugeait les origines trop étrangères à sa vision de la langue de Shakespeare. 

Pour l'édition 2023, Aleksandar Hemon a été couronné pour son roman, Un monde de ciel et de terre, publié le 23 août chez Calmann-Lévy. Il rejoint ainsi une liste de lauréats comprenant Laird Hunt, Atticus Lish, Richard Russo, Richard Powers, Kevin Powers, Stephen Markley, Joyce Maynard ou encore Anthony Doerr.

Stephen King semble être un homme de liste. Il avait déjà révélé celle de ses films favoris ou encore des livres à avoir lu pour les aspirants auteurs. Aussi difficile que ce soit de ne garder que le meilleur, l’auteur dresse cette fois-ci la liste de ses 10 livres préférés pour célébrer les 10 ans de la plateforme Goodreads. Alors vous en avez lu combien ?

Le romancier anglais, Nick Hornby, a été récompensé par le jury de la 11e édition du Prix Fitzgerald, pour son livre Tout comme toi (Trad. Christine Barbaste), paru chez Stock. Son huitième roman, paru le 4 mai dernier dans la collection Cosmopolite, a été décrit comme « un grand roman d’amour au temps du Brexit ». La cérémonie s'est tenue le 10 juin à l'Hôtel (5 étoiles) Belles Rives de Juan-Les-Pins.

Le journaliste et écrivain Michael Herr, célèbre pour ses récits de la Guerre du Vietnam, est décédé le 23 juin 2016 à New York d'une longue maladie, à l'âge de 76 ans. Son livre Dispatched, publié en 1977, suivait les méthodes du Nouveau Journalisme de Tom Wolfe pour raconter l'expérience des soldats au Vietnam. Son récit attirera l'attention de Francis Ford Coppola et Stanley Kubrick pour, respectivement, Apocalypse Now et Full Metal Jacket.

Après que la maison Fayard a annoncé sa volonté de rééditer Mein Kampf en traduction française, les réactions n'ont naturellement pas tardé. Mais quand c'est un auteur de la maison qui prend la parole, en particulier quand c'est Mélenchon, elles prennent une dimension particulière. Jean-Luc Mélanchon a publié sur son blog une tribune où il s'opppose à ce projet. 

La radio France Culture annonce que dès le lundi 1er septembre 2014, le comédien Denis Podalydès produira une émission quotidienne  sur France Culture, du lundi au vendredi de 19h55 à 20h. « Denis Podalydès lit » proposera dans la nouvelle grille de rentrée de la chaîne une exploration des grands textes de la littérature, choisis et lus par l'écrivain et sociétaire de la Comédie-Française.

La deuxième édition du Hackathon BnF s’empare du site François-Mitterrand le samedi 25 et le dimanche 26 novembre à l’occasion des 20 ans de Gallica, la bibliothèque numérique. La musique sera le thème majeur de cette deuxième édition, et, à son issue sera remis le prix du Hackathon BnF. Parallèlement, la BnF propose aussi de fêter l’innovation numérique avec tous les publics.

Premier album après l’anniversaire qui a scellé les 20 ans de leur collaboration artistique, La malédiction de l’anneau d’or de Fred Bernard et François Roca montre à nouveau tout le talent de l’auteur et de l’illustrateur. À la lisière des contes de Grimm, les deux hommes, comme les deux frères allemands, proposent ici un merveilleux conte teinté de noirceur. Attention, futur classique !

Lauréate du prix Jean Monnet, décerté dans le cadre du Festival des littératures européennes, Rosella Postorino avec La goûteuse d’Hitler (traduction française Dominique Vittoz) est également l’excellente surprise chez Albin Michel. Son premier roman publié en France — son quatrième publié en Italie — s’est vendu à plus de 73.000 exemplaires (GfK). Cette traductrice de Marguerie Duras se lance désormais dans la littérature jeunesse.

Mobilisant des termes et des notions scientifiques parfois plutôt poussés, la pandémie liée au coronavirus aura démontré une fois de plus que la langue anglaise dominait certains domaines. Face à la situation, la Commission d'enrichissement de la langue française tient à rappeler que certaines expressions françaises existent, pour désigner des réalités. Et, au passage, propose une piqûre de rappel quant aux termes liés à la désinformation.

La série animée adaptée des bandes dessinées de Marion Montaigne, Tu mourras moins bête, fera son grand retour pour une troisième saison sur Arte, à partir du 2 mars et jusqu'au 19 avril, à 20h50, et bien sûr sur arte.tv. Le professeur Moustache, toujours doublé par François Morel, retrouvera aussi son fidèle assistant Nathanaël, pour le plus grand bonheur de ce dernier...

L'ouverture imminente du Salon du livre et de la presse jeunesse (SLPJ) place la littérature jeunesse au centre de l'attention, mais les libraires sont depuis longtemps au fait de ce que représente ce domaine au sein de leur offre. Le Syndicat de la librairie française présente ainsi un palmarès des ventes de livres pour enfants et adolescents au sein des librairies indépendantes.

Le 3 janvier 2019, la journaliste et romancière française Viviane Moore publiait sa nouvelle fiction historique Les gardiens de la lagune aux éditions 10/18. Un thriller autour du meurtre de Vitale II Michiel, qui se déploie au cœur de la Venise Byzantine, pendant les années charnières où cette jeune et déjà puissante République maritime s'émancipe, non sans violence, de la tutelle de Constantinople...

Par un communiqué transmis directement à l'AFP, la maison d'édition Christian Bourgois a annoncé l'entrée prochaine à son capital du fonds d'investissement de la famille Mitterrand. « Ce rapprochement, a précisé l'éditeur, se fait dans le respect et de la politique éditoriale, étrangère et française, de Christian Bourgois, poursuivis, depuis plus de dix années par son épouse », Dominique Bourgois, précise le communiqué.

TRIBUNE FIBD 2019 - Et si le prochain Grand Prix d’Angoulême récompensait enfin Rumiko Takahashi, la géniale créatrice de Ranma ½, Lamu et Juliette, je t’aime ? Valérie Mangin, scénariste de bande dessinée française, pose la question qui pourrait déranger, alors que s'approche le Festival International de la Bande dessinée d'Angoulême. Fin de la primeur aux hommes, seuls considérés comme grands auteurs ?

En 2018, la société Vinci Autoroutes lançait l’opération « Lire, c’est voyager ; voyager, c’est lire », qui permettait d’obtenir un livre gratuit en passant par l’une des aires d’autoroutes participantes. Cette année, l’autrice française Marie Desplechin sera la marraine de cette troisième édition. 12 titres pour adultes de la collection Folio de Gallimard seront distribués sur les aires d'autoroutes participantes. 

Le roman Dix petits nègres de la reine du crime britannique Agatha Christie sera désormais présenté sous le titre Ils étaient dix dans son édition française, publiée par Le Masque. L'arrière-petit-fils et ayant droit d'Agatha Christie, James Prichard, a pris cette décision pour retirer le terme offensant « nègre » du titre et du roman, où il apparait des dizaines de fois.

Sous son titre plein d'assurance, Le plein emploi de soi-même (éditions Kero) revient sur les débuts de carrière de Bernard Zekri, et son apport fondamental à la culture hip hop française, la grande tournée de 1982, le New York City Rap Tour. Avec le journaliste, nous sommes revenus sur ses années chez Actuel, et les souvenirs qu'il garde de cette période.

Ce 17 août, les éditions P.O.L ont annoncé le décès du poète, romancier, essayiste, traducteur et peintre Pierre Alferi à l’âge de 60 ans. Le fils du philosophe Jacques Derrida et de la psychanalyste Marguerite Aucouturier était considéré comme l’une des voix les plus originales de la littérature contemporaine française. Il publia notamment 15 ouvrages dans la maison fondée par Paul Otchakovsky-Laurens.

#RDVBDAmiens2023 – Réinventer les villes, réenchanter l’espace urbain : avec le sculpteur Pierre Matter, le dessinateur et scénographe François Schuiten a pris cette mission à coeur. Et la ville d’Amiens a offert aux deux créateurs l’occasion de « travailler l’imaginaire ». Quand plane sur la cité picarde l’esprit d’un certain Jules Verne, le champ des possibles devient un vaste terrain de jeux. Parfois chaotique…

Guillaume Musso rédige la dictée que Pagny lit à Luc Chatel

Nous autres (1921), d’Evguéni Ivanovitch Zamiatine est un roman de science-fiction traduit en français par B. Cavet-Duhamel en 1929, aux éditions Gallimard. Il est à l’origine du mouvement littéraire dystopique (Le meilleur des Mondes, 1984) mais aussi cinématographique (Equilibrium, Hunger Games). La publication de Nous autres a été interdite sous la censure stalinienne en 1923, c’est pourquoi son auteur, Zamiatine, a trouvé refuge à Paris dès 1931, et y mourra en 1937 à l’âge de 53 ans. Alain Bourret, très sensible à ce manuscrit, a décidé d’en faire deux adaptations libres intitulées The Glass Fortress, un concept album en 2015, et un court-métrage en 2016.

Uranium, espionnage et corruption. Annoncée au gouvernement Valls, Anne Lauvergeon, patronne d'Areva entre 2001 et 2011, semblait finalement placée en quarantaine. Elle se trouve désormais dans le collimateur de deux enquêtes distinctes, rapportait Le Monde début avril, et plutôt embarrassantes. L'une est menée par la Cour des comptes, qui rend ce mois-ci son rapport définitif sur le géant français du nucléaire, Areva, avec son lot d'irrégularités, tandis que l'intéressée devrait être auditionnée. L'affaire partage plus d'une particule avec le synopsis du dernier roman d'espionnage de Vincent Crouzet : Radioactif, publié le 4 avril chez Belfond.

En avril 2019 sortait un livre-choc au cœur de la Direction générale de la sécurité intérieure (DGSI), Les guerres de l'ombre de la DGSI (Nouveau Monde Éditions), écrit par le journaliste d’investigation Alex Jordanov. Après avoir été auditionné une première fois en 2020, suite à une plainte du service de renseignement français, l’auteur a de nouveau affaire à la police : ce 22 juin, il a été placé en garde à vue et son domicile, perquisitionné. Avec lui, plusieurs policiers soupçonnés d’avoir fourni des informations au reporter de guerre ont également été interpellés.

13 heures, le 7 avril, merci de demander. Et la première sélection établie par le jury a été présentée cette semaine. Le Prix Alexandre-Vialatte a été créé par Jean-Pierre Caillard (1946-2012), PDG du Groupe La Montagne/Centre-France, dans le cadre de 2011— Année Vialatte. Il est décerné, chaque année au printemps, et distingue « l'auteur d'un ouvrage de langue française, de parution récente, remarquable pour ses qualités stylistiques, son humour, son audace formelle, en écho à l'esprit de Vialatte ».

Le musée de la BD d’Angoulême s’est mis au financement participatif, mais pour une cause qui lui est chère : la restauration d’une des œuvres les plus précieuses du musée. En effet, l’équipe du musée de la bande dessinée d’Angoulême et la Cité internationale de la bande dessinée et de l’image manquent d’argent pour lancer cette vaste campagne de restauration pour sauver les 33 planches originales des Aventures de Rosalie (1946, éd. Gallimard Jeunesse) d’Edmond-François Calvo.

Miloš Urban (1967), romancier. Diplômé en philologie moderne par l’Université Charles de Prague. Il travaille comme directeur de publication et également comme traducteur littéraire. Auteur d’une dizaine de romans, il est publié depuis 1999. Ses plus grands succès ont été Les sept églises (1999, dans l’édition française : Au diable Vauvert, 2011, trad. Barbora Faure), L’esprit des eaux (2001, prix Magnesia Litera), L’ombre de la cathédrale (2003) et La langue de Santini (2005). Sa dernière prose à ce jour est Urbo Kune (2016).

Le Prix Jean-Jacques Rousseau de l'autobiographie récompense chaque année, comme son nom l'indique, une œuvre autobiographique ou d'autofiction de langue française publiée dans l'année. Créé en 2010, le Prix, à l'occasion de sa 8e édition, revient à Frédéric Mitterrand pour Mes regrets sont des remords, publié en novembre 2016 chez Robert Laffont.