Ancient Greek by Its Translators

Le marché du livre numérique, en Asie, nécessitait quelques sérieuses adaptations des acteurs du moment. L'écriture et les modifications techniques à apporter aux appareils, pour qu'ils puissent correctement afficher les langues asiatiques comptaient parmi les premiers obstacles. Surtout que les consommateurs n'avaient pas attendu la venue des grosses machines américaines pour s'ouvrir à la lecture numérique. 

Ce fut la grande annonce, en matière de lecture numérique, durant la conférence d'Apple hier. Tout en présentant, à la manière d'une révolution technologique, son prochain système d'exploitation, OS X Mavericks, la firme a dévoilé que l'application iBooks serait implémentée directement dans l'OS. Véritable nouveauté, et chose très attendue, l'application iOS basculera donc sur les bureaux...

Il faut reconnaître que l'on a un peu tardé... et qu'avec le temps, l'application iOS pour iPhone que nous avions publiée était quelque peu laissée à l'abandon. Pourtant, la presse n'avait pas manqué d'en parler de cette application iPhone, puisque ActuaLitté était le premier magazine littéraire à être disponible sur le smartphone d'Apple.

La confiance est grande dans l'édition, puisque 90 % des éditeurs assurent qu'ils sont optimistes quant au devenir de l'avenir numérique de l'édition. C'est un sondage réalisé par le cabinet Forrester, et Digital Book World, présenté à l'occasion d'une conférence. Mais en marge de ce bref sondage, d'autres données confirment une certaine sérénité dans le secteur. 

Ils n'ont pas chômé, chez l'Atalante : depuis mi-novembre, leur catalogue des oeuvres de Terry Pratchett est disponible en format numérique, au prix de 5,99 €.  Pour l'heure, seuls quatre tomes sont disponibles, La Huitième Fille, Le Huitième sortilège, La Huitième Couleur et Mortimer, mais la numérisation a débuté, et le marketing déjà pris le bon chemin. 

Sur l'océan du net, les pirates peuvent surgir depuis un coin d'écume une rafale d'embruns... ou alors, venir de Russie, chevauchant des armées de scanners de livres. Parfois, ils agissent plus simplement, en traduisant un ouvrage qui n'est pas disponible dans le commerce, et diffusent sur la toile leur création. Peter Mountford a ainsi fait une découverte troublante. 

Le nouvel espace du Salon du Livre, Biblidoc, a accueilli la présentation des résultats d'une étude du SerdaLAB consacrée aux « Pratiques d'achat, usages et attentes en matière de livres électroniques dans les bibliothèques ». Retour sur les chiffres, sur ce qu'ils révèlent de l'offre actuelle et des améliorations à apporter, notamment vis-à-vis de la gestion du catalogue.

Pascale Le Thorel est depuis trois  ans à la tête du groupe des éditeurs d'arts et de beaux livres, une ouverture récente qui permet d'élargir le nombre de maisons présentes. C'est ensemble qu'ils ont ouvert une plateforme dédiée au livre d'art et aux beaux livres, au travers d'un site internet commun : Livred'art.fr. 

Les formats propriétaires et autres mesures captatrices de consommateurs réfrènent souvent les amateurs de lecture numérique : avec BookShout!, ils pourront crier, hurler, revendiquer haut et fort leur amour de l'ebook sans s'arrêter à tel ou tel revendeurs. L'application propose en effet de rassembler ses étagères en une seule et unique bibliothèque, dans laquelle chaque livre est directement consultable.

À quelques kilomètres de Nancy, les barres dessinent une drôle de géographie : Anjou, Alsace, Touraine, Argonne... Les noms paraissent presque exotiques, tant l'impression d'entrer dans une autre ville, un autre pays, est forte. Le quartier et ses habitants nous accueillent comme des hôtes. Dans une petite salle du centre d'activités, ils s'apprêtent à faire de même avec Daniel Picouly.

Depuis maintenant plusieurs années Wikimédia France est engagé dans les projets d'ouverture et de diffusion des contenus culturels. Cela a commencé avec les premiers partenariats de 2009 et 2010, la Bibliothèque de France, les institutions culturelles de la ville de Toulouse, le château de Versailles puis le musée de Cluny, ils œuvrent pour l'ouverture des richesses culturelles au domaine public.

Les deux entrepreneurs colombiens basés à Bogota ont pris une chope de plomb sur le museau. La 20th Century Fox, détentrice des droits sur tout ce qui touche à la famille Simpson vient de les embarquer dans une bataille juridique de longue haleine. Créateurs d'une bière, baptisée Duff, ils violeraient les droits sur les produits dérivés en proposant une contrefaçon du produit...

Parmi les défauts que certains attribuaient à la lecture numérique, il y avait la tarte à la crème de la disparition du contact auteur/lecteur, et l'enterrement des séances de dédicaces : gribouiller des bits semblait en effet pour le moins délicat... Mais les solutions pour dédicacer à distance se multiplient, qu'il s'agisse de KindleGraph ou de Spreecast.

Il faut s'en douter, quand les critiques bien formulées contre l'anglais fusent, c'est soit de l'Académie française, mais il suffit de tourner le dos aux Immortels pour qu'ils se taisent, soit du Québec. Eh bien, une quarantaine de personnes étaient hier réunies, pour inciter la francophonie à ne pas se laisser engloutir par l'anglais. 

Une récente étude réalisée auprès de plus de 500 parents montre qu'aujourd'hui, près de 64 % des parents ne lisent pas de livre à leur bébé  avant ses sept mois, et pire encore, que 57 % ne possèdent pas un seul livre. Enfin, jusqu'à ce qu'ils reçoivent les ouvrages offerts aux parents dans le cadre du programme Bookstart de Booktrust. 

L'an passé, c'est Junie Terrier qui avait remporté le marathon d'écriture - 24 heures durant, ne quitter ni sa feuille, ni son écran, pour la rédaction d'une nouvelle. Ils étaient 24 à y prendre part l'an passé, soit 24 textes finalement, avec une thématique, Peur sur la Ville. Le tout retransmis en direct, durant la totalité de l'événement.

La propriété intellectuelle reste une valeur farouchement brandie par les uns et les autres. Promesses d'emplois, de développement et de croissance, les secteurs culturels se battent pour conserver leur actuelle existence. Mais Torrent Freak propose de remettre un peu en question la main mise sur ces enjeux : après tout, pourquoi les défenseurs du droit d'auteur auraient-ils le dernier mot ?

Dans cette fameuse composition du nouveau gouvernement de Jean-Marc Ayrault, les désistements seront venus plus rapidement que les nominations. Ainsi, dans la journée, on apprenait de Rebsamen et Aubry en personne, qu'ils ne feraient pas partie des troupes du Premier ministre. Le gouvernement, qui devait être dévoilé vers 16 h, n'aura finalement été annoncé qu'en toute fin de journée. 

Pauvres journalistes ! Après avoir annoncé que Harper Lee avait enfin expliqué à sa biographe Marja Mills pourquoi elle n'avait écrit qu'un livre, To Kill a Mockingbird, ils ont dû se faire l'écho du démenti de la romancière. Dernier rebondissement, la maison d'édition Penguin aurait une lettre prouvant que Harper Lee avait bien coopéré à l'ouvrage.

Une étude réalisée par l’institut Gfk auprès d’un échantillon représentatif de 1000 personnes marque l’avancée progressive de la lecture numérique. Même si les chiffres restent relativement bas, ils ont l’avantage de faire apparaître une progressive percée du numérique, non au détriment du papier, mais plutôt selon un mode de lecture différent, plus ancré dans l’actualité.

Lors de son intervention télévisée devant les Français sur TF1 jeudi 10 février 2011, Nicolas Sarkozy a sorti de sa poche un chiffre faisant toujours froid dans le dos, celui du nombre d’enseignants en France : ils seraient 900 mille. Tout de suite, la rédaction de TF1, pour une fois bien informée, s’est empressée de sortir son petit graphique.

Germain a perdu sa femme il y a sept longues années. Des années passées à ressasser l’histoire de cet amour extraordinaire qui a commencé dans le tram où ils s’étaient vus pour la première fois, ce matin de septembre 1944, dans un véhicule bondé, alors qu’il partait rejoindre son convoi dans un service sanitaire de l’armée.

Que l'on soit clair, autant que faire se peut : désormais, toute vente d'un abonnement par le biais d'une application iOS sera ponctionnée de 30 % à direction d'Apple. Voilà une semaine que la firme en a décidé ainsi, pour ne pas perdre trop d'argent. Mais la situation n'est pas si évidente que cela pour les développeurs.

Les éditions Bayard et Milan ont développé leur propre label d'audiolivres en format numérique, sous la marque « À écouter ». Des ouvrages jeunesse, parmi les plus grands succès des deux maisons, composent ce catalogue où l’on retrouve des héros emblématiques comme Petit Ours Brun ou Mortelle Adèle, du documentaire avec la collection phare Mes P’tits docs à écouter, et des histoires. 

La faim fait sortir le loup du bois et l’appât du gain regroupe les plaignants dans une procédure collective : un classique. Empêtré dans un recours collectif, alléguant que le géant a comploté avec les maisons américaines, Amazon bénéficierait d’une clémence judiciaire. Distributeur et éditeurs ont-ils instauré un prix de vente pour les livres numériques, qui pénalise les consommateurs ?

Voilà une dizaine de jours désormais que Spotify et Apple sont entrés en conflit. L’enjeu : la vente de livres audio depuis l’application iOS de l’un, refusée par la plateforme d’apps de l’autre. Et si le premier a fini par céder aux pressions, un troisième acteur entre en lice, plutôt inattendu : le propriétaire de Twitter, Elon Musk.

D’étranges super humains évoluent parmi la population. Ils peuvent créer du feu, étendre leurs os, ou prendre l’apparence d’un animal. Deux lycéens et amis, Tokio et Azuma, vont se retrouver à prendre part à une lutte qui leur échappe… Le grand Sui Ishida, auteur de Tokyo Ghoul, signe son retour avec un manga qui grouille de mutants en tous genres.

Sam et Adam Morris, copropriétaires de la librairie Your Brother's Bookstore, avaient beaucoup de mal à garder le secret : au cours des rénovations qui ont précédé l'ouverture de la boutique, en 2021, ils ont mis au jour une trappe, dissimulée dans le sol de l'établissement, à Evansville (Indiana). Celle-ci vient de révéler ce qu'elle cachait...

Si la traduction est la langue de l’Europe, selon le mot d’Umberto Eco, comment les traducteurs vivent-ils leur métier ? Entre mai et juillet 2021, le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL) a monté une grande enquête. 27 structures ont répondu, au nom de quelque 10.000 professionnels. Une cartographie globale, qui apporte de nombreux questionnements.