Spinoza. Raconté par lui-même et ceux qui l'ont connu

Le CEATL, Conseil européen des associations de traducteurs littéraires, est heureux de présenter un nouveau magazine, porté par ses soins, Contrepoint. Publié deux fois par an en français et en anglais, ce journal uniquement numérique proposera un panorama de l'actualité de la traduction, des portraits de traducteurs, mais aussi une évocation des contextes culturels et économiques du métier.

C'est une part méconnue de l'oeuvre artistique de l'auteur et poète aux ancêtres bretons, Jack Kerouac, qui refait surface sur la toile. Si le livre On the Road a su passer outre ses premiers déboires d'édition pour s'imposer finalement comme référence incontournable de la littérature américaine, on oublie parfois que l'esprit vagabond du clochard céleste pouvait accorder autant d'importance à la forme d'une oeuvre qu'il en apportait au fond. Voici pour exemple la couverture faite maison, accompagnant son manuscrit, qu'il a soumise en son temps à un éditeur :

Bernard-Henri qu'est-ce qu'il a l'air couillon, par la barbe de Spinoza !

AcademicPub vient de lancer un nouveau service : « Off the Shelf ». Le principe est plutôt simple et devrait faciliter la vie des chercheurs et autres universitaires. AcademicPub est une plateforme qui permet à un professeur d'exploiter en toute légalité un certain nombre de contenus. Une fois les fichiers sélectionnés, ils peuvent être transformés en ebook ou imprimés à la demande. Moyennant finance bien sûr. « Off the Shelf » permet à une bibliothèque universitaire de savoir de quels droits elle dipose déjà.

#PrixdesDeuxMagots2023 — Historiquement, le Prix des Deux Magots ressemble au monde littéraire de ce dernier siècle : en 90 ans d’existence, une dizaine de lauréates, soit une minorité, mais comme toujours, quantité n'est pas qualité... Voici quelques auteures choisies par le jury de la prestigieuse récompense littéraire du café des écrivains.

En partenariat avec les éditions Points, ActuaLitté met à l'honneur des polars, estampillés et garantis 100 % pas suédois. Des romans noirs, venus du monde entier, et qui permettent de « quitter la Suède le temps d'un meurtre ou deux ». Aujourd'hui, entretien avec Leonardo Oyola est né à Buenos Aires en 1973. Il collabore actuellement à l'édition argentine du magazine Rolling Stone. Chamamé a reçu le prix Dashiell Hammett de la Semana Negra, qui récompense le meilleur roman noir écrit en langue espagnole.

Parmi les auteurs argentins invités du Salon du livre de Paris, on compte Elsa Osorio, une femme passionnée d'histoire, et plus encore de la dictature. Née en 1952, elle a vécu cette période, et plusieurs fois déjà, a pris le temps de l'écriture pour raconter. C'étaient les disparitions, la mort, la torture, et d'autres atrocités, qu'elle avait évoquées dans son précédent livre, Luz ou le temps sauvage. Aujourd'hui, elle se consacre à un tout autre personnage, la révolutionnaire Mika Etchebéhère.

La Rochefoucauld, Portrait de lui-même

Le réalisateur du Labyrinthe de Pan et Pacific Rim a signé avec la boîte de production CBS Films pour la production et la potentielle réalisation d'un long-métrage adapté des récits Scary Stories to Tell in the Dark, signés Alvin Schwartz, sur des illustrations de Stephen Gammell. Jamais traduits en France, ces histoires horrifiques pour enfants causent toujours quelques frayeurs outre-Atlantique.

Extrêmement contemporain et en même temps totalement inédit par son approche, le nouveau roman de Patrick Bard devrait marquer cette rentrée littéraire.

Ce livre au format idéal et à la couverture souple, rédigé par le journaliste Nicolas Rousseau s'emporte et se lit partout. Extrêmement clair et concis, d'une conception graphique aérée, colorée et incitative, (conçue par Frédérique Deviller), il décrypte l'actualité des élections et contient toutes les bases pour comprendre le fonctionnement d'une démocratie, l'engagement citoyen.

Georges Maman n'a plus de l'homme que l'apparence : au plus profond de lui, il est déjà devenu animal. D'ailleurs, il mange comme un chien des boîtes de nourriture canine.

Lire, et faire lire, dans les transports en commun, devient un enjeu crucial. Les éditeurs internationaux multiplient les initiatives pour encourager les usagers à découvrir des extraits de livres. Mais jusqu’à lors, rien n’avait été conçu pour leur simplifier la vie. 

ESSAI LITTERAIRE - Il est des entreprises littéraires et intellectuelles qui forcent l’admiration. Humanitas elementi de Michéa Jacobi en fait partie. Cette œuvre prend la forme d’un vaste abécédaire qui regroupera à terme six cent soixante-seize notices biographiques comme autant de témoignages de notre condition humaine.

La loge du Grand Orient de France ne s'est pas constituée uniquement à coups de marteau de juge ou de belles déclarations politiques : les écrivains aussi ont trempé leur plume dans un encrier en forme de pyramide, du moins avant la seconde partie du XXe siècle. Et on ne parle pas de Dan Brown...

Que nous dit la polémique autour de Sylvain Tesson, qui a accompagné et presque occulté le Printemps des poètes, qui s’achève ce 25 mars ? Probablement bien des choses, que Monsieur Morris, dans sa nouvelle chronique, passe à la moulinette de son espiègle mauvais esprit… Vraiment mauvais ? 

Carey Mulligan et Zoe Kazan incarnent Megan Twohey et Jodi Kantor dans She Said, film adapté du livre homonyme des deux journalistes du New York Times. Paru en 2020 aux éditions Alisio dans une traduction de Danielle Lafarge, l'ouvrage propose des faits adaptés pour l'écran par Rebecca Lenkiewicz.

Si vous vous posez encore la question de savoir si le livre numérique est un produit innovant et incontournable, si vous pensez qu'il est inévitable que le marché de l'e-book se développe en France et supplante un jour le marché du livre, à tort ou à raison, ce livre, extrêmement dense mais passionnant, risque fort d'orienter votre réflexion à contre-courant mais avec intelligence et une pertinence assez inédite, en tout cas, bien différente de ce que la majorité des médias laisse à penser.

La rentrée littéraire conçue par les libraires du réseau Librest avec LaLibrairie.com se poursuit, avec une invitée toute en douceur. Avec L’enfant céleste, paru aux éditions de l'Observatoire, Maud Simonot nous plonge dans les rêveries et les aventures de l’enfance.

Présente au 61e congrès annuel de l'Association des Bibliothécaires de France, la société Bibliotheca nous a présenté ses dernières innovations dans le domaine de la RFID, sa spécialité. Yannick Jacquemin, responsable commercial pour la Belgique et la France, nous a également fait découvrir open+, une solution permettant d'étendre les horaires d'ouverture à l'aide d'un système qui rend l'usager totalement autonome, dans l'établissement.

Pour la 10e édition du Salon Livres et Musiques, à Deauville, la création latino-américaine sera à l'honneur, avec des concerts, des lecteurs, des rencontres et des débats. Et pour les amateurs, du tango à foison.

Lors de la huitième Librairie Éphémère de Drouot, qui s'est tenue le jeudi 7 mars, de 18h à 21h, ont eu lieu les remises du Prix Drouot des Amateurs du Livre d'Art et de la Gazette Drouot 2024.

Ceux qui n'en mènent pas large de Jean-Pierre Martinet

Nous avons déjà évoqué la décision des éditions Verdier d'enlever le DRM de ses livres numériques au profit d'un système de tatouage numérique, le Watermarking. (voir notre actualitté) Nous avons contacté cette petite maison de qualité pour avoir plus de précisions sur cette démarche, leur crainte du piratage, ainsi que sur leur rapport au livre numérique.

Michel Butor : 'Ce n'est pas moi qui ai quitté le roman, c'est lui.'

Ce mercredi 22 mai, Léonor de Récondo recevait le prix Aznavour 2024 pour son roman Le Grand Feu (2023, aux éditions Grasset). Un roman où se mêlent divers amours : celui de la musique, de l’art, et bien sûr la passion naissante entre les personnages...

Mercredi 30 avril, l'actrice et écrivain Charlotte Valandrey  était invitée sur le plateau de Touche pas à mon poste » sur D8. A cette occasion, l'animateur vedette Cyril Hanouna et sa bande ont interrogé l'actrice qui venait faire la promotion de son dernier livre, Vers le 8eme ciel (XO éditions, 360 pages, 19,90 €), rapporte Puremédia.

Une bouteille, une boîte et un livre. Voici les trois protagonistes de l’histoire que les enfants sont invités à écrire. Le principe qu’accompagne la librairie Ex Libris Cafè à Polla (province de Salerne) est simple : « Un enfant qui lit est un adulte qui pense. Un enfant qui écrit est un adulte qui se projette. »

En mai, Strange Light a publié Modern Whore. A Memoir (Putain Moderne. Mémoires), d'Andrea Werhun et de la réalisatrice Nicole Bazuin. Le livre narre un parcours de travailleuse du sexe dans une série d'histoires et de portraits en forme de vignettes. Parmi ses instantanés, l'écrivain Crad Kilodney. Cet autopublié et autoproclamé « écrivain raté » aura écrit plus de 30 ouvrages, et passé 17 ans à les vendre dans la rue.

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.