Rosario Ligammari

SALTO21 – Les éditions Coppola Editore font partie de l’éditeur napolitain Marotta & Cafiero, qui vient de publier des auteurs tels que Stephen King et Daniel Pennac. Cependant, leur ligne éditoriale est très différente et met l’accent sur la créativité et l’expérimentation des formats. 

« Dall'italiano al mondo » est l'initiative du Salone del Libro de Turin lancée en 2021 pour soutenir et mettre en valeur les traducteurs et traductrices qui donnent une voix à la littérature italienne à l’étranger. Les inscriptions à cette deuxième édition, qui se tiendra en novembre, sont ouvertes dès maintenant. 

Plus d'une dizaine de milliers d'euros par carte

Faire entendre l’Argentine en France et la France en Argentine, pratiquer la traduction réciproque du français et de l’espagnol, permettre à chaque poème de résonner dans le timbre et les couleurs de la langue de l’autre. Tel est le principe original de l’anthologie de poèmes contemporains que proposent Pascal Mora, lui-même poète, et le Café-poésie de Meaux, lieu de partage ouvert à tous les amateurs et auteurs de poésie. 

Alors que le romancier publiera ce 14 mai son nouvel ouvrage, Adultère, à sortir chez Flammarion, c'est un autre type de promotion que Paulo Coelho vient de s'offrir, dans les colonnes du JDD. L'écrivain star, au point de pouvoir snober la Foire du livre de Francfort, plus importante manifestation professionnelle d'Europe, fait actuellement le tour des rédactions pour… dénoncer le comportement du Brésil, à l'approche de la Coupe du monde de football.

L'organisation internationale PEN a lancé le 15 novembre dernier la 33e édition de sa journée de soutien aux écrivains emprisonnés. The Day of the Imprisoned Writer se consacre à la célébration de ceux qui « ont souffert de persécutions, dans l'exercice de leur droit à la liberté d'expression ». Suite à cet appel, Nguyên Hoàng Bao Viêt (photo ci-dessous), Vice Président du Centre PEN Suisse Romand, a contacté ActuaLitté pour apporter un autre témoignage. Nous publions dans son intégralité ce document.

Le Sommet mondial des arts et de la culture a été l'occasion, pour l'UNESCO, de présenter un rapport destiné aux États, pour attirer leur attention sur la situation des artistes et professionnels de la culture. Les périodes de crise, comme les conflits armés ou les catastrophes naturelles et sanitaires, ont en effet un impact significatif sur cette population vulnérable...

La galerie Gallimard accueille une splendide exposition de photographies. Réalisées par Davide Cerullo, elles illustrent les Visages de Scampia, quartier situé dans la banlieue de Naples. On y retrouve également des dessins et photographies d’Ernest Pignon-Ernest, déclinant son propre street art. 

Le romancier originaire de Naples, Roberto Saviano, a cru pouvoir d’un livre ouvrir les yeux de ses concitoyens. Et, par conséquent, tenter de faire chavirer la mafia locale, la Camorra. L’implantation de l’organisation criminelle est cependant telle que rien n’a changé – les citoyens avaient-ils le choix ? 

Pour ses 120 ans, Laterza, une des maisons d’édition indépendantes les plus anciennes de l’Italie, retrace « un siècle (et plus) de livres » avec la publication du catalogue historique, sorti en librairie le 20 mai. C’est l’occasion de reconstruire l’histoire de cette entreprise qui a joué et joue toujours un rôle important pour la diffusion de la culture en Italie.