Mauricienne Fortino

La littérature québécoise est trop peu représentée dans les bibliothèques de la belle province

L'écrivain français et lauréat du Prix Nobel de littérature 2008, Jean-Marie Gustave Le Clézio, était l'invité du Hay Festival en Colombie. Il en a profité pour lancer son plaidoyer en faveur de l'« ouverture des frontières ». Après les attentats fanatiques du mois de janvier, le voyageur estime qu'il « ne faudrait pas dresser encore d'autres frontières, mais au contraire, les baisser, que les gens puissent circuler plus facilement et partout ».

Les auteurs qui font l'actualité en Allemagne ne sont bien souvent prophètes qu'en leur pays. Pour preuve, trois fois moins de livres sont traduits de l'allemand vers le français que l'inverse*. Le Goethe Institut lance une série d'initiatives pour favoriser la découverte des nouvelles voix de la littérature allemande. L'institution poursuit par ailleurs son action d'aide à la traduction.

Dédicaces - Samedi 16 juin 2012 à 11h30 - A la librairie

À Haïti, une école s'affaisse : les recherches et le propriétaire arrêtés

Ce 17 août, le député de Guyane Gabriel Serville, a publié une photo sur Twitter d’un rayonnage de livres à la Fnac. On y découvre que les auteurs des Antilles sont, assez logiquement, classés parmi les ouvrages étrangers. Mais également les auteurs antillais des départements et régions d’outre-mer, pourtant intégrés à la République française. Une organisation qui ne manque pas de soulever les critiques du député et de la toile. 

Québec : une campagne de lutte contre les actes d'intimidation entre élèves

L'assemblée générale annuelle de la Corporation du Salon du livre de Montréal s'est tenue le 15 mars 2023. 40 membres se sont réunis pour faire le bilan de la dernière édition, discuter des succès et des défis du Salon et élire le nouveau conseil d'administration. Une mise à jour de la planification stratégique a également été présentée, et son rapport annuel déposé. 

Les jurys du Grand Prix du Roman Métis et du Prix du Roman Métis des Lecteurs de la ville de Saint-Denis ont annoncé aujourd’hui leurs lauréats 2017. Les deux lauréats sont ainsi L’Amas ardent de Yamen Manai (Elyzad), Grand Prix du Roman Métis 2017 Tropique de la violence de Nathacha Appanah (Gallimard).

Explorateur, géographe et auteur de récit de voyage français, Samuel de Champlain quitte l’hexagone pour fonder la ville de Québec en 1608. Le mois dernier, un mystérieux document de 30 pages, datant de 1602, a été redécouvert dans les archives de la Bibliothèque nationale de France par l'historien français Éric Thierry. Selon lui, ce pourrait être le plus ancien manuscrit jamais retrouvé du navigateur.

Après deux mois de vote, six livres répartis dans les catégories Bande dessinée, Essai, Poésie, et Roman / Nouvelles / Récit ont été sélectionnés par 30 libraires de la province du Québec. L'événement s'est tenu dans une salle comble au Club Soda où 500 personnes se sont rassemblées pour la célébration de l'édition 2024 du Gala du Prix des libraires du Québec.

Depuis la désignation de Marc Lévy à la présidence d'honneur du festival canadien, qui se tiendra au cours du mois d'avril prochain à Québec, la controverse tempête au sein du milieu du livre local. Si le talent littéraire de l'écrivain installé à New York ne semble pas mis en cause, certains lui reprochent toutefois d'être trop français, et de faire ainsi de l'ombre à la communauté des auteurs québécois. Mais en dépit du vent de polémique, le romancier et la direction de l'évènement confirment sa présence au Canada.

Cinq romans défendus par cinq combattants au cours d’une semaine de débat pour désigner un seul gagnant, voilà le programme proposé par le Combat national des livres 2022 pour désigner « celui que tout le pays devrait lire ». Retransmis dans l’émission d’ici Radio Canada, Plus on est de fous, plus on lit !, animé par Marie Louise Arsenault, ces débats auront lieu du 2 au 6 mai prochain.

Le Canada, après avoir signifié qu’il n’était pas certain de répondre à l’invitation de la Foire du livre de Francfort en 2019, a maintenant dépassé le sursis de demande de candidature imposé par le comité, fixé au 1er mars 2016. Favori dans la compétition, le pays pourrait tout de même se faire devancer par d’autres, plus préparés que lui. La Norvège, notamment, ne se fait pas prier pour montrer au comité qu’elle est toute disposée à venir.  

Venu du Canada jusqu’à Horwick, une petite bourgade au Nord de Manchester, avec l’urne funéraire de sa mère récemment décédée, Dennis Ryan retrouve oncle, tante et grand mère qu’il n’avait pas revus depuis si longtemps.

Depuis ses débuts en mars 2021, la société Paramount tient à ce que son service de streaming Paramount Plus propose du contenu original. Une nouvelle adaptation du roman d'horreur Pet Sematary, de Stephen King (Simetierre, traduit par François Lasquin pour les éditions Le Livre de poche) doit ainsi rejoindre le catalogue. Après l’annonce de nombreux acteurs, Samantha Mathis et Henry Thomas rejoignent à leur tour le casting.

Les trajets d’une vie sont parfois – et fort heureusement – faits de circonstances où le hasard tient sa place. Si les talents d’historien et de conteur d’Henri Guillemin, célèbre chroniqueur médiatique des années 1960, 70 et 80, n’étaient pas parvenus aux oreilles de Claude Froidmont (c’est le pseudonyme d’un Liégeois, aujourd’hui professeur de lettres à Bordeaux), nous n’aurions pas entre les mains ce livre, Chez Mauriac à Malagar.

Plusieurs dirigeantes de l’industrie du livre ont décidé de prendre le taureau par les cornes, sur la question de l’égalité des sexes. Pour remédier aux déséquilibres entre hommes et femmes, elles amorcent un programme autour d’un site, PublisHer. Jeu de mots intraduisible, certes, mais réalité tout à fait constatée…

Matrix 4 alias Resurrections, est sur les écrans. À la réalisation, Lana Wachowski, cette fois sans sa sœur. Un film qui survient 22 ans après la bombe cinématographique des aventures de Neo. Un quatrième volume que l’on n'attendait plus, et dont les spectateurs ressortent déboussolés comme rarement. Spoiler alert : l’auteur de cette chronique ne déroge pas au constat.

L’écrivain Sylvain Prudhomme a porté sa « valise africaine » jusqu’aux Assises de la traduction littéraire à Arles qui consacraient leur 33e édition aux « contre-écritures » : celles postcoloniales poussées sur les cendres des empires, mais aussi toutes celles qui croissent librement aux marges des langues dominantes (ou de domination). Nous partageons à notre tour sa bibliothèque africaine, une quinzaine de livres sélectionnés « subjectivement » par cet écrivain voyageur, également traducteur de l’essai « Décoloniser l’esprit » du kényan Ngugi wa Thiong’o.

Autour de la figure du Sphinx, les légendes et mythes abondent. Mais on garde en mémoire l’énigme résolue par Œdipe pour son plus grand drame — ou l’accomplissement de sa destinée. Au choix. Aux éditions Heritage, Sphinx est devenu une collection qui aborde la lecture sous un prisme plus immersif. 

Consacré prix Goncourt 1966, le livre de Réjean Ducharme, L’avalée des avalés, était pourtant un premier roman. Les droits avaient été achetés par les éditions Gallimard qui connurent la consécration de la rentrée littéraire, cette année-là. Et cinquante ans plus tard, voici que le livre entre dans le Registre du patrimoine culturel du Québec. 

#FBM19 - La Norvège se rendra donc en Allemagne, et plus précisément à Francfort, à l’occasion de l’édition 2019 de la Foire du livre. La signature d’un accord entre les organisateurs et le futur pays invité s’est déroulée ce 12 mai. Margit Walsø, directrice du Centre norvégien de la littérature, le NORLA, supplante donc le Canada, l’autre candidat encore en lice début mars. 

Le jury intercollégial du Prix des Horizons imaginaires a désigné Maude Deschênes-Pradet comme lauréate de la troisième édition du prix, pour son roman Hivernages paru aux Éditions XYZ. Le prix lui a été décerné le 4 mai dernier dans le cadre du Congrès Boréal de science-fiction et de fantastique, à Sherbrooke. En plus d’un trophée conçu par l’artiste Karl Dupéré-Richer, l’auteure obtient une bourse de 500 $.

BD et De Vinci : pas si éloignés ? 

Le samedi 2 juin, la journée des librairies indépendantes mettait les irréductibles commerçants à l’honneur au Québec, en Ontario et au Nouveau-Brunswick. Face aux géants du net et aux chaînes, les 111 établissements, membres du réseau persistent et font front. Pour elles, une chose est sûre, l’humain a plus que jamais sa place dans les rayonnages.

À l’âge de 76 ans, l’écrivain canadien Réjean Ducharme est décédé, à Montréal. Son éditeur, la maison Gallimard, a annoncé la nouvelle en évoquant son tout premier roman, L’avalée des avalés, qui connut un succès spectaculaire : le livre fut publié en octobre 1966, avec un retentissement de chaque côté de l’Atlantique.

En cette fin 1967, Paul, ses études de médecine terminées, part soigner les lépreux au Brésil à la demande du Père Sylvain. La mission où il doit passer son année sabbatique se situe sur le fleuve Guaporé, formant frontière entre Brésil et Bolivie, dans le Mato Groso.

Toute action entraîne une réaction. Le groupe Editis dévoile la création de sa propre filiale de diffusion et distribution, Interforum Canada. Et en face, deux groupes éditoriaux québécois annoncent la création d'« un groupe de diffusion et de distribution indépendant, de propriété québécoise ».

Pour une 3e année consécutive, le concours d'art oratoire Délie ta langue revient pour notre plus grand bonheur. Bien sûr, avec une formule modifiée à cause de la pandémie, toutefois, le côté positif est que tout le Québec et le Canada francophone pourront suivre via le web les différentes étapes de cette joute, qui ne manquera pas de mordant cette année.