La Divine volonté

La mort de l'écrivain Chinua Achebe devait faire l'objet de funérailles nationales devant l'importance de son apport à la littérature africaine et mondiale. C'était toutefois méconnaître le profond désintérêt de l'homme de Lettres envers les honneurs, et notamment les prix littéraires. Le dilemme est crucial : respecter ou ne pas respecter les dernières volontés de l'écrivain ? Quand ce dernier n'est plus de ce monde, il est toujours possible de s'arranger...

Une traduction de La Divine Comédie de Dante expurgée de Mahomet « pour ne pas blesser » : le choix d'un éditeur néerlandais fait couler beaucoup d'encre, avec des accusations de censure qui se multiplient. Le PEN Club français s'inquiète lui aussi de précautions qui finissent par porter atteinte à l'œuvre et à la « dimension transculturelle » de Dante. Nous reproduisons ci-dessous, en intégralité, le texte de l'organisation.

Un voyage multilingue de l’Enfer au Paradis, voici ce que l'Italie offre au monde. À l’occasion des célébrations du septième centenaire de la mort de Dante, un livre audio, produit par le Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale permet d’écouter une large sélection du poème en 33 langues différentes.

Le Jeu The beatles : Rock Band divise la critique

Au terme de l'assemblée générale du Syndicat de la librairie française, le 6 juin, les mandats de plusieurs administrateurs devaient être renouvelés, de même que pour certains membres du Conseil d'administration. C'est désormais chose faite, et le SLF officialise le tout.

La technologie de l'écran flexible fait envie à tout un chacun, particulièrement quand on évoque l'AMOLED, avec sa faible consommation en énergie et ses propriétés couleur.

Hachette a évidemment emporté l'adhésion de tous en Angleterre en imposant auprès de ses revendeurs qu'ils appliquent les prix fixés par l'éditeur dans le cadre de la vente d'ebooks. Adhésion, certes, parce que le cas pourrait faire jurisprudence.

Ray Bradbury réaffirme sa volonté de voir l'homme sur Mars

Depuis le 27 mai 2012, Marc Mentré traduit et tweete trois vers de La Divine comédie de Dante par jour. Arrivé à mi-chemin de L'Enfer, il compte bien poursuivre cette « expérimentation poétique et sociale » avec Le Purgatoire et Le Paradis jusqu'en 2022, si Twitter existe encore…

C’est avec un « plaisir amical et cruel », comme il convient, que le prix Sade a dévoilé sa première sélection. Réuni le 13 janvier dernier, le jury a tranché, en son âme et conscience...

Le groupe de recherche en philologie de l'Université de Naples — Federico II travaille sur un projet d'archivage en ligne. Un site est en cours de création afin d'accueillir une base de données codicologiques et iconographiques de tous les manuscrits anciens et illustrés de la célèbre Divine Comédie de Dante. 

Le parlement du Canada vient décider d’ouvrir un grand chantier, celui du droit d’auteur. Le projet d’Ottawa, qui fait suite à l’adoption d’une motion présentée à la Chambre, est d’entreprendre l’examen de l'actuelle loi. Et surtout, déclare-t-on, veiller à ce que le droit d’auteur « demeure à jour dans un monde numérique en constante évolution ».

« Nous sommes insérés dans l'économie réelle »

Depuis le retour de « Zizi Sexuel l'expo » à la Cité des sciences et de l'industrie, le 14 octobre dernier, des voix s'élèvent pour condamner cette manifestation. Pourtant cette exposition, créée en 2007, a déjà été vue par 500 000 visiteurs.

Le défi visuel de la Divine Comédie : à Paris, s'ouvre une expo mêlant Dante et bande dessinée. Hébergée à l'Istituto italiano di cultura, elle sera visible jusqu’en juillet, reprenant les illustrations de Dante, notamment liées à la bande dessinée.

Datée du 16 mars 1842, la nouvelle est en fait un devoir exécuté par Charlotte Brontë et rendu à son tuteur Constantin Héger, en charge de l'éducation des soeurs après l'arrivée de Charlotte et Emily à Bruxelles. Même si la nouvelle est visiblement truffée de fautes de français, elle fait saliver les admirateurs de l'auteure britannique.

Mi-janvier, pour accompagner l'exposition Leonard de Vinci : Rêves et inventions, proposée à la Cité des sciences et de l'industrie, les éditions Casterman proposait une application jeu, Voler : un jeu d'enfant avec Léonard de Vinci. De quoi compléter un plan marketing, puisque l'appli devait faire écho à l'ouvrage de Jean-Baptiste Panafieu, Léonard de Vinci : Rêves et inventions. Tout est donc réuni pour plonger, avec l'application, et partir à la découverte du grand génie florentin...

Ce 14 octobre, la présidente du groupe Libella, Vera Michalski, a été nommée Ambassadrice de bonne volonté auprès de l’UNESCO. Une cérémonie qui s’est déroulée en présence d’Irina Bokova, directrice générale de l’UNESCO.

Les rumeurs, armées par Jack Bender, réalisateur et producteur, font état de l’arrivée imminente de Winds of Winter. Ce dernier aurait reçu un exemplaire du dernier ouvrage de George RR Martin. Sauf que Martin l’a répété : « Ne croyez jamais les rumeurs. Je l’ai répété des milliers de fois. » En attendant, comment s’amuser aux dépens de ses contacts ?

Homothétique, le livre numérique. C'est-à-dire semblable à la version papier, en ce qu'il n'en est que l'exacte reproduction numérisée. Difficile d'y voir pour le moment un outil de création. D'une certaine manière, peut-être ne faut-il pas encore imaginer le livre numérique comme un texte qui peut évoluer en permanence... D'ailleurs, quand c'est Amazon qui les fait évoluer, ces livres, cela donne lieu à d'étonnantes réactions.

Plus de dix ans après les préconisations du rapport Larose en faveur d'un prix unique du livre au Québec, le débat reste vif. Au second jour de la commission parlementaire étudiant l'éventualité de cette instauration, on déballe les arguments dans le camp des défenseurs du projet comme dans celui de ses détracteurs. Si l'on ne peut ignorer les tenants d'une pareille mesure, à savoir protéger la diversité de la chaîne du livre et l'accès à la culture, les spéculations quant à ses possibles aboutissants ne sont pas tout à fait au diapason. 

Réponse au concours : devine qui fume sur la photo ?

Jared Leto sera le prochain acteur à compter le pire ennemi de Batman. Mais cette fois, ce sera dans une oeuvre dédiée, Suicide Squad. Loin du Joker que le Chevalier noir dut affronter voilà 75 – et qui ne l'a depuis jamais quitté. Incarné au cinéma par Jack Nicholson, dans le film de Tim Burton, il reçut alors ses lettres de noblesse. C'était en 1989, et presque 20 ans plus tard, Heath Ledger en fit une créature plus inquiétante encore. Voilà : le Joker a 75 ans, et sous le maquillage, pas une ride. 

L’initiative, née d’une idée de la présidente de la Casa della Poesia de Côme, Laura Garavaglia, prévoit la participation de vingt poètes du monde entier. Elle a été présentée le 25 mars dans le cadre de la journée consacrée à Dante, le Dantedì. Les terzine, ou Terza rima, sont une structure poétique propre à l’œuvre de Dante, qui fut le premier à s’en servir pour La Divine Comédie. Elle bascule d’un tercet où se trouve une rime, reprise dans le tercet suivant.

« Chacun a une idée confuse d'un bien où son âme puisse se reposer ; il le désire, par suite, il s'efforce d'y atteindre », écrivait l'auteur italien Durante degli Alighieri, dit Dante, dans son poème La Divine Comédie. Pour commémorer le 700e anniversaire de sa mort, l'oeuvre est remise au goût du jour à travers des traductions plus contemporaines. 

FIBD 2020 — Après des années d'expérimentations intéressantes, le secteur de la bande dessinée semblait désormais cantonné à la lecture guidée et aux planches imprimées scannées. Au Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, l'EDRLab, laboratoire européen du livre numérique, et l'éditeur H2T, filiale de Pika, ont présenté le format DiViNa, avec ses nombreuses possibilités et promesses.

Lorsque les gouvernements prennent part législativement à la lutte contre le piratage, leurs décisions provoquent facilement l'enthousiasme des acteurs. Mais pas que. Aux Pays-Bas, la loi en discussion avait déjà été jugée incomplète.

Le groupe suédois Embracer a acté sa division en trois entités distinctes, afin de doter chacune d'entre elles d'une autonomie et d'une « stratégie propre ». Middle-earth Enterprises, filiale qui gérait les droits d'exploitation d'œuvres de Tolkien, devient une société de développement et d'édition de jeux vidéo, sous le nom Middle-earth Enterprises & Friends.

La Divine Comédie devient un jeu de société. L’idée est de Sei, un éditeur important du secteur scolaire italien. Le jeu est présenté en accompagnement à une édition renouvelée de la Divine Comédie, un texte commenté qui, depuis plus de vingt ans, est le plus répandu dans les écoles italiennes. 

Une couverture rose bonbon et un titre enfantin ont réservé ma lecture pendant quelques semaines. Aussi, sans véritable engouement ni beaucoup d'ardeur, (d'autant que le « caveau de famille », son précédent roman m'avait déçue) j'ai entamé la lecture du nouveau livre de Katarina Mazetti.