La porte ! Edition bilingue français-swahili

Du chiffre d’affaires des plus grandes maisons d’édition au marché du livre numérique en passant par les genres littéraires les plus publiés, voici une infographie pour appréhender toute l’édition française en data et en couleur. Parce que les livres, ce sont des lettres, mais aussi des chiffres, voilà un panorama simple pour décrypter l'ensemble du secteur du livre.

Aujourd’hui, tout le monde peut se proclamer « poète », à cause de l’article 1 de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789 : « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. » Dans l’histoire de la poésie française, jamais autant de poèmes n’ont été écrits. Il y a plus de poètes vivants, que de poètes morts, et chacun pense être « poète », à sa façon. C’est pourquoi la poésie n’a jamais été aussi vivante, en France.

Sabine Wespieser, notamment éditrice du dernier ouvrage d'Alain Gheerbrant, son recueil de poèmes intitulé L'Homme troué (2010), a annoncé avec tristesse le décès de l'auteur. L'homme aux multiples casquettes, qui exerça en qualité d'éditeur, réalisateur de documentaires et reportages, explorateur comme ethnologue, en plus de celle d'écrivain, est décédé dans la nuit du 21 février 2013. Cet aventurier du 20e siècle était âgé de 92 ans.

« Francis Dannemark, né en 1955 sur la frontière franco-belge, écrivain et éditeur, nous a quittés ce matin du 30 septembre 2021 », indiquent Jean-Yves Reuzeau, Marc Torralba, Richard Begault et toute l’équipe du Castor Astral. La maison d'édition française rend hommage à cet écrivain. Il avait 66 ans, et une carrière littéraire et associative avec Escales des Lettres, qui s'était déployé dans l'événementiel avec l'organisation de manifestations.

Logique imparable : la Librairie française, à Madrid, en Espagne, ne vendait que des ouvrages en français. Mais il s'agissait aussi de l'unique établissement du genre dans tous les pays. Un statut qui s'écrit au passé, et pour cause : la boutique a fermé ses portes, plus d'un demi-siècle après sa création, en 1952.

À l’occasion de la 13e édition du Marathon des mots, la Fondation d’entreprise La Poste a dévoilé à Toulouse samedi 24 juin 2017 la sélection du 3e prix Envoyé par La Poste. Lancé en 2015, il récompense un texte reçu par un éditeur par voie postale et sans autre forme de recommandation. 

Baptisée Souffles Littéraires, cette nouvelle émanation de la Société littéraire de La Poste sera une maison d’édition généraliste. Elle inaugure son catalogue avec la parution le 23 juin 2020 de cinq titres originaux. 

Le procès intenté par l’auteur américain Sheldon Blau contre son éditeur Simon & Shuster a été abandonné par ses avocats. La raison : ils se seraient attaqués au mauvais interlocuteur. Aujourd’hui, l’écrivain et sa défense se tournent contre l’éditeur Wiley, et assurent qu’ils ont l’intention de porter plainte contre l’éditeur.

Académie française : François Weyergans a fait sa rentrée

vendredi 21 décembre, de 9h30 à 18hlundi 24 décembre, de 9h30 à 12h

Après six années d’exercice et six ouvrages publiés, la maison d’édition indépendante NDB fermera définitivement ses portes le 30 novembre prochain. Elle annonce la nouvelle par un message d'au revoir reçu en ce jour à la rédaction.

À l’occasion du Marathon des mots à Toulouse, Marie Llobères, déléguée générale de la Fondation d’entreprise La Poste, a dévoilé la liste des 6 ouvrages sélectionnés pour la 5e édition du prix « Envoyé par La Poste » présidé par Olivier Poivre d’Arvor.

Libraires, éditeurs – et par conséquent, auteurs – sont tous d’accord : les modifications de conditions tarifaires de La Poste mettent un joyeux coup de plomb dans l’aile de l’édition. Depuis le 1er janvier dernier, les tarifs ont été modifiés, et la tolérance en vigueur s’est mue en une règle implacable. Pour trois centimètres, le monde s’effondre...

L’édition en Roumanie devrait dépasser 1,1 milliard de lei – soit 237,37 millions €, contre 1,086 milliard l’an passé. Selon le cabinet KeysFin, basé à Bucarest, les résultats de l’industrie du livre reposent sur plusieurs tendances éditoriales. Mais une, notable : celle de l’expansion du marché.

Le livre d’Olivier Bessard-Banquy, La fabrique du livre, retrace l’histoire de l’édition littéraire française, à travers le XXe siècle. Pour accompagner cette publication, ActuaLitté propose de revenir sur quatre temps forts de cette période : aujourd’hui, la création de La NRF.

Création d'un collège bilingue en Seine-Maritime

Réviser les prix pour respecter les règles

François Tétreau, poète, essayiste, romancier et traducteur, est décédé le 11 mars 2019. Il a publié de nombreux recueils de poésie au Québec et en Europe et il a obtenu le prix Jovette-Bernier en 1993. Parmi ses travaux de traducteur, il avait travaillé sur plusieurs traductions de Hart Crane. 

C'est finalement le poète franco-britannique Michael Edwards qui a été élu jeudi à l'Académie française pour le fauteuil de Jean Dutourd, disparu en 2011. Réunissant 16 voix en sa faveur, contre 5 allant pour l'historien Jean-Noël Jeanneney, celui qui est également professeur et traducteur avoue avoir écrit « autant de livres sur des Anglais que des Français », rapporte Le Figaro.

Après la controversée édition à compte d'auteur, la mode est à son antithèse, celle à compte de lecteur. Le financement participatif, révolution dans le monde des livres, devrait permettre à un large public de publier leurs bouquins par souscription, loin des contraintes éditoriales et financières de l'industrie traditionnelle. La plateforme Bibliocratie, dédiée au crowdfunding livresque, a été lancée en janvier 2014 dans sa nouvelle mouture. On y reste attaché à l'objet-livre, sans se détourner totalement du numérique.

Alors que son candidat à la primaire de la droite a été battu par François Fillon, François Bayrou fait son retour dans l’arène en publiant début février un nouveau livre. Intitulé Résolution française (L’Observatoire, 320 pages), cet ouvrage dont le titre s’inscrit en forme de jeu de mots vient rappeler aussi le livre signé par Emmanuel Macron : Révolution.

Nous avions évoqué l'initiative de Doppletext, qui proposait de faire découvrir des livres libres de droit en une langue, et d'en proposer la traduction immédiatement, par le biais de petits passages qui apparaissent dans des infobulles. Si l'ergonomie n'est probablement pas la plus adaptée, il s'agit avant tout de donner à découvrir. 

La maison d'édition parisien François Bourin a connu des jours tumultueux : après un dépôt de bilan en 2013, les éditions avaient été reprises par la structure bordelaise Le Bord de l'eau, avant qu'un des actionnaires, Georges Lewi, ne reprenne la maison avec François Bourin en conseiller éditorial. Ce 15 juin 2016 marque « un nouveau départ », d'après le communiqué envoyé par la maison, puisque celle-ci intègre après rachat le groupe Chevrillon, investisseur dans des sociétés industrielles, de hautes technologies et de services.

Le législateur français s'est engagé vaille que vaille dans l'instauration d'un tarif minimum des frais de port du livre, fixé à 3 € et applicable dès le mois d'octobre 2023. Mais la Commission européenne, qui avait exprimé de franches réserves vis-à-vis de cette règle technique, pourrait sanctionner la France pour sa mise en œuvre.

Depuis 2002, la Pléiade a entrepris la publication des œuvres complètes de Shakespeare en édition bilingue anglais-français. Ces deux nouveaux volumes paraîtront ce mercredi 11 mai. Pour le bouquet final, il faudra attendre la parution des Sonnets et autres poèmes lyriques (VIIIe volume), en 2018-2019. À l’occasion du 400e anniversaire de la mort de Shakespeare, un album réalisé par Denis Podalydès complète la sortie de ces deux volumes. 

Une lettre ouverte sur les librairies fermées en France. Et une triste annonce de décès : l’exception culturelle française est morte. 

Pendant vingt ans en France, j’ai vécu souvent grâce aux Salons du livre, deux en moyenne par mois, bonheur non confiné qui me manque du contact avec lecteurs, adolescents, enfants, enseignants, bibliothécaires et libraires. 

François Weyergans pose sa candidature à l'Académie française

Johannes Höricht a monté en 2006 la maison Felix Krull editore, en référence au personnage de Thomas Mann, Les Confessions du chevalier d’industrie Félix Krull. Maison bilingue basée à Munich, elle publie des ouvrages en allemand et italien. Parmi ses auteurs, Lodovica San Guedoro ou Johann Lecherwald. Et par une stupidité dont seuls les algorithmes sont capables, voici la société désormais taxée de néonazisme…

Judith Roze a été nommée Directrice du département Langue française, Livre et Savoirs. Elle remplace Christophe Musitelli, qui a rejoint le ministère des Affaires étrangères et du Développement international en tant que conseiller diplomatie, culturelle et d’influence.

ESSAIS - Ce que l’on sait d’elle : Sonia Mabrouk est née le 17 décembre 1977 à Tunis. Nationalisée française en 2010. Très jeune elle baigne dans les hautes sphères de la politique tunisienne, son grand-père n’est autre que Mongi Mabrouk, Ministre du commerce et compagnon de route de Habid Ben Ali Bourguiba, Président de la République tunisienne de 1957 à 1987, fer-de-lance du mouvement pour l’indépendance de la Tunisie.