La maison. Edition bilingue français-arabe

Semaine verte et Journée mondiale de l'environnement

Le musée de la bande dessinée d'Angoulême a annoncé il y a quelques jours l'ouverture, le 25 janvier, d'une exposition inédite consacrée à la bande dessinée arabe, de l'Algérie à la Libye, en passant par la Tunisie et l'Égypte. Le Festival international de la bande dessinée propose de son côté une journée professionnelle, le 27 janvier, avec une matinée consacrée à la BD arabe et une après-midi à la BD française traduite dans le monde.

Nouveau venu dans le spectre des éditeurs québécois. La maison Recto-Verso a pour projet la publication d'une soixantaine de livres populaires et grand-public. Une volonté issue de deux hommes Pierre Bourdon, ancien directeur des éditions de l'Homme et Claude Charron créateur prolixe de magazines hebdomadaires.

La maison d'édition montréalaise Les 400 coups est en pleine phase de réorganisation. Déjà, une nouvelle tête arrive pour diriger la société. Simon de Jocas, quinze ans d'expérience dans l'édition, vient de prendre les rennes de la maison, annonce le site Voir.ca.

Maison d'édition indépendante cherche repreneur, après dix ans d'activité sur le marché du livre britannique. Pour la seconde fois en l'espace d'une semaine, Quercus inquiète ses investisseurs à la City en annonçant la mise en vente de l'entreprise. Une annonce qui fait suite à celle, autre, ayant fait état vendredi dernier d'importantes pertes en 2013. Au fil des dernières années écoulées, la valeur boursière de l'éditeur aurait chuté de plus de 80 %. Son directeur Mark Smith dénonce une concentration des pouvoirs dans l'industrie de la vente au détail.

La maison d'édition Birkhäuser rachetée par Actar

Depuis sa création en juin 2021, le magazine Epsiloon s'est fait une place sur le marché des titres de vulgarisation scientifique. Son propriétaire, le groupe Unique Heritage Media, décline cette marque dans les librairies : une maison d'édition sera inaugurée le 25 octobre prochain, avec trois premiers ouvrages au catalogue.

Hachette Livre vient d’acquérir 100 % du capital de la maison d’édition La Plage. Fondée par Laurence Auger et Jean-Luc Ferrante en 1994 à Paris, La Plage, avec une équipe à forte sensibilité écologique, a rapidement fédéré des auteurs inspirés et concrètement engagés dans des pratiques éthiques et durables.

Après sa création en 2021, la revue La Déferlante lance sa maison d’édition. Elle s'appuiera sur les écrits publiés dans ses pages, et de les déployer sur des formats plus longs. 

Vérités générales généralement généralisées

Lors des Etats généraux de la promotion du français dans le monde, le ministre des Affaires étrangères, Alain Juppé, a fait part de son désir d'encourager l'enseignement du français auprès de la jeunesse arabe, rapporte l'AFP. Face aux changements actuels qui touchent les pays arabes, M. Juppé souhaite que l'on ne s'éloigne pas de cette jeunesse qui s'approprie la démocratie.

« Komikku c'est avant tout une petite librairie qui déborde d'idées et d'énergie », explique d'entrée de jeu le communiqué du nouveau venu dans la grande cour du manga. Mais Komikku, c'est aussi une implantation, en plein quartier japonais de Paris, d'un espace dévolu au manga et à cette culture. « Un lieu sobre, soigné, et une formule qui séduit puisque komikku ne cesse de multiplier les événements, les rencontres, les expositions, avec le soutien des plus grands éditeurs... et anime chaque jour un blog, des pages facebook et twister. »

Les Ateliers de la Lune vague s'installent sur le forum des associations de La Réole, dans la Gironde.

Huis Clos sort sa première publication : une revue d'art et d'idées qui porte le même nom que la maison d'édition. Elle est disponible en librairie depuis la fin du mois du mars.

ENQUÊTE – Avec l’essor d’Internet, l’édition numérique représente un enjeu pour les éditeurs du Monde arabe (Maghreb, Machrek et pays de la Péninsule arabique), région forte d’un bassin linguistique de 400 millions d’habitants, où la circulation de l’imprimé se heurte à de nombreuses barrières inhérentes à sa distribution.

Le compte à rebours est lancé : dans un an, la France sera au coeur de la Foire du Livre de Francfort, en tant qu'invitée d'honneur. La venue événement, supervisée par l'Institut français, mettre l'hospitalité au coeur de son programme. Mais aussi la langue française, que les écrivains ont choisi de saluer dans une tribune.

Depuis 2010, le Collège International des Traducteurs Littéraires d'Arles (CITL) a réalisé des ateliers bilingues de traduction français // russe, français // chinois, français // arabe, français // espagnol, français // portugais, français // turc, français // serbo-croate, français // néerlandais, français // japonais.

L'avocat lyonnais Eric Pelet vient de lancer sa propre maison d'édition. Baptisée Bacchanal, cette structure devrait publier aussi bien des textes littéraires que des essais en format court.

Une maison d'édition mexicaine dévalisée

Linda Fallon, et Terry Cravendeux libraires de la légendaire Shakespeare & Company ont annoncé le lancement d'une maison d'édition indépendante. Intitulée de Selby, elle entend publier exclusivement des œuvres irlandaises et des ouvrages français traduits en irlandais. 

La revue de poésie A Verse, va se monter en maison d'édition. Anciennement Ricochets-Poésie et fondée en 2007, la revue est devenue A Verse en 2009. Cette association se lance donc dans l'édition avec un premier auteur franco-tchèque, Alena Meas.

Nouvel acte dans les démêlés de la maison Suhrkamp. Outre-Rhin, le renommé éditeur néanmoins chahuté, qui publie entre autres des références nationales comme Hermann Hesse et Bertolt Brecht, vient de déposer son bilan. La firme a dévoilé un plan qui prévoit désormais sa transformation en société par actions, ainsi que le maintien de ses emplois.

La bibliothèque de Provincetown, dans le Massachussets, inaugure ces jours-ci sa branche consacrée la publication numérique, qui s'adressera à une douzaine d'écrivains impatients de tester ces nouvelles conditions de distribution. Bien entendu, les échanges commerciaux sont exclus de cette initiative, qui semble bien constituer une première aux États-Unis, rapporte le Cape Cod Times.

C’est un coup de tonnerre dans le monde de l’édition littéraire belge : Luce Wilquin a annoncé qu’elle cesse les activités de la maison d’édition qu’elle a fondée et qui porte son nom. La plus numérique des maisons d'édition d'outre-Quiévrain annonce qu'elle ferme les portes. 

Plume de carotte : la première maison d'édition écolo

La maison d'édition manga, Tonkam, arrive sur Facebook

Jean-marc Rouillan est sorti de prison lundi matin, dans le cadre de sa semi-liberté, pour se rendre vers le lieu de son nouvel emploi pour les éditions Agone.

Cette maison d'édition, association à but non lucratif, fondée en 1998, et dont la ligne éditoriale est soucieuse des luttes de notre présent, soumise aux exigences du savoir et appuyée sur un mode d'organisation auto-gestionnaire, accueillera donc le cofondateur d'« Action directe » (organisation armée d'extrême gauche).

Celui-ci était condamné à la double perpétuité avec une période de sûreté de 18 ans pour les assassinats du P.D.G. de Renault Georges Besse et de l'ingénieur général René Audran. Il fut incarcéré en février 1987.

C'est durant son emprisonnement qu'il s'est lié avec la maison d'édition. En effet Agone est l'éditeur des livres de Jean-marc Rouillan, dont entre autres « je hais les matins » .

François Bégaudeau fustige la « vieille tradition critique française »

Béatrice Vincent, Camille Vasseur, Charlotte Botrel et Fanny Vergnes créent la maison d’édition de livres jeunesse illustrés La Partie, un espace dédié à la création française et étrangère. Leurs auteurs et illustrateurs ont déjà, pour nombre d’entre eux et elles, bâti une œuvre d’une grande exigence artistique et littéraire. Reconnus dans le milieu de la littérature de jeunesse, leurs livres proposent de l’étonnement, du réconfort et parfois même du trouble. 

Le domaine de Malagar, à Saint-Maixant (Gironde), fut la demeure familiale de François Mauriac, dont l'œuvre habite encore les lieux. Après deux années de fermeture pour travaux, le site ouvre ses portes au public à partir de ce 3 juillet 2021, pour une visite « comme au temps de Mauriac ».