L'assassinat de dirigeants par les Etats-Unis. Un siècle de complots au service de la puissance américaine

L'assassinat de Jesse James par le lâche Robert Ford

L’Europe déconfine avec plus ou moins de vigilance, mais le reste du monde n’a pas encore franchi toutes les étapes. Les États-Unis, qui comptent à ce jour le plus grand nombre de morts du fait du coronavirus, redoutent même une seconde vague. Et plus spécifiquement les marchés boursiers. Dans l’industrie du livre, on prévoit d’ailleurs de ne pas reprendre tout de suite le chemin de l’école…

BookBanUSA — Depuis plus d'un an, les bibliothèques américaines sont les victimes quasi quotidiennes de tentatives de censure. La Virginie innovait toutefois, dans ce domaine, avec l'action en justice de deux hommes : ils cherchaient l'interdiction de vendre deux ouvrages, Genre Queer de Maia Kobabe et Un palais d'épines et de roses de Sarah J. Maas.

L'année 2012 aura été exceptionnelle pour le secteur du comics, et la Comic Con de San Diego a pu célébrer en grande pompe la bonne santé économique du milieu. Ventes numériques comme papier ont augmenté de façon impressionnante l'année dernière, et les nouveautés en termes de distribution et promotion permettent à chaque éditeur de tirer son épingle du jeu.

Près de 4 000 documents numérisés ont été mis en ligne par les archives nationales américaines. Et pas n'importe lesquels, puisqu'ils concernent un des événements les plus marquants du XXe siècle, l'assassinat du président des États-Unis John Fitzgerald Kennedy, le 22 novembre 1963. Enregistrements de la CIA et du FBI, ils étaient auparavant confidentiels, et viennent rejoindre pas moins de 5 millions de pages archivées sur le sujet.

Une membre du gouvernement peut-elle utiliser les services de l'État pour faire la promotion d'un livre qu'elle publie ? C'est la question que vient de poser l'association de lutte contre la corruption Anticor au Premier ministre et à la Commission nationale de l'informatique et des libertés (Cnil). Le Secrétariat d'État chargé de l'égalité entre les femmes et les hommes a informé par mail d'une séance de dédicace de Marlène Schiappa....

Image Comics, maison d'édition américaine née en 1992 par la volonté de sept créateurs venus de Marvel Comics et désormais considérée comme l'un des acteurs majeurs du secteur, dispose désormais de son propre syndicat. Ce dernier, monté par neuf salariés de l'éditeur, vise à défendre les acquis et les conditions de travail, dans un contexte apparemment difficile.

La société d'analyse Outsell Inc vient de publier un rapport sur les évolutions du marché mondial du livre, et plus particulièrement celles de l'ebook, en pleine explosion. Si ce dernier ne représente encore qu’une fraction du marché mondial du livre, il opère des changements considérables dans ce secteur. 

Entre 1945 et 1955, sans tirer les enseignements de l'Histoire, les États-Unis se livrèrent à une vague réactionnaire contre les comics, des publications jugées dangereuses pour les enfants et adolescents. À l'occasion de la Banned Book Week, le site Tor relaie une carte recensant quelques-uns de ces malheureux feux de joie.

Il ya des paradoxes qui mettent le feu aux poudres. Ainsi, le piratage et la contrefaçon furent durant plusieurs années au coeur de l'économie et de la vie étasunienne - et auraient d'ailleurs aidé plusieurs maisons d'édition à faire fortune. D'une certaine manière, ce serait donc la contrefaçon qui aurait fait de l'industrie du livre ce qu'elle est aujourd'hui devenue...

Après de précédentes années caractérisées par des augmentations du financement fédéral pour les bibliothèques, le budget de l'exercice 2022, promulgué le 11 mars par le gouvernement Biden, fait grincer des dents. En effet, les dirigeants des bibliothèques publiques américaines se disent préoccupés par la forte inflation que subit l'économie des États-Unis, et se préparent déjà à une forme d'austérité pour l'exercice 2023.

Les dirigeants de Barnes & Noble ne coucheront sûrement pas sur la paille demain soir. Même si le trésorier gagne désormais plus que PDG de la chaine, qui a vu son salaire chuter de 90 % cette année.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette cinquième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIIe siècle, qui prennent pour habitude de traduire d’une langue étrangère vers leur langue maternelle, et non le contraire. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette sixième partie est consacrée aux traducteurs du XIXe siècle, qui affinent leurs méthodes et tentent de nouvelles approches dans leur art. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Plus d'un quart des adultes américains — âgés de 18 ans et plus, donc — n'a pas lu un livre sur les douze derniers mois, à en croire les résultats d'un sondage téléphonique mené par l'institut Pew Research. Sans surprise, la durée des études ou encore le niveau des revenus entrent en compte dans l'entretien d'une proximité ou non avec le livre et la lecture.

L’Authors Guild, organisation représentative des auteurs aux États-Unis, a présenté une étude, en fin de semaine passée, portant sur les conditions de travail des traducteurs. Et le défi est de taille pour la profession : sur 205 répondants, seuls 14 d’entre eux assurent que 100 % de leurs revenus proviennent du travail de traducteur. 

Des atouts et des faiblesses de l'enseignement aux États-Unis

Quais du Polar, la manifestation lyonnaise dédiée à l'univers du polar revient en 2012 pour sa huitième édition avec un programme qui s'annonce déjà comme très complet.

Jusque-là allemande, la plateforme Tredition a annoncé qu’elle étendrait son offre au Royaume-Uni et aux États-Unis. Les deux pays vont donc pouvoir profiter des services d’autopublication pour auteurs et de distribution pour les petits éditeurs.

Avec la publication, le 8 mars, de la première partie de l'histoire The History of Magic in North America,  JK Rowling s’est attirée les foudres des Amérindiens. Elle projette d'écrire quatre histoires américaines, ce texte étant la première partie de la première histoire, et elle a commencé avec l'histoire des Amérindiens. En y racontant des légendes, coutumes et croyances populaires, elle s’est heurtée à des critiques farouches de la part des descendants. 

La situation est toujours tendue aux États-Unis, alors que les républicains majoritaires à la Chambre et les démocrates, majoritaires eux au Sénat, ne parviennent pas à s'entendre sur le budget de fonctionnement du pays. La situation peut échapper aux citoyens américains mêmes, qui ne comprennent pas vraiment pourquoi ni comment leurs politiques arrivent à cette impasse.

La très sérieuse American Association of Publishers vient de rendre les résultats annuels du marché du livre pour les États-Unis. Sur l'ensemble des 12000 éditeurs pris en compte, on constate une diminution de près de 1 % par rapport à 2012, soit 70,1 milliards $ contre 7,07 milliards $. Mais le secteur Young Adult est en chute avec -6,6 %. Autrement dit, rien d'inattendu.

BookBanUSA - Les bibliothécaires et les organisations non gouvernementales sont en première ligne pour lutter contre la vague de censure qui s'abat sur les bibliothèques publiques et scolaires, depuis plusieurs mois, aux États-Unis. Et se trouvaient un peu seuls dans leur combat, jusqu'à présent : le groupe Hachette vient de s'exprimer, et apporte un soutien moral et financier à la cause.

Un rapport publié cette semaine  met à jour l’évolution des services de bibliothèque publique aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie. L’étude montre une fréquentation en forte baisse, encore accentuée par les effets de la pandémie. De plus, les établissements ne seraient toujours pas préparés à faire face au succès récent des prêts numériques.

Dragon Ball, Naruto, One Piece... Les héros de mangas se vendent, se renouvellent et séduisent, comme le prouve ce début d'année 2019 aux États-Unis. En effet, une enquête du groupe américain NPD (National Purchase Diary) a relevé une forte hausse des ventes concernant les bandes dessinées japonaises sur son territoire. Une croissance principalement motivée par un jeune lectorat et des adaptations animées diffusées sur les différentes plateformes de streaming.

Les services de renseignement américains possèdent la plus grande bibliothèque d’encre au monde, avec plus de 12.000 échantillons à leur disposition. Grâce à ce fonds inestimable, les enquêteurs résolvent des affaires criminelles et identifient les faux documents.