Kleines Mandarin Hànzì Notizbuch

Le manuscrit des Mandarins de Simone de Beauvoir, celui des Nourritures terrestres d'André Gide, ainsi que le Journal de Léon Bloy et un ensemble de Raymond Queneau rejoignent les collections de la Bibliothèque nationale de France. Ces ensembles exceptionnels acquis en vente publique seront conservés sur les sites Richelieu et Arsenal de la BnF.

Depuis le début des années 2000, le Français Julien Columeau, qui se passionne de poésie comme de langues étrangères, se serait imposé au Pakistan comme un chef de file de la nouvelle littérature en ourdou. Ayant publié depuis trois romans, on lui reconnaîtrait d'avoir apporté fraîcheur et audace sur un créneau jusqu'à lors négligé dans une contrée ou la faveur irait plutôt au mandarin et à l'arabe, voire à l'hindi.

Né en 1934 à Haiphong, l'écrivain vietnamien Bui Ngoc Tan vient de s'éteindre. Il prit part à la résistance pour l'indépendance à Hanoi. Journaliste pendant la guerre d'Indochine, il entama ensuite une carrière d'écrivain.

Pour passer des soirées pleines de surprises et d'aventures, la bibliothèque publique de New York organise dans ses murs une chasse au trésor. Find The Future: The Game, ouvrira les portes de l'établissement sur une nuit particulièrement mouvementée.

À Hanoï, capitale du Vietnam, un « Espace du livre francophone » a été inauguré ce 12 octobre. Il s'inscrit dans le cadre du projet d’Espaces du livre francophone (ELFE), lancé en 2020, en partenariat avec l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF).

L'autrice et éditrice Pham Doan Trang, accusée de « fabrication, stockage, diffusion d'informations, de propagande ou de produits qui portent atteinte à la République socialiste du Vietnam », a été condamnée à 9 années de prison par une Cour d'Hanoï, ce 14 décembre.

Lauréat du « Concours des plus beaux livres français 2007 » pour son album l'Alphabet fabuleux, Martin Jarrie, tel un géographe, emmène cette fois-ci le lecteur visiter des pays imaginaires à travers des cartes, toutes aussi imaginaires et pleines de rêves et un vocabulaire approprié.

Avec l'arrivée du printemps, le paysage des librairies françaises se renouvelle, dans cette saison de transformations et d'espoirs. Mars ouvre le bal avec des inaugurations prometteuses, des reprises pleines de courage, et des innovations, même si quelques fermetures viennent ternir ce tableau...

Depuis le 22 juillet a ouvert une librairie dans le comté de Yuxi (proche du Laos et d’Hanoï). Installé dans la province d’Anhui, cet établissement est ouvert sans discontinuité, jour et nuit pour les quelque 60 millions d’habitants qui souhaiteraient s’y rendre.

Le conservatisme politique semble désormais apparemment révolu. Il n’est plus compensable dans les faits. (Mais gare au miroir aux alouettes !) « L’adaptation à une nature instable s’accorde mal au premier abord avec une culture qui assume au contraire une stratégie de fidélité à la tradition » (Luigi Zanzi). 

Internet un procès contre Apple, quand on est éditeur, pour violation d'une marque, c'est un comble. Pourtant, J.T. Colbie and Co l'a fait, en déposant une plainte à la cour de district sud de New York. Une première, pour croquer la Pomme à pleines dents...

PODCAST – Raphaële Enjary est une illustratrice, graphiste et éditrice qui réalise la plupart de ses livres en gravure sur bois. Ses images sont élégantes, pleines de poésie, approchant une forme de minimalisme voire d’essentialisme de la représentation qui invite l’imaginaire à se déployer dans ses compositions subtiles.

Prévu pour ce 4 novembre, à l'origine, le procès de l'autrice et éditrice Pham Doan Trang, au Vietnam, a été reporté à une date indéterminée. Il devait se dérouler à Hanoï, mais les procureurs chargés de l'affaire ont été placés en isolement, car testés positifs au Covid-19.

Le grand auteur vietnamien Nguyễn Huy Thiệp est décédé ce 20 mars 2021. Un auteur dont les éditions de l'Aube ont publié de nombreux ouvrages. Son éditrice Marion Hennebert, adresse un mot en hommage. Nguyễn Huy Thiệp vivait à Hanoï, où il est né en 1950, en pleine guerre d'Indochine.

Condamnée à neuf années de prison pour « propagande contre l'État », l'autrice et éditrice Pham Doan Trang, militante des droits humains, a fait appel de la décision de justice, rendue ce 14 décembre par le tribunal populaire de Hanoï. L'Union internationale des éditeurs, pour sa part, dénonce un « simulacre de procès ».

En général, on s'intéresse plus volontiers à la correspondance des écrivains, et moins à leurs cartes postales. Pourtant, même si elles sont souvent anecdotiques, elles n'en sont pas moins drôles et pleines d'esprit. Le site Open Culture en a recensé quelques-unes. De Kafka à Hemingway, en passant par Kerouac. 

Ainsi, La Barbe, collectif féministe, est venue « perturber » l’attribution du prix Goncourt, comme cela se lit dans la presse. Et ce, pour soulever le lièvre : les prix sont machistes, et le Goncourt l’illustre tristement. Plus d’hommes récompensés que de femmes, « et même Beauvoir en 54 pour ses Mandarins, ça ressemble à de la femme alibi », nous explique La Barbe. Pourtant, la mixité et l’égalité hommes/femmes sont des sujets qui occupent l’édition...

L'indignation et l'incompréhension ont frappé l'Allemagne, ce jeudi 4 avril 2019, après l'expulsion de l'écrivain Nguyen Quang Hong, critique du régime vietnamien. La décision des services d'immigration, qui ont décidé de renvoyer l'auteur à Hanoï, a suscité de vives réactions au sein des milieux littéraires et politiques allemands.

Malgré les appels internationaux à sa libération, l'autrice et éditrice vietnamienne Pham Doan Trang a vu sa peine de prison confirmée par la Cour d'appel, à Hanoï. Condamnée pour « propagande contre l'État », cette militante des droits humains incarne la répression de l'État communiste à l'égard de toute forme de dissidence.

Les lecteurs et les chats ont des affinités particulières, semble confirmer l'expérience. Mais nos amis les félins apprécient aussi les bibliothèques bien remplies, pleines de cachettes douillettes et d'ouvrages à déranger nonchalamment. Sur Twitter, la journaliste Kate Hinds a proposé un jeu aux internautes, très suivi : trouve le chat dans la bibliothèque...

Ce livre est un recueil de témoignages de femmes surdouées pleines d’humilité. Il consacre tout le premier chapitre à une synthèse de la question de la douance et apporte quelques explications innovantes à ce sujet. Les témoignages touchants de ces femmes douées, trop souvent ignorées, sont issus de réflexions profondes et démentent ainsi certains préjugés.

À l'occasion de la saison croisée France-Vietnam, le CNL recevait du 15 au 25 juillet, onze jeunes traducteurs vietnamiens - certains également éditeurs - et leurs vénérables tuteurs, Mme Le Thi Hong Sam, traductrice de Marcel Proust et Jean-Jacques Rousseau, et M. Nguyen Ngoc, écrivain et traducteur, entre autres de Milan Kundera, pour un séminaire professionnel débuté en septembre 2013 à Hanoi.

ENTRETIEN – Nguyễn Hương Lan se dit volontiers « amoureuse de la lecture », au point d’en faire un métier. « Source d’inspiration inépuisable », les livres sont au cœur de son existence, à plus d’un titre. Fin 2016, elle décide d’ouvrir la librairie Blue Horizon, à Hanoi. Pour transmettre son amour des livres à ses enfants « mais aussi à tous les enfants vietnamiens ».

Au cœur de l'année scolaire 2015/16 l'association «Différent...Comme tout le monde» et l'académie de Montpellier organisent la troisième édition des Journées handi-citoyennes du 8 au 19 février 2016. Penser, voir, entendre, se déplacer : 4 verbes que plus de 1 800 élèves de 5e vont devoir conjuguer autrement pour se glisser dans la peau de leurs camarades handicapés.

Ce 26 août se tenait une réunion entre le Vietnam et l'Égypte, à Hanoi, autour d'une coopération culturelle et littéraire. Les responsables de l'Association des écrivains afro-asiatiques s'étaient déjà retrouvés en mai au Vietnam, après que l'organisation a été relancée en décembre 2012, avec aujourd'hui Nguyên Quang Thiêu au titre de secrétaire général adjoint. 

Condamnée à neuf années de prison, peine confirmée en appel, l'autrice et éditrice Pham Doan Trang a été transférée, le 1er octobre dernier, dans une prison de la province de Bình Dương, ce qui l'éloigne considérablement de ses proches, à Hanoï. Ce déplacement par les autorités est dénoncé comme de nouvelles « représailles » à l'égard de la militante pro-démocratie.

Le petit monstre féminin créé par Ted et Andrea Sieger, Molly, débarque au cinéma avec son propre film de 72 minutes, Molly Monster. Le personnage est apparu pour la première fois en 2000 dans Le Petit monstre qui ne dort jamais dans son lit (Molly, die kleine Monsterin schläft nich in ihrem Bett), jamais traduit en France.

Pour mettre un peu de joie et d’allégresse dans la rentrée littéraire, Antoine Chereau croque l’édition, à pleines dents. Chaque semaine, l’auteur de Du moment qu’on s’aime fera un petit clin d’œil dans les colonnes de ActuaLitté. L’industrie du livre, ses petits travers et ses grands moments de solitude subissent l’humeur de Chereau.

Les contes animaliers de Luis Sepúlveda sont enfin réunis dans un même volume ! Des contes profonds avec un souffle épique, magnifiés par les superbes illustrations de Joëlle Jolivet. Des aventures pleines d’émotion et de sagesse qui célèbrent des sujets chers à l’auteur : l’amitié, la loyauté, le respect de la nature, les liens entre l’homme et l’animal.

#Imaginales23 – Pour chaque livre, sa couverture. Pour chaque auteur, son illustrateur. Cette année, un certain Laurent Gapaillard est mis en avant par Les Imaginales, à travers une exposition au Musée départemental d’art ancien et contemporain d’Épinal. Malgré une journée pleines d’obligations, l’artiste a accepté d’échanger en fin de soirée, le temps d’un diabolo-citron…