Introduction à l'analyse des oeuvres traduites

LireEtFaireLire2023 – Chaque année, l'association Lire et Faire Lire conçoit une sélection de livres spécialement destinés aux bénévoles qui participeront dans les établissements associés. Cette fois, direction l'Asie, avec deux albums jeunesse d'exception.

Une analyse du projet de réforme du statut des universitaires

L’arrivée de la nouvelle tablette d’Amazon, Kindle Fire, a provoqué de grands émois hier. Dans un édito publié sur Digital Book World, Dev Ganesan fait le point sur les conséquences de l'arrivée du nouveau produit sur les marchés de l'édition et de l'électronique.

Le Symbole Retrouvé : Dan Brown et le Mystère Maçonnique.

AVANT-PARUTION – Des poèmes en prose, et autres textes, voici ce que l’on découvrira dans Une colombe si cruelle. Ces textes réunissent une nouvelle traduction de poèmes connus et d’autres, totalement inédits. Avec toujours cette esthétique de la cruauté et de la fantaisie grinçante, relève l’éditeur.

Un quotidien d’auteurs appelé AOC, voilà la nouvelle création de Sylvain Bourmeau, ancien journaliste à Libération. AOC, c'est l’acronyme d’Analyse Opinion Critique. Il sera publié quotidiennement à partir de janvier 2018. Et, il sera écrit, entre autres, par des écrivains. 

Après le tollé qu'a déclenché la présence d'ouvrages pornographiques extrêmes sur le site du libraire britannique WH Smith, alimenté par Kobo, la littérature autoéditée érotique et pornographique est largement mise en cause. Certes, incestes, viols et autres actes sexuels violents ne devraient pas être accessibles librement sur des ebookstores, ni visibles par des enfants. Mais en réalité, cette matière fictionnelle reste minoritaire dans l'autoédition. 

Olivier Poivre d'Arvor livre son analyse de la promotion de la culture française à l'étranger

L'université de Stanford vient de mettre en ligne un site internet bien particulier, qui permet aux amoureux du Moyen-Âge de comprendre enfin les textes d'époque. Créé par des professeurs et des étudiants, ce site traduit en anglais contemporain toute une palette de textes écrits en langues anciennes et de différentes origines.

Depuis qu'un rapport de l'Association américaine des éditeurs a fait état d'une baisse de croissance sur le marché du livre numérique, en se basant sur les résultats compilés des membres de l'AAP au cours du premier trimestre 2013, les experts multiplient les hypothèses. Avant ce ralentissement des ventes, nombreux étaient ceux qui tablaient sur une éventuelle cannibalisation du format papier au profit de l'essor de l'ebook. Mais désormais, on évoque tantôt une stabilisation voire même parfois un possible crash du segment. Les rumeurs les plus extrêmes semblent exagérées.

L'éditeur scientifique Springer met désormais à disposition de ses auteurs un outil de traduction automatique, DeepL AI, permettant de traduire articles scientifiques et manuscrits depuis différentes langues vers l'anglais. Plus encore, il devrait traduire des livres en intégralité, qui seront ensuite commercialisés par l'éditeur. Pour le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL), une telle confiance dans l'intelligence artificielle dénote « un manque flagrant de professionnalisme ».

Depuis son lancement en 2015, la plateforme Babelcube a déjà permis la traduction et la publication numérique de centaines d’ouvrages. Fondée sur un système de droits d’auteur, elle permet aux écrivains déjà publiés dans leur langue d’entrer directement en contact avec des traducteurs littéraires désireux de se faire la main.

Le cabinet d’étude de marché basé à Port Washington NPD Group vient d’acquérir la société Nielsen. Cette société est particulièrement connue dans l’industrie du livre pour ses outils d’analyses de vente et de mesures du secteur sur différents territoires.

Les National Book Awards, la célèbre manifestation américaine, s'ouvre aux livres traduits. Un cinquième prix vient d'être créé par la National Book Foundation pour des oeuvres de fiction et de non-fiction traduites et publiées aux États-Unis. 

Si la commémoration des quarante ans de la disparition de Pablo Neruda avait donné lieu à quelques tensions au Chili, notamment sur les ombres entourant la mort du Prix Nobel, les analyses ont parlé pour faire taire les rumeurs d'assassinat (voir notre actualitté).

Enjeux et devenir du livre numérique : l'analyse du groupe Jouve

Les amoureux de littérature en ont bien conscience : les livres sont toujours des produits d’une époque, d’une réalité, d’un ensemble de valeurs et d’opinions auxquelles adhèrent leurs auteurs. Que le récit soit inscrit dans l’époque contemporaine, qu’elles s’inspirent de faits historiques, qu’elle soit ancrée dans un monde fantastique ou futuriste, ce fait reste indéniable.

La littérature québécoise traduite en Tamoul

En 2009, Cécile Revéret, professeur de lettres classiques, s’était fait connaître en publiant La Sagesse du Professeur de français (éditions L’œil neuf). Ce petit livre de 96 pages s’offrait comme une invitation à survoler trente ans de carrière dans le « 93 » : souvenirs, anecdotes exemplaires, propos d'élèves mais pas seulement. Il y avait toujours, en toile de fond, la débâcle de l’enseignement.

Alors que le chiffre d'affaires de la chaîne de librairies ne cesse de chuter depuis 2011 (notre

La créatrice de Charlie et Lola, Lauren Child, appelle à un changement d’attitude envers les livres pour enfants. Et pour ce faire, l’ancienne lauréate des enfants lancera ce soir son manifeste. Le message principal : non, la création à destination des enfants n’est pas de moindre importance par rapport à la littérature dite « adulte ». Les livres pour enfants doivent être pris au sérieux, et ceux qui les lisent tout autant.

La numérisation des grands auteurs se démocratise partout dans le monde. Le dernier en date des pays à avoir annoncé qu'un de ses auteurs allait passer sous les scanners, est donc Cuba...

L'IABD avait fait part de quelques doutes quant à la proposition de loi portant sur les oeuvres indisponibles et les orphelines. Dans une communication, l'Interassociation Archives Bibliothèques Documentation pointait de multiples défauts au texte législatif.L'un des enjeux résidait dans « la recherche d'hypothétiques ayants droit [qui] constitue un sérieux obstacle pour la numérisation de masse et un handicap pour les opérations de niche ».

Malgré sa grande discrétion, le philosophe Henri Maldiney, disparu le 6 décembre 2013 à l'âge de 101 ans, avait su réunir autour de lui une fervente communauté d'admirateurs.  Situé à la croisée des chemins, cet universitaire et enseignant brillant continuera de faire l'actualité avec une réédition de ses œuvres aux Editions du Cerf, rapporte Le Monde.

Le dictionnaire Treccani est le premier ouvrage de référence italien à ne pas présenter d’entrées favorisant le genre masculin. En effet, les formes féminines des noms et des adjectifs que l’on ne trouve traditionnellement qu’au masculin sont désormais présentes. L’égalité des genres et l’inclusion sont au cœur de ce projet éditorial révolutionnaire – parce que les mutations sociales passent aussi par le langage... 

Jellybooks, petite entreprise fondée en 2012 dans le but d'aider le lecteur à découvrir de nouveaux livres par un service adapté. Elle a annoncé dans un communiqué qu'elle changeait la nature de son activité principale pour se concentrer sur son autre service : Readers Analytics. Ce dernier analyse les habitudes de lecture pour en informer les éditeurs.

Jason Allen-Ashlock analyse le phénomène des agences littéraires qui deviennent également éditeur dans un édito publié par Publishing Perspectives. Une mauvaise idée, pour Jason, lui-même agent littéraire, qui assure que les deux métiers ne sont pas compatibles.Le paradoxe de l'agent-éditeur, homme-atout faire

Le rapport de l'eurodéputée du Parti Pirate, Julia Reda, sur une réforme du droit d'auteur au niveau européen, a été publié en janvier dernier, mais ses échos n'ont pas fini de résonner. Le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL) vient de faire part de son avis, tranché. Le rapport s'est fait le support, selon l'organisation, d'une « analyse tendancieuse des réponses à la consultation [sur le droit d'auteur] » et d'une « tonalité généralement défavorable au droit d'auteur ».

C'est la fin d'une longue bataille selon les personnes impliquées dans les négociations. Ce 28 juin restera une journée historique dans l'accès des personnes mal voyantes aux livres, alors que 800 négociateurs venus de 186 pays membres de l'OMPI, sont arrivés à un compromis, après dix années de lutte.