Hamed Khouani

L'International Prize for Arabic Fiction (IPAF), ou Prix international de la fiction en arabe en français, a révélé aujourd'hui la liste des 16 romans retenus pour cette récompense, considérée comme la plus importante du monde arabe. Rappelons que la récompense est dotée à hauteur de 110.000 $ par les Émirats arabes unis.

Pour son nouveau film, Pierre-François Martin-Laval a jeté son dévolu sur le roman Un roi clandestin, coécrit par Fahim Mohammad, Sophie Le Callennec et Xavier Parmentier, et publié en 2014 aux éditions Les Arènes. À l'écran, Assad Ahmed, Gérard Depardieu et Isabelle Nanty.

À partir du 25 septembre prochain, Jalil Lespert présentera au cinéma son nouveau long-métrage, Le Dindon, d'après la pièce de Georges Feydeau, jouée en 1896. Le casting est prestigieux, avec Dany Boon, Guillaume Gallienne, Alice Pol, Ahmed Sylla, Laure Calamy ou encore Camille Lellouche.

La recherche semble menacée, en Égypte, par une attitude hostile des autorités, dénonce une vingtaine d'organisations dans un communiqué commun. Cette attitude se traduit par des arrestations, comme celle de l'étudiant et chercheur Ahmed Samir Santawy, mais aussi par des entraves diverses à la liberté académique.

ASSaâd, après avoir pris la difficile décision de quitter Alep en guerre, échoue sur une plage grecque. En Espagne, Isabel et Alexandra sauvent Hafed, le chasseur de nuages. Aïssa, la très jeune congolaise va être mariée à un vieux de 30 ans… Janice a ses raisons de fuir l’Erythrée…

Le Booker Prize arabe a été attribué à l'écrivain Ahmed Saadawi pour son livre Frankenstein à Bagdad, rapporte l'AFP. C'est lors de la Foire internationale du livre d'Abou Dhabi que cette récompense a été remise, distinguant ainsi un ouvrage inspiré par la violence qui traverse encore l'Irak.

La tentative avortée d’un coup d’État aux Comores, en août dernier, a conduit à l’incarcération d’un écrivain. Saïd Ahmed Saïd Tourqui est soupçonné d’avoir pris part à ce putsch, selon les autorités militaires. À son domicile furent retrouvés un fusil de chasse et un pistolet automatique, affirme-t-on.

Le Qatar lance la première édition de son prix pour la traduction et la compréhension internationale, dénommé The Sheikh Hamad Award. À la clé : pas moins d'un million de dollars sera réparti à travers cinq catégories. On n'y retrouvera pas celle de traducteur dans la meilleure équipe de football de région parisienne.

La Cour pénale du Caire (Égypte) a finalement condamné le romancier Ahmed Naji, qui encourrait une peine de prison de deux ans. L’ensemble des charges retenues contre lui est finalement revenu en plein visage. Tout avait commencé avec la publication d’un chapitre de son roman, dans la revue Akhbar Al-Adab, et la plainte d’un lecteur.

La première traduction en arabe du roman dystopique de Margaret Atwood, La servante écarlate, a été dévoilée à l'occasion de la dernière Foire internationale du livre de Charjah. La traduction, assurée par l'auteur saoudien Ahmed Al Ali, a été publiée par la maison d'édition Rewayat, filiale du groupe Kalimat, un des plus importants de l'industrie de l'édition émiratie.

74 organisations non gouvernementales internationales cosignent une tribune pour exiger la libération de l'étudiant et chercheur égyptien Ahmed Samir Santawy. Le 1er février dernier, il a été interpelé alors qu'il rendait visite à sa famille en Égypte, et reste aujourd'hui en détention provisoire, pour des motifs non expliqués. Nous reproduisons ci-dessous le texte des ONG, en intégralité.

Les islamistes du groupe Ansar Dine, qui s'activent pour détruire les mausolées de « la ville aux 333 saints », Tombouctou, arrivent malheureusement à leurs fins : bientôt, plus une seule de ces constructions centenaires ne sera debout. Ce qui laisse craindre un sort semblable pour les 40.000 manuscrits rassemblés dans la ville, à l'institut de hautes études de recherches islamiques Ahmed Baba.

À la recherche d'un nouveau souffle populaire alors que la crise économique fait rage, le président égyptien Abdel Fattah al-Sissi, en poste depuis 2014, a libéré une figure de l'opposition, le poète Ahmed Douma, ce samedi 19 août. Un signe d'ouverture rapidement effacé par l'arrestation arbitraire d'un éditeur actif dans la presse, Hisham Kassem.

Entretien – La Librairie Soleil a été créée à Tlemcen en 1972 par le père de Sélim Bouali, Sid-Ahmed Bouali, autodidacte, historien et écrivain, mais également conseiller culturel de la SNED (Société nationale d’Édition et de Distribution). « Mon père a fait de cette librairie un lieu de rencontre d’intellectuels et d’écrivains algériens, parmi lesquels Kateb Yacine, Mohammed Dib et le sociologue Nadir Maarouf… ».

Il vivait au Pakistan ! La mort d'Oussama Ben Laden serait le fruit d'«une décennie de coopération et de partenariat entre les États-Unis et le Pakistan », selon le président pakistanais Asif Ali Zardari. Le premier ministre, Yousuf Raza Gilani, affirme que la mort Ben Laden est une « grande victoire » contre le « terrorisme ».

La Sharjah Book Authority d'Ahmed Al Ameri, au cœur de Charjah, un émirat des Émirats arabes unis, a lancé une initiative afin de redéfinir et promouvoir la lecture : « You’re Into Books ». La stratégie adoptée cible les sujets préférés des lecteurs, via une campagne de sensibilisation dans les Émirats arabes unis et d'autres pays arabes, lancée le 15 août, qui encourage la diversité des centres d'intérêts de chacun.

BONNES FEUILLES – Son fils, Ahmad Massoud, vient de lancer un appel à international à la résistance et aux combats contre les talibans. C’est en 2001 que le commandant Ahmed Shah Massoud fut assassiné par al-Qaïda, lors d'une attaque suicide. Massoud incarnait une défense de l’Islam des Lumières, une parole libre contre la contagion islamiste, un message universel pour la tolérance, plus que d'actualité.

Le devenir de la librairie Camponovo de Beasançon vient d'êre scellé par une annonce de son propriétaire. Ce dernier a réuni les délégués du personnel ce 25 août à 15h, précisent-ils dans un communiqué envoyé à la presse. Et face à la direction allait-elle confirmer l'acceptation de l'une des offres de reprises ? Le 7 août, le libraire Hamid Kaighobadi était intervenu pour se présenter avec son associé, Michel Roux.

Outre-Atlantique, au Québec, l'écrivain et éditeur prolifique Bryan Perro avait annoncé il y a trois mois son intention d'ouvrir sa propre échoppe destinée aux amoureux de lecture. Parole tenue, en association avec sa fille Gabrielle Gilbert-Hamel, tandis que ce mercredi l'enseigne Perro Libraire ouvrait ses portes à Shawinigan. Sur la place du Marché, au coeur du centre-ville, la nouvelle boutique bénéficie d'une superficie de plus de 200 mètres².

L'occupation du nord du Mali par les jihadistes n'a pas épargné le patrimoine historique, ces derniers détruisant systématiquement les mausolées. Endommageant d'autres monuments au rang desquels figureraient même des mosquées. L'Institut des hautes études et de recherches islamiques, Ahmed Baba (IHERI) où sont conservés de précieux manuscrits anciens est également touché et nécessite une réhabilitation. L'association des Relayeurs franco-africains (REFRAF) contribue à hauteur de 1300 euros.

Le Conseil de l’Association Internationale des éditeurs (IPA) s’est réuni à Paris hier et a publié, avec l’Association des éditeurs égyptiens (EPA), une déclaration commune appelant les autorités égyptiennes à respecter le droit de publier, à enquêter sur l’assassinat du journaliste et éditeur Ahmed Mohamed Mahmoud [NdR　: survenu le 3 février dernier], et de permettre la création d’un salon du livre au Caire, libre de toute ingérence.

Au Bangladesh, la situation est toujours tendue : le 31 octobre, un éditeur était retrouvé mort, assassiné, dans son bureau, et, le même jour, deux écrivains et un autre éditeur avaient été violemment agressés et laissés à l'article de la mort à Dacca, la capitale du pays. Des exactions revendiquées par une branche locale d'Al-Qaïda : malgré ces actes terroristes, l'inaction du gouvernement bangladais pousse les collègues à réagir.

Depuis sa création en 2003, l'Université américaine du Nigeria (AUN), qui a été dotée d'une première bibliothèque numérique en 2005 et se focalise sur la dématérialisation depuis l'année dernière, s'apprête à dévoiler son nouveau service de prêt d'ici cet automne. Avec pour objectif affirmé de développer une stratégie e-learning, qui comme le présente son directeur Amed Demirhan, est devenue essentielle aux pays en développement.

C'est aujourd'hui qu'un nouveau repreneur se présentait à la porte de la librairie Camponovo de Besançon, avec une réunion pour rencontrer le personnel, lequel reste perplexe devant le rôle de décideur qu'on s'obstine à lui confier. (voir notre actualitté) Si la situation des employés a connu beaucoup de bas, le dernier en date étant 3000 € à payer pour garder son emploi, la proposition d'Hamid Kaighobadi pourrait constituer la solution à une situation de plus en plus problématique.

Du Soudan nous parvient l’écho d’une énième guerre civile. L’un des plus importants écrivains africains, Tayeb Salih, nous en rapporte la seule magie. Moheymid, parti à la capitale Khartoum devenir instituteur, rentre dans son village de Wad Hamid, au bord du Nil. Il y retrouve les anciens qui se chambrent et racontent des histoires jusqu’au bout de la nuit… Là-bas, rien n’a changé depuis le ciel des rois païens ou de Muhammad Al-Mahdi.

Les éditions Les Rêveurs publiaient en 2017 le pop-up de Hamid Rahmanian et Simon Arizpe, Zahhak, La Légende du Roi Serpent. Réédité en 2021 en format Coffret, l’ouvrage-objet est désormais épuisé depuis début 2023. La maison cofondée avec Manu Larcenet entend à présent proposer une 3e édition, et pour ce faire, lance une campagne Ulule, afin de financer l’impression et la fabrication. 50 pré-achat suffiront à enclencher la machine. 20 de ces livres animés et ingénieux ont déjà trouvé preneur.

Alors que le coup d'État de mars 2012 avait déjà mis un coup d'arrêt aux travaux de numérisation de manuscrits anciens à Tombouctou, et placé le patrimoine local dans la tourmente, le maire de la ville a annoncé lundi la destruction de l'Institut Ahmed Baba. Les miliciens islamistes en fuite, face à l'arrivée des troupes françaises et maliennes, ont mis le feu à la bibliothèque ainsi qu'aux milliers de manuscrits anciens qu'elle abritait. Une tragédie pour le patrimoine culturel africain.Manuscrit swahili

Amnesty International ainsi que le PEN International's Writers in Prison Committee, en vertu de  l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'Homme, ont appelé les autorités saoudiennes à la libération immédiate et sans condition de l'écrivain Turki Al-Hamad et du rédacteur Raef Badawi. Les deux hommes, arrêtés pour des écrits publiés sur le Web, sont accusés d'apostasie et encourent la peine de mort. Hamza Kashgari, qui fait face à des accusations de blasphème depuis février 2012, pour une série de tweets, est quant à lui toujours en détention.

La société norvégienne Beat Technology officialise un partenariat avec le distributeur Arabookverse, également producteur de livres audio et de livres numériques. Ensemble, ils faciliteront la vie des acteurs du monde du livre arabe, en fournissant interfaces et solutions clés en main.

L'écrivain britannique d'origine indienne avait rejoint les rangs du réseau Twitter, pour mettre fin à l'activité de pseudonymes abusifs. On en avait presque oublié quel conflit l'opposait à l'autre réseau social, Facebook. Car depuis trois jours, sa page a finalement été désactivée...