Au pays de Virelangue

#SALTO21 – En Italie, le pass sanitaire (ou Green Pass, Certificazione Verde) est obligatoire depuis le 6 août 2021 pour nombreuses activités à l’intérieur et à l’extérieur. Cependant, tout le monde n'est pas d'accord, même dans le secteur du livre. 

RÉCIT FRANCOPHONE - Toutes les écrivaines et tous les écrivains sans doute se retrouvent un jour confrontés à cette épineuse question : comment parler d’un livre en cours d’écriture. Faut-il cacher son idée pour la protéger des oreilles malveillantes et du mauvais œil ? Faut-il au contraire la partager pour l’enrichir, au risque de la voir s’évaporer ?

Quelle autobiographie réjouissante que voici ! Margaret Brooke (1849-1936) se raconte dans un livre qu’elle publia en 1934 sous le titre original de Good morning and good night. Aujourd’hui traduite en français par Michelle Deperrois-Fayet et Christine Ribardière, aux Éditions Magellan & Cie, cette autobiographie dresse le portrait de cette femme d’une famille noble britannique, née en France et qui deviendra reine de Bornéo.

L'Autorité statistique hellénique a publié les résultats de son enquête sur les bibliothèques grecques pour 2022. Par rapport à 2020, année marquée par la crise sanitaire, l'affluence de lecteurs dans les 347 bibliothèques de Grèce en 2022 a connu une hausse, bien qu'elle reste inférieure aux chiffres de 2018. Depuis 1970, cette étude bisannuelle est réalisée par l'Office National de Statistique de Grèce (ELSTAT).

Tout semble possible chez Netflix. La célèbre entreprise a annoncé récemment vouloir réaliser un crossover impliquant deux œuvres littéraires majeures : Alice au Pays des Merveilles et Le Magicien d’Oz. La scénariste en charge du projet serait Anna Klassen.

Nouveau coup dur pour le groupe de lobbying néerlandais, BREIN, versant dans la défense des droits de propriété intellectuelle de l'industrie du divertissement. En janvier, deux FAI, Ziggo et XS4ALL, ont fait annuler en appel la sentence qui les condamnait à censurer l'accès de leurs clients à The Pirate Bay. Voilà que la Cour internationale de la Haye autorise désormais UPC, le second fournisseur du pays, à faire sauter le verrou à son tour. L'association anti-pirate semble s'incliner, sans même interjeter appel.

Alice au pays des merveilles : les images du film façon Tim Burton

Alice au pays des enchères : le verdict

Le rapport vient de tomber, et immédiatement, les médias néerlandais diffusent l'information : les bibliothèques des Pays-Bas n'ont pas le droit de prêter des livres numériques. Le ministère de l'Education et de la Culture a exclu du cadre des missions qui sont attribuées aux établissements du pays le prêt d'ebooks, en arguant que l'exception au copyright ne s'appliquait qu'aux livres papier.

Depuis 2003, le Prix du Sénat du Livre d’Histoire rend hommage aux historiens, jeunes auteurs, chercheurs ou historiens confirmés. Face à Claire Andrieu, l'autre finaliste de cette édition 2022, c'est donc Camille Lefebvre qui remporte le prix pour Des pays au crépuscule - Le moment de l'occupation coloniale, publié chez Fayard. 

La maison d'édition La Contre Allée annonce, du 25 au 30 septembre prochain, la 5e édition du festival de traduction littéraire D’un Pays l’Autre, autour du thème « Dominations ». La conférence inaugurale sera donnée par Edwy Plenel, tandis que la résidence d’écrivains Marguerite Yourcenar accueillera une rencontre entre Maylis de Kerangal et ses traducteurs.

Premiers pas au salon international du livre du Caire

Les Éditions de la Différence font paraître un livre de Dominique Jamet, Le Mal du pays, qui sort aujourd'hui en librairie. L'auteur, écrivain et journaliste, nous livre ici son « Blues du déclin » et appelle, dans le même temps, à une revitalisation du pays. 

En attendant le 21 mars prochain, le Salon du Livre de Paris fait parler de lui au travers de polémiques, et notamment celle sur la liste des auteurs invités pour célébrer l'invité d'honneur qu'est l'Argentine. Les auteurs absents de la liste dénoncent une sélection partisane, en lien avec le parti politique de l'actuelle présidente du pays, Cristina Fernández de Kirchner.

Pour les étudiants en peine dans le remboursement de leur prêt pharaonique, McDonald donne une raison de plus de suivre la voie Royale du Bacon. Une vidéo de présentation de la société de restauration rapide vient de voir le jour sur les réseaux japonais, avec pour optique d’aboutir à un recrutement tout aussi viral. Un anime dans la plus pure tradition, qui mêle dépassement de soi et esprit d’équipe. Il ne manque plus que les tentacules...

Fatigué des capacités limitées des systèmes d'exploitation fournis par les fabricants de lecteurs numériques ? Les utilisateurs les plus aguerris sont au fait des différents hacks qu'il est possible de réaliser sur les machines, mais la dernière en date reste encore inédite. Un hacker propose ainsi une méthode pour faire tourner un Kobo Touch ou Mini sous Debian, le moteur d'exploitation certifié Linux.

L'Alice de Dali au pays des merveilles de Courchevel

Simon a neuf ans et raconte, à sa manière, avec délicatesse et une grande sensibilité mais aussi avec beaucoup de maturité, un moment  particulier de sa vie, celui où son papa s'est retrouvé, un matin, tout ratatiné dans le lave-vaisselle, incapable de réagir, de sourire. « Ses yeux gris laissent sortir la tempête, de grosses gouttes qui me tombent dessus. »

Trente neuf nouvelles composent ce recueil d'Etgar KENET. Des nouvelles qui se succèdent à un rythme rapide : quelques pages parfois seulement.

L'émerveillement d'une naissance... Pour la famille, c'est toujours une joie indicible.

Le Salon du Livre et de la presse pour la jeunesse de Montreuil 2013 se tiendra du 27 novembre au 2 décembre. Pour cette 29ème édition, c'est l'Afrique du Sud qui joue le rôle d'invité d'honneur. La littérature jeunesse reste un secteur extrêmement dynamique au sein du marché du livre.

Généticien, Luc a couru les quatre coins du monde pour étudier les particularismes génétiques de tous les groupes ethniques pouvant présenter un intérêt dans son domaine.

Le travail qu’a réalisé Chauvel pour ce titre relève de l’adaptation pure, et non de l’extrapolation à partir de l'histoire originelle.

Mouseland, histoire initialement écrite par l’homme politique canadien Clarence Gillis et racontée sur les ondes de la CBC par son ami Tommy Douglas. Librement inspiré du célèbre discours de Tommy Douglas en 1944, cet album drôle et tendre met en scène de délicieuses petites souris gouvernées par des chats. Bienvenue dans Les chroniques du Confiné !

On en conclura certainement dans quelques années qu’il s’était agi d’une fausse bonne idée, poussée par l’exécutif fraîchement arrivé au pouvoir. D’ici planchent les uns et les autres, pour que fonctionne le Pass Culture, cette cagnotte de 500 € destinée aux jeunes de 18 ans. Et toutes les tentatives pour en légitimer l’existence sont bonnes.

C’est l’histoire d’une jeune fille à l’imagination très fertile, partie suivre un lapin blanc, au fin fond d’un terrier. Cela sonne familier ? Impossible d’oublier la lecture de cette œuvre infinie qu’est Alice au pays des merveilles. Et en voici une interprétation spectaculaire.

Une nuit d’hiver, dans une chaumière. Réveillée par les cris de son frère, encore bambin, la petite Yana accourt à ses côtés et, d’une comptine chantée à mi-voix, tente de l’endormir. L’instant suivant, c’est toute sa vie qui bascule. Une silhouette ailée, évanescente, se penche sur le berceau. Une autre créature la chasse, s’empare de l’enfant, disparaît. « Était-ce une illusion ? Un mauvais rêve ? » Ce n’est finalement que le début de tout.

Lors du festival BookCity à Milan (13-19 novembre 2023), les résultats de deux enquêtes ont été présentés. Ils montrent l'état de la consommation culturelle des Italiens ainsi que la structure et les tendances du lectorat du Bel paese. Milan, qui a toujours été la capitale de l'édition, est couronnée reine de la consommation culturelle, quand, dans le Sud de la péninsule, les jeunes lecteurs sont de plus en plus nombreux.

L'organisation PEN America révèle, dans son rapport annuel Freedom to Write, que la Chine et l'Arabie saoudite restent les pays qui emprisonnent le plus d'écrivains, selon des données recueillies en 2021. La Birmanie, victime d'un coup d'État militaire en février 2021, ferme désormais le trio de tête.