Alicia Alvarez

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Ils/elles jouent un rôle de passerelle entre les civilisations, façonnent les langues modernes et enrichissent notre savoir jour après jour. Cet essai doit beaucoup à Wikipédia, notre bible des temps modernes. Merci à Anna Alvarez pour son aide.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Rentreelitteraire2024 — La Première Guerre Mondiale, vue par deux ados, est un ouvrage écrit par Julien Hervieux et illustré sous les traits d'Anaïs Alvarez. Les auteurs y présentent une autre facette de la Grande Guerre, spécialement adaptée aux jeunes lecteurs. Richement documenté et doté d’explications claires, ce livre offre une plongée fascinante dans cette période historique, à travers l'histoire d'Alice et Finn.

Après Blue Valentine et The Place Beyond The Pines, voici le nouveau film de Derek Cianfrance, Une vie entre deux océans. Un casting de luxe, avec Michael Fassbender, Alicia Vikander, Rachel Weisz, pour une production qui arrivera le 5 octobre prochain au cinéma. Cette production n’est autre que l’adaptation du best seller de M.L. Stedman, sorti chez Stock, traduit par Anne Wicke. Au cinéma le 5 octobre prochain.

Poèmes inédits de Pablo Neruda, retrouvés au Chili

Ce samedi au Salon du livre, autour de la scène jouxtant le Café Barcelone, dans les tasses du public se reflétait le noir de la littérature policière espagnole et plus principalement celle puisant ses arômes et son caractère dans l'atmosphère propre à la capitale administrative de Catalogne. Le genre était représenté par les auteurs de langue catalane, Alicia Gimenez Bartlett, Eduardo Mendoza ainsi que Marc Pastor, tous 3 interrogés par le rédacteur en chef de la revue spécialisée Alibi, le passionné Marc Fernandez.

Inédits : Julio Cortazar s'invite en Argentine et en Espagne

La correspondance amoureuse du prince Charles aux enchères sur eBay

Le paradoxe est observable dans nombre de pays développés. Les achats sur Internet se multiplient, mais les ebooks, sauf exception étasunienne, restent à la traine. C'est une situation que l'on retrouve au Brésil, mais elle n'a pas pour autant découragé Amazon qui se lance, 500 ans après le débarquement de Pedro Alvares Cabral à Porto Seguro, dans la conquête du pays au 200 millions d'habitants... Et potentiellement consommateurs.

En juin 2022 sortira dans les salles de cinéma Jurassic World Dominion, le sixième volet de la série Jurassic Park. Le trailer du nouvel épisode nous montre des cow-boys poursuivant dans un paysage enneigé un troupeau de Parasaurolophus, des dinosaures ornés d’une longue protubérance à l’arrière de leur crâne et qui ont disparu il y a plus de 70 millions d’années. Cet épisode va à coup sûr faire rêver de nombreux jeunes et moins jeunes spectateurs, et réveiller chez certains l’espoir de faire revivre pour de vrai ces animaux. Par Lionel Cavin & Nadir Alvarez.

Boris a quelque chose de « top délire méga groove », mais représente surtout une première pour l'Argentine. L'université de Buenos Aires (EUDEBA) vient de présenter deux appareils, un lecteur ebook et une tablette, qui seront les machines officielles brandées édition et librairie d'Argentine. Une sorte de version Tolino, la gamme allemande, pour l'édition argentine.

La suppression totale de la TVA sur les livres papiers et numériques est un vieux rêve qui pourrait voir le jour. En effet, une proposition de loi en ce sens vient d'être votée à l'unanimité par la commission parlementaire de la culture au Chili. Une réforme qui demanderait un effort considérable pour le pays, alors que les députés doivent encore débattre pour aboutir à la rédaction d'un texte... et le voter.

Et voici la première bande-annonce de l’adaptation de The Danish Girl, réalisée par Tom Hooper. Le film sortira le 27 novembre, produit par Focus Features et Working Title. Le livre de David Ebershoff a été publié en 2000.

Mieux qu'un torrent de lectures, une source de livres

Sire Gauvain et le Chevalier vert, roman de chevalerie rédigé en moyen anglais à la fin du XVIe siècle, a servi de scénario pour le film Le Chevalier vert, de David Lowery, dont la date de sortie en France n'est pas encore connue. Dev Patel incarne Gauvain, qui doit relever le défi de ce mystérieux chevalier...

Arrêter la littérature parce que l'inspiration vous a quitté se conçoit. Mais être contrainte de poser son stylo parce que le piratage de ses livres dépasse les ventes en librairie... Lucia Etxebarria a surpris son lectorat en annonçant sa décision d'arrêter d'écrire : « C'est aussi simple que ça : je ne peux pas écrire un autre roman parce que je dois manger pour vivre. »

L'émission La Grande Librairie, diffusée sur France 5, se prépare à un épisode exceptionnel ce mercredi 11 mars, centré sur Jean-Marie Gustave Le Clézio. Prix Renaudot, Prix Nobel de Littérature, il viendra présenter et défendre son nouveau livre, Chanson bretonne suivi de L'enfant et la guerre, publié par les éditions Gallimard.

La délibération des jurés s’est tenue le lundi 20 février 2023 au Café des Deux Magots. La remise des prix littéraires 2023 se tiendra dimanche 2 avril à l’occasion de la 27ème édition des Journées du Livre et du Vin. 

Fin septembre, le passage de l'ouragan Ian a laissé des territoires de Cuba privés d'électricité, avec des milliers de foyers concernés. Des citoyens ont rapidement protesté contre des mesures jugées insuffisantes du gouvernement, dans des manifestations pacifiques. La réaction des autorités a parfois été violente, notamment à La Havane, où les arrestations se sont multipliées.

A l’issue du premier tour de l’élection du Grand Prix qui s’est déroulé du 9 au 15 janvier 2017, les trois auteurs sont retenus pour concourir pour le second tour du vote de désignation du Grand Prix 2017. Alan Moore figurait, à l'issu du premier tour, parmi les trois auteurs plébiscités et bien qu'il soit heureux et fier de cet honneur, il ne souhaite plus participer à la vie publique de la bande dessinée ou recevoir de prix. 

Le lauréat sera annoncé par les Académiciens à l'issue de leur réunion de début juin et remis lors de la manifestation littéraire du Livre sur la Place le 11 septembre prochain. Dans le cadre de ses aides à la création, l'Académie Goncourt remet au lauréat un chèque de 3.800 euros et la Ville de Nancy, de son côté, prime l'écrivain à hauteur de 4.500 euros.

Selon le directeur général de Circulo de Lectores, sa nouvelle plateforme de contenus numériques Booquo ne ressemble à aucune autre. En intégrant le modèle du réseau social à celui d'une plateforme comme Spotify (pour le livre), Circulo de Lectores espère bien intéresser ses abonnés.

Le groupe d'édition néerlandais Elsevier, filiale du groupe Reed Elsevier, se débat depuis des années contre le mouvement de l'open access. Cette nouvelle manière de publier et d'accéder à des travaux de recherche met en question son modèle économique, et Elsevier a choisi de résister, contre vents et marées. L'éditeur a vendu les travaux d'un chercheur, placé sous licence Creative Commons non commerciale, sans l'avertir ou lui demander son autorisation.

La société de production américaine A24 a publié ce 11 mai une nouvelle bande-annonce de The Green Knight, adaptation du roman de chevalerie Sire Gauvin et le Chevalier vert attribué au Pearl Poet. La légende arthurienne avait déjà fait l'objet d'une d'adaptation, notamment en album jeunesse, par Michael Morpurgo traduit en français par Diane Ménard aux éditions Gallimard Jeunesse.

Le salon littéraire de l'enseigne culturelle, le Forum Fnac Livres, approche à grands pas, et avec lui la remise du Prix du Roman Fnac 2016, un rendez-vous pour lequel tous les lecteurs tremblent d'impatience mal dissimulée. Ils étaient 30 ouvrages de la rentrée littéraire à concourir depuis le mois de juillet, mais 400 libraires et 400 adhérents Fnac sont passés par là... Aujourd'hui, ils sont 6 finalistes.

Ce n'est plus un secret pour personne, et seuls les sceptiques forcenés refusent d'admettre que le mode de vie d'une bonne partie de l'humanité menace la planète. La situation est cruciale, et que peuvent les poètes ? Alerter, sensibiliser ou encore aider à ouvrir les yeux : outre-Atlantique, une récompense viendra saluer des poèmes consacrés aux dangers qui menacent l'environnement et la planète.

Voilà un siècle, un traducteur improvisé, sans grande connaissance de l’espagnol, entreprend de rendre le roman de Cervantès en chinois classique. Aidé d’un proche qui avait lu l’ouvrage en traduction anglaise, Lin Shu publie, en 1922, L’histoire du chevalier enchanté, présentant, en mandarin dans le texte, l’aventure de celui qui luttait contre des moulins à vent…