Sous le Soleil de Bollywood

Avec pour perspective non seulement de protéger, mais également de perpétuer la diversité linguistique en Europe, la Fabrique européenne des traducteurs se déroulera à l'occasion des 29es Assises de la Traduction littéraire, à Arles, sous l'égide du Collège international des Traducteurs littéraires depuis 2010. . Rendez-vous le 9 novembre, pour une séance in vivo, dont voici le programme.

Le festival de poésie rythmée et de musique, La Vacance poétique de La Perle, se déroulera du 11 au 13 juillet dans trois sites emblématiques de la région Bourgogne Franche-Comté. Cet événement rassemble des artistes francophones, locaux et d'autres régions.

Mais qui peut bien se souvenir de Robert Francis, Pierre Godmé à l’état civil et ingénieur de son métier, qui dans sa courte vie (1909-1946) réussit à écrire une « Histoire d’une famille sous la Troisième République » dont le dernier tome, le Bateau-Refuge reçut le prix Femina en 1934, année agitée ? Nous n’avions jamais relevé mention de son nom jusqu’à trouver dans une grande librairie d’occasion située aux côtés du canal du midi, à quelques encablures de Narbonne, l’un de ses livres, le Bateau-Refuge donc, publié chez Gallimard, dans une cinquante-quatrième édition qui indique le succès de librairie.

Notes de voyage de Laurent Jouannaud. "Le cimetière marin" de Paul Valéry : la bêtise n'était pas son fort

En salles depuis quelques semaines, Ghost in the Shell, version Hollywood, est parti pour tomber de haut au box-office américain. Cela n'empêche pas l'éditeur Kodansha et le studio Production I.G. de préparer la sortie d'un nouvel anime autour de l'œuvre créée par Masamune Shirow. Pas de date de sortie pour le moment, mais déjà des noms à la réalisation...

Actuellement en plein dans les derniers préparatifs de son, édition 2016, le Festival de la bande dessinée d’Angoulême met les bouchées double. Dans le planning prévu pour cette 43e édition, plusieurs ateliers sont encore à pourvoir, et l’on cherche des auteurs pour s’en charger. Au risque d’irriter un peu les auteurs, qui en découvrent les conditions.

La mort, l’amour, la rupture sont des sujets récurrents chez les romanciers. Ils permettent à ceux-ci d’exorciser certaines douleurs. De mettre une espèce de point final à une histoire.

Acculé à une réponse dépassant la simple intervention de Franck Bondoux, patron de la société qui l’organise, le FIBD vient de diffuser un large message. Rarement on avait lu pareille tribune émanant des organisateurs. Depuis l’annonce de la sélection des auteurs pour le Grand Prix, un reproche est massivement adressé : 30 auteurs, et pas une seule femme. La ligne de défense choisie est pour le moins épatante, et montre que le malaise est réel. Et la réponse apportée, que nous reproduisons dans son intégralité, ne dit pas autre chose...

Il est rare que la critique fasse à ce point réagir de nos jours, et il faut bien laisser cela à Christophe Honoré : l'auteur, réalisateur et nouveau président du Centre de Promotion du Livre de Jeunesse (CPLJ) a récemment signé deux critiques peu élogieuses dans le journal Le Monde. La première évoque une écriture « miteuse » et « pauvre », la seconde une auteure qui « ne croit pas dans la littérature », et les réactions des intéressés et des auteurs n'ont pas été moins virulentes, étant donné le poste occupé par Honoré. Sylvie Vassallo, directrice du CPLJ, défend la liberté de parole du président de l'association.​

Paru ce 24 août, le roman de Gaël Faye, Petit pays, suscite un enthousiasme impressionnant. Son premier roman figure sur différentes listes de prix littéraires de la rentrée – dont celui de la Fnac – et jouit d’un accueil en librairie des plus prometteurs. Malgré la noirceur, l’évocation du génocide rwandais, un livre d’espoir, dans une époque qui en a particulièrement besoin ?​

Les bords de Seine, au XVIIIe siècle, regorgent de mystères et de découvertes à faire. Une plongée dans l’histoire que des chercheurs du CNRS ont mise en scène, à travers une balade sonore. Gens de la Seine est un parcours autour des rives du fleuve qui scinde la capitale, qui s’appuie sur ces Parisiens de l’époque, en leur redonnant une voix. Un voyage sonore dans le passé proposé sur un site dédié. 

La firme californienne multiplie ses apparitions dans la presse, exposant ses nouveaux outils ou les améliorations apportées aux anciens. Ce qui transparaît, c’est la recherche définitivement poussée vers les usages d’un web sémantique, avec de nombreuses expérimentations visant à recréer, chez la machine, un langage naturel. Et pour ce faire, Google travaille avec le MIT pour former les plus jeunes aux outils de programmation. 

Professeure émérite de sociologie à l'université du Connecticut à Stamford, aux États-Unis, et spécialiste de la Shoah, Nechama Tec a raconté dans son livre Defiance, paru en 1993, l'histoire vraie des Partisans Bielski, un groupe de partisans juifs en lutte contre les nazis, en Biélorussie.

Forte de ses 77 membres actifs, journalistes et chroniqueurs de bande dessinée dans les médias francophones, presse écrite, radio, télévision et nouveaux médias, l'ACBD (Association des Critiques et journalistes de Bande Dessinée) remettra son 8e Prix Asie de la Critique ACBD, en public le samedi 5 juillet 2014 à la Japan Expo.

Dans un marché du livre qui accuse un recul de 2,9 % sur l'année, GfK considère que la bande dessinée résiste et en 2013 progresse de 1,4 %, bien que les achats soient moins nombreux – en diminution de 0,9 %. Pourtant, ce sont 36 millions d'albums qui ont été vendus avec 417 millions € de chiffre d'affaires. Une histoire de Gaulois qui résiste à l'envahisseur ?

Le jeune traducteur de l'islandais Jean-Christophe Salaün a reçu samedi 13 décembre le Prix Pierre-François Caillé pour sa traduction de La femme à 1000° de Hallgrimur Helgason, biographie romancée d'une vieille dame indigne qui fut bel et bien la petite fille du premier président de la République d'Islande et fille du « seul nazi islandais », d'après l'auteur.

L'Italie assure avoir fait un effort en faveur des lecteurs. Le pays s'était rangé derrière la France et le Luxembourg, en décidant d'adopter une TVA réduite pour les livres numériques. Mais les lecteurs se sont rapidement plaints, suite au passage de la TVA à 4 % sur l'ebook, de ce que les prix ne suivaient pas le mouvement. Correction effectuée.

Jusqu'à présent, les ventes de produits numériques étaient taxées selon les réglementations en vigueur dans le pays où était basée la société vendeuse. La plupart du temps, selon la fiscalité du Luxembourg, qui propose un taux de TVA s'élevant à 3 % sur les articles numériques. Le gouvernement britannique entend bien changer cet état de fait, et compte introduire une taxation dans le pays de l'acheteur dès 2015.

En 2015, la Bibliothèque nationale de France recevait les carnets de l’artiste équatorien Eduardo Solá Franco : pour la première fois en France, ils seront exposés dans la Galerie des donateurs à partir du 4 avril et jusqu'au 17 mai 2017. Un voyage par des aquarelles, réalisées au cours de voyage en Amérique et en Europe.

La réserve de l’Assemblée nationale, représentant 81,6 millions €, pour l’année 2016, a été reversée par les députés. Sur l’ensemble des sommes données, 52 % sont allés à des associations et 48 % à des collectivités. Les investissements sont très variés, et plusieurs d’entre eux concernent le livre et la lecture.

Dans une communication adressée à ActuaLitté, L'union des écrivaines et écrivains du Québec tient à saluer la décision du gouvernement canadien de réviser la loi sur le droit d'auteur. Pour autant, note l'organisation professionnelle, la vigilance est de rigueur. Regroupant plus de 1 500 poètes, romanciers, auteurs dramatiques, essayistes, auteurs pour jeunes publics et auteurs d’ouvrages scientifiques et pratiques, l'UNEQ souhaite rappeler que les créateurs ne doivent pas être les dommages collatéraux de cette révision.

Plus de 500 livres en polar, thriller, romance, jeunesse, science-fiction ou fantasy, sont présents dans le catalogue des éditions Numeriklivres. Pour accroître son champ d’action, l’éditeur décide de mettre en place une offre d’abonnement, sans engagement, pour découvrir l’ensemble des auteurs et de leurs livres.

Chaque année, les centres de loisirs accueillent des millions d’enfants – 2,3 millions en 2014 selon les données de l’Observatoire des vacances et des loisirs des enfants et des jeunes (OVLEJ). Les vacances scolaires restent évidemment le moment où la fréquentation est la plus forte. Au milieu des activités d’éveil et de partage, quelle place pour le livre et la lecture ?

Et si l’on répondait à un petit questionnaire sur ses goûts en matière de lecture et pour chaque mois recevoir reçoit des livres dans une box, recommandés par un vrai libraire, qui s’est réellement penché sur les réponses ? L’idée est née en 2015 pour les romans adultes, cette fois l’équipe de La Kube s’intéresse à la littérature jeunesse et veut proposer sensiblement le même service aux enfants et à leurs parents…  

Le Prix littéraire des lycéens, apprentis et stagiaires de la formation professionnelle a été remis ce vendredi 16 mars au salon Livre Paris. Créé par la Région Île-de-France, ce prix se décline dans chacun des 8 départements franciliens, les élèves de 5 classes ont lu 5 ouvrages et élu leurs lauréats parmi les auteurs de la sélection régionale.

La cité de Thionville associé au village de Volkrange accueilleront le festival Le Rayon vert. Qui comme chacun sait, depuis 2012, met en relation des humains avec des mondes étranges, fantastiques, et parfois cosmiques. 

Depuis le 1er mars, transporter des livres en Île-de-France coûtera un peu plus cher. Une augmentation qualifiée de « pondérée » par le Syndicat national de l’édition, qui s’élève à 1,92 %. Le nouveau taux est applicable sur Paris et sa région.

Emmanuel Macron l'avait annoncé à Francfort : la France allait se doter d'un Grand prix de la traduction, pour saluer à sa juste valeur le travail de passeur, de partage et de transmission culturelle réalisé par la profession. La première édition de ce prix sera organisée lors du salon Livre Paris, a révélé le ministère de la Culture.

En attendant de découvrir la série ou de flâner dans l’exposition qui arrivera bientôt à la BnF, une vente aux enchères propose de découvrir un autre pan du Seigneur des Anneaux. Jusqu’à ce soir, il sera possible d’enchérir pour devenir l’heureux propriétaire de plusieurs lettres issues de la correspondance personnelle entre J.R.R. Tolkien et l’illustratrice Mary Fairburn. La vente a lieu via le site RR Auction, maison américaine connue pour ses ventes mensuelles de documents rares et d’autographes.

Cette exposition est une invitation au voyage et à l’aventure, symboles de la vie et de l’œuvre de l’écrivain Jack London. Réalisée par le Musée d’Arts Africains, Océaniens, Amérindiens (MAAOA), en coproduction avec la Compagnie des Indes, elle propose de revivre l’un de ses paris les plus audacieux : le voyage effectué sur son voilier, le Snark, à travers les îles du Pacifque Sud, entre 1907 et 1909.