La trilogie du vide Tome 3 : Vide en évolution

Traducteurs de l'hindi, du polonais, du japonais, du basque et de l'estonien, Annie Montaut, Jean-Yves Erhel, Akira Mizubayashi et Jean-Pierre Minaudier se sont entretenus de l'influence des langues sur notre perception du monde au salon Le livre sur les quais qui fêtait cette année les 25 ans du Centre de Traduction Littéraire de Lausanne.

L’urgence dans la lutte, sur tous les fronts — sociaux, économiques, politiques, etc. — doit mener à rebattre les cartes. Et que les législations ne deviennent pas un frein, comme l’indique l’IFLA. Avec 140 autres organisations, c’est un courrier au directeur général de l’OMPI qui souligne la nécessité d’une action.

Fin septembre se tenait à Pune, en Inde, le Congrès 2018 du PEN International. Au programme, liberté d’expression, soutien aux auteurs et aux artistes persécutés, diversité linguistique, droits de l’homme « et, tout naturellement, amour de la littérature », indique l’organisation.

Surprenant les professionnels du monde entier, la Foire du livre de Pékin (Beijing), l'un des plus importants événements du secteur, annonce sur son site officiel le report de l'ensemble de la manifestation, qui devait s'ouvrir ce 25 août, pour s'étendre jusqu'au 29.

PEN International et le Centre PEN indépendant chinois (CIPC) ont annoncé le décès de l'écrivain dissident, commentateur politique et membre du CIPC Li Liqun. Ce dernier s'est suicidé ce 23 juillet, après avoir adressé une lettre à ses collègues. Cet évènement tragique, résultat des méthodes d’intimidation et de répression du gouvernement, pousse le PEN International à appeler « à la fin immédiate de la persécution des écrivains et intellectuels qui ont été injustement ciblés pour leur expression pacifique ».

Les vacances s’approchent : la création s’échauffe. Ou bien la seconde vague pointe le bout de sa crête et ses embruns… Dans tous les cas, pourquoi ne pas en profiter pour s’essayer à la poésie numérique ? Voici cinq solutions alliant langage informatique et humain, pour des compositions fleuries.

POESIE - Un peu de poésie encore ! C’est toujours un plaisir de lire ou relire le poète Stéphane Bataillon qui appartient à cette génération d’auteurs que l’on pourrait aisément qualifier de « réaliste », s’il n’y avait derrière ce terme une sorte de défiance naturelle chez les poètes, des querelles d’école aussi, avec la question suivante : qu’est-ce que la poésie ? Avec ces interminables et inféconds débats qui polluent l’atmosphère.

Décidément, la journée n'est pas aux joyeuses nouvelles. En l'occurrence, il s'agit du décès du sociologue Paul Yonnet, ce 19 août, annonce l'AFP, qui est mort à l'Insitut Gustave Roussy de Villejuif.

La semaine dernière, dans un entretien publié dans Les Échos, la ministre Marylise Lebranchu, de la Décentralisation et la Fonction publique, a lâché une phrase qui a fait bondir les professionnels de l'information et de la documentation. « Les médiathèques sont-elles un équipement toujours d’actualité au XXIe siècle ? », a-t-elle interrogé alors qu'elle évoquait les dotations accordées aux collectivités. Les intéressés lui ont répondu dans un communiqué.

Le catalogue compte 2000 enregistrements et la Bibliothèque du Congrès décide dans le même temps de prendre part au National Poetry Month. En puisant dans ses Archives, l'établissement a choisi 50 œuvres, qui sont maintenant disponibles en ligne. Et le programme mis en place prévoit, chaque mois, d'en ajouter de nouvelles, pour le plaisir des internautes.

Après des années de baisse continue, la pratique du redoublement va tendre à devenir exceptionnelle au sein du système scolaire français. En novembre 2014, un décret paru au Journal officiel est très explicite sur ce point (voir notre article).

En septembre 2012, une série de photos provoquait l'hilarité générale : sur un manuscrit du XVe siècle, un chercheur avait découvert des traces de pattes d'un matou, probablement traquant des rats de bibliothèque. Sympathique découverte, dénichée dans les archives de Dubrovnik, qui avait amusé Emir Filipovic - lequel s'était empressé de la partager avec le net. 

FIBD23 – Le Palmarès Officiel de la 50e édition du Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême a été dévoilé ce 28 janvier. Les 12 Fauves ont ainsi été remis, avec des récompenses spéciales : un Fauve Spécial de la 50e édition a ainsi été décerné à Hajime Isayama, et les mangakas Junji Itō et Ryōichi Ikegami ont été récompensés par des Fauves d'honneur.

L’appel du livre, vous connaissez ? Je n’évoque pas ici l’envie irrépressible de se lover dans son fauteuil préféré, par un après-midi orageux,

BONNES FEUILLES - Étouffant huis clos dans un lycée de province où sévit, bien caché sous les traits d’un jeune professeur charismatique et séduisant, un véritable monstre... 

Initié en 2015 par ATLAS — l'Association pour la promotion de la traduction littéraire —, le Printemps de la traduction réunit chaque année traducteurs professionnels et amoureux de littérature étrangère à Paris lors de tables rondes, d’ateliers de traduction, de lectures et bien d’autres réjouissances. La 7e édition du Printemps de la traduction aura lieu le samedi 21 mai à la Maison de la Poésie et à l’Institut suédois et aura pour thème la traduction collective. 

Lyon et la littérature de demain : Les Assises du roman

La transition du Nook, un dur impact pour Barnes & Noble

Dubois lit la rencontre de Sherlock Holmes et du croquemitaine

La stratégie du mollusque, un plan machiavélique de Juliette Arnaud

Wowio : la fin du téléchargement gratuit de BD et romans

Velibor Čolić publie chez Gallimard son dernier livre, Guerre et Pluie, dans lequel il nous parle autobiographiquement d’un homme en proie aux doutes sur sa vie. Il y relate ses élucubrations et digressions sur son passé et son présent, sur la guerre et la maladie.

Le jeu de la chaise vide, toujours perdant ? Pas sûr. Face à une mairie qui a basculé vers l'idéologie d'extrême-droite, les éditions Bruno Doucey décident de passer leur tour. Pourtant, leur autrice, la poétesse Souad Labbize, a remporté le prix Méditerranée 2020. Mais quand Louis Aliot siège à la tête de la ville, c’est toute la manifestation qui finirait par souffrir ce de front national.

C'est à l'occasion de l'E3, tout simplement le plus gros salon dédié au jeu vidéo qui se déroulera la semaine prochaine à Los Angeles que Sony pourrait faire une annonce croisant lecture numérique et console de jeu - portable ou non.

Au terme de l’édition 2018 des Imaginales, une certaine amertume restait en travers de la gorge. Au cœur du problème, la rémunération des auteurs, qui conditionne l’aide financière octroyée par le Centre national du livre. Or, les organisateurs avaient en quelque sorte accommodé un forfait qui ne respectait pas scrupuleusement les règles.

Le premier livre de la trilogie de Rick Yancey, La 5ème vague, vient d'être adapté au cinéma par J Blakeson, avec Chloë Grace Moretz, Nick Robinson et Alex Roe. La saga fantastique suit la survie post-apocalyptique d'un groupe d'adolescents après une attaque extra-terrestre...

L'éditeur Bloomsbury avait déjà fait une première apparition remarquée en Inde, en publiant un ouvrage sur la tradition du cricket. Une traduction de son Cricketer's Almach, la Bible pour les amateurs de ce sport était publiée en octobre 2011. Mais c'est le pays tout entier qui est désormais visé.

Le réalisateur Yves Jeuland rend hommage à Marceline Loridan-Ivens, disparue en septembre 2018, à travers un documentaire où l'écrivaine raconte le récit vif et poignant d’une vie marquée par la déportation.

Après le phénoménal succès de la trilogie 1Q84, le grand retour d'Haruki Murakami pour une oeuvre plus « réaliste », nostalgique et grave, qui fait écho aux premiers titres du maître, La Ballade de l'impossible notamment. Depuis le mois de juillet de sa deuxième année d'université jusqu'au mois de janvier de l'année suivante, Tsukuru Tazaki vécut en pensant presque exclusivement à la mort.