Au fur et à mesure que le nombre de locuteurs s'amenuise, l'avenir d'une langue se trouve de plus en plus compromis. Pour tenter d'endiguer le phénomène, et même si cela s'avère loin d'être suffisant, la diffusion de textes peut s'avérer salutaire. Au Mexique, dans la province du Chiapas, à San Cristobal de las Casas, une papeterie artisanale fabrique et publie de rares transcriptions en tzotzil, une des langues mayas.