Traduire. Défense et illustration du multilinguisme
Extraits
Agriculture
Défense de l'agriculture française
Consommant trop d'eau, polluant la terre, épuisant les sols, réchauffant la planète... à en croire ses accusateurs, notre agriculture serait coupable de tout. Mais qu'en est-il vraiment ? Dans cet ouvrage, l'agronome Henri Voron prend la défense d'une pratique aujourd'hui mal comprise. Il nous initie ainsi à ce qu'est vraiment l'agriculture, au plus loin des clichés. Et on ne peut saisir ce qui fait la grandeur de l'agriculture qu'en s'intéressant à la fois à ses aspects techniques, technologiques, économiques et culturels. Non, l'agriculture ne détruit pas la nature, ce sont au contraire à des pratiques agricoles parfois millénaires que l'on doit certains de nos plus beaux paysages. Réunissant les beautés contraires de la nature et de la culture, ces pratiques constituent une part fondamental du patrimoine de notre pays. Les immenses atouts de la France dans le domaine, qui vont de notre situation géographique à notre art culinaire, ont tout pour faire de notre agriculture un fleuron de notre économie. A la fois pratique ancestrale enracinée dans notre histoire et secteur d'avenir, l'agriculture française est un chef-d'oeuvre aujourd'hui mis en péril par les coups de boutoir d'idéologies régressives. Pariant sur l'intelligence et le bon sens, Henri Voron s'adresse ici à tous ceux qui souhaitent aller au-delà des slogans et saisir enfin les enjeux véritables de ce secteur stratégique essentiel. Henri Voron est agronome, ingénieur en chef du génie rural et des eaux et forets, spécialiste en hydrologie. Il est l'auteur, avec Jean de Kervasdoué, de plusieurs ouvrages dont Pour en finir avec les histoires d'eau (Plon, 2012) et récemment Les Ecolos nous mentent (Albin Michel, 2021).
04/2023
Ethique et droit
La recherche médicale de défense
Recherche médicale et défense : deux univers apparemment parallèles. Les liens entre la médecine et l'armée sont pourtant anciens et le premier encadrement réglementaire de la recherche médicale en France provient d'une instruction du ministre de la Défense. Le code de Nuremberg, source fondamentale du droit médical, doit même son existence à un conflit armé... La défense mobilise les Hommes, mais aussi la recherche. Du détournement d'usage de certains médicaments à des fins opérationnelles, au "soldat augmenté" actuellement étudié par l'armée de terre ou à la biodéfense, la recherche médicale de défense doit prendre les devants pour arracher la victoire, mais aussi surveiller ses arrières juridiques. Cet ouvrage explore les fondements d'un droit de la recherche dérogatoire dans les armées. Il part en quête d'un rapprochement, voire d'une unité de la recherche civile et militaire, au nom d'une humanité commune martelée par le droit international.
02/2023
Sports de combat
Riposter. Précis de self-défense
De plus en plus de citoyens s'intéressent à leur propre sécurité et se demandent comment réagir en cas de situation d'agression. Pour cela, il est important de comprendre les principes qui régissent le combat de rue, et sur cette base, de se construire un arsenal personnel de techniques "qui marchent" . La self défense s'inscrit dans une optique différente de celle des arts martiaux du point de vue de la finalité, et cela change la façon de s'entraîner. C'est l'objet même du programme de Riposter. Cet ouvrage propose aux pratiquants novices comme confirmés, des connaissances claires et des concepts pratiques faciles à mettre en oeuvre. Il s'agit non seulement de bien identifier la situation de danger, mais encore d'y répondre avec efficacité. Le lecteur novice trouvera dans cet ouvrage des réponses génériques au plus grand nombre de situations, autant dans l'aspect psychologique que technique. Le lecteur confirmé aura quant à lui des directions tangibles pour améliorer sa pratique, adapter son entraînement et se perfectionner dans l'objectif de maximiser ses chances de réactions efficaces en cas d'agression dans la rue.
02/2024
Traduction
Sur les bouts de la langue. Traduire en féministe/s
Traductrice de l'anglais, et notamment de nombreuses autrices engagées, comme Julia Serano, bell hooks ou encore Dorothy Allison, Noémie Grunenwald cherche sans cesse à retranscrire cet engagement féministe au sein de ses traductions, questionnant les formes d' écriture, le choix des termes, se heurtant aux manques, aux absences, et élaborant de nouvelles stratégies dans une pratique politique, militante, de la traduction. Convoquant les autrices et auteurs qui ont marqué sa pratique, Noémie Grunenwald explore ce que signifie "traduire en féministe/s" : S'abandonner / Improviser / Se soumettre / Se décentrer / Interpréter / Corriger / Elargir / Inclure ? / Apprendre / Traduire / Tisser / Citer ; autant d' étapes nécessaires à l'écriture d' une traduction. C'est avec franchise, humilité et humour que Noémie Grunenwald ponctue son essai d'un récit plus personnel sur le parcours qui a été le sien, depuis les premiers articles de fanzines traduits, juste pour mieux comprendre, jusqu'à la traduction professionnelle. Rendant hommage aux êtres et aux textes qui jalonnent sa formation, l'autrice raconte son engagement, sa passion et sa détermination, et nous interpelle avec un ton aussi direct et percutant qu'accrocheur. Traduire en féministe/s, c'est un moyen de lutter contre l'ordre établi.
10/2021
Cuisine
Le Beaufort de l'alpage aux papilles
C'est tout ce que vous avez voulu savoir sur le Beaufort... au-delà de ses qualités indiscutées ! En textes clairs, en images inédites et somptueuses, chaque facette est déclinée, de sommets en vallées ! Le Beaufort : Une histoire d'amour et de volonté entre la montagne, les Hommes et les Femmes, les Tannes et Abondances du pied des glaciers aux fraîches caves d'affinage. Le Beaufort vous a séduit depuis longtemps. Aujourd'hui, dans ces recettes inventives, il déploie tout un monde de nouvelles saveurs à découvrir... Une invitation à réjouir l'oeil et les papilles !
01/2019
Thérapies diverses
Récits de thérapeutes. Illustrations cliniques et pratiques en thérapie du lien et des mondes relationnels
La Thérapie du Lien et des Mondes Relationnels (TLMR) prend sa source dans la compréhension et la prise en charge des psychotraumatismes développementaux. De nombreuses années de travail auprès de patients lui ont permis aujourd'hui d'étendre son champ d'application à d'autres troubles. L'ambition affichée de ce nouvel ouvrage : 15 thérapeutes d'horizons différents partagent leur expérience et manière d'accompagner leurs patients avec la Thérapie du Lien et des Mondes Relationnels. Ce livre propose d'entendre le récit de ces différents thérapeutes qui à travers une thématique donnée nous immergent dans l'intimité de leur cabinet. Cet ouvrage se veut didactique afin d'offrir la possibilité au lecteur de suivre pas à pas le cheminement thérapeutique et d'observer comment chacun construit le lien thérapeutique, si nécessaire et essentiel au processus de changement de chaque patient. De la douleur chronique à l'addiction, du manque de confiance en soi aux peurs anticipatoires, en passant par les problématiques existentielles et familiales, les thérapeutes racontent un moment privilégié de thérapie : travail d'accordage, définition d'objectif, reconnexion à la communauté, etc. Tout en authenticité et en simplicité, ce livre se propose d'être un support à la créativité pour chaque thérapeute afin que celle-ci s'autorise à s'exprimer avec justesse au service des patients et du processus relationnel.
05/2023
Manga
Defense devil Tome 5
La sanglante révolution de Legato, le frère cadet de Kucabara, a commencé ! Bien décidé à retourner à Devildom, le monde des démons, et à sauver la petite Jupiter, kidnappée par des démons, Kucabara a accepté de faire équipe avec Idamaria pour suivre un entraînement spécial de tennis à l'abbaye du Père Selma. Si au début, les partenaires ont du mal à se synchroniser, après des heures éprouvantes, Kucabara parvient enfin à réveiller la Dark Matter cachée dans le coeur d'Idamaria et à s'approprier un pouvoir sans égal. Vient alors le moment pour eux d'ouvrir les portes de Devildom.
04/2013
Manga
Defense devil Tome 4
Sa Profession : Avocat de la défense; Sa mission : aider les pécheurs employés aux Enfers. Un démon solitaire, chassé de son monde parce qu'il avait le cœur trop tendre ... Son nom : Kucabara. Dans ce quatrième tome, retrouvez les épisodes de l'abbaye, du devil tennis et de Jupiter ! Kucabara, qui a enfin gagné la clé qui lui manquait, s'apprête à ouvrir les portes de Devilsom.
01/2013
Manga
Defense devil Tome 6
Kucabara, Bichura et Idamaria se rendent aux Enfers pour stopper la sanglante révolution de Legato et sauver les parents de Jupiter ! À peine sortis de l'enfer de lave incandescente, "Salamander Hell", le vaillant groupe se retrouve face à un mur. Littéralement. Le mur du désespoir est le plus grand mur de tout Devildom et nul ne peut le franchir sans l'autorisation de son gardien. Malheureusement, ledit gardien, un vieillard souffreteux, ne se souvient pas du code de la porte. Pour lui rafraîchir la mémoire, il demande à Kucabara et à Bichura de s'affronter dans un combat à mort.
05/2013
Manga
Defense devil Tome 7
Kucabara, Bichura et Idamaria, continuent leur périple aux Enfers pour retrouver et sauver les parents de Jupiter. Malgré les difficultés, rien ne semble pouvoir entamer leur volonté et leur optimisme… Jusqu'à ce que Legato rende visite à Kucabara et lui annonce la mort de leur père, assassiné, faisant de Legato le nouveau roi des Enfers…
08/2013
Manga
Defense Devil Tome 8
Kucabara et Bichura, de retour à Devildom avec Idamaria, pénètrent dans l'Enfer mystérieux où sont emprisonnées les parents de Jupiter. Pour prouver leur innocence, Kucabara est prêt à se battre jusqu'au bout !
10/2013
Manga
Defense Devil Tome 10
Sa profession : avocat de la défense. Sa mission : aider les pêcheurs envoyés aux Enfers. Un démon solitaire, chassé des enfers parce qu'il avait le coeur trop tendre... Son nom : Kucabara. La véritable identité d'Elimona et son plan terrifiant ont enfin été dévoilés au grand jour, et avec eux, les sombres desseins des Anges, qui manipulent sans scrupule Kucabara et sa famille... La Guerre Sainte pour protéger Devildom atteint son apogée !
02/2014
Manga
Defense devil Tome 1
Accusé de gentillesse excessive, le démon Kucabara a été chassé du Monde des Démons. Pour retrouver ses pouvoirs, il décide de devenir "avocat de la défense" des âmes injustement condamnées aux Enfers. Est-ce le Shinigami, un faucheur des Enfers, qui gagnera le procès ou bien au contraire l'accusé sera-t-il déclaré non coupable ? Le combat légal de Kucabara risque bien d'engendrer une révolution dans le Monde des Démons !
08/2012
Manga
Defense devil Tome 3
Sa profession : avocat de la défense. Sa mission : aider les pécheurs envoyés aux Enfers. Kucabara est un démon solitaire, chassé des enfers parce qu'il avait le coeur trop tendre... Ce troisième tome contient le moment de sa rencontre avec l'exorciste Idamaria, le passage qui dévoile le passé et le secret de Kucabara, et enfin l'épisode de l'abbaye, qui ne fera que renforcer sa résolution de retourner au royaume des démons !
12/2012
Manga
Defense Devil Tome 9
Après un long voyage à travers les enfers de Devildom, Kucabara et Bichura ont enfin réussi à retrouver les parents de Jupiter. Kucabara découvre rapidement que le stratagème malveillant qui a causé la chute des parents de Jupiter a en réalité été orchestré par Phoenix, le Shinigami qui contrôle l'Enfer du Phénix. Un combat s'engage alors entre les deux démons pour l'âme des défunts.
11/2013
Littérature française
La défense d'aimer
Une jeune femme se prépare à prendre un train pour Bayreuth, le voyage rêvé depuis toujours, parcours exaltant qui va la conduire à goûter malgré elle au philtre d'amour. Ce roman construit comme une partition musicale emprunte son titre à une oeuvre de jeunesse de Richard Wagner. Il nous raconte, sur fond d'opéra, l'histoire d'une double passion, amoureuse et lyrique.
06/2019
Manga
Defense devil Tome 2
Son métier : avocat des Enfers qui défend les accusés. Un démon solitaire, chassé du monde des démons parce qu'il était trop gentil. Son nom : Kucabara. S'il travaille comme avocat, c'est pour retrouver son pouvoir originel et pour faire prévaloir son idéal de justice ! Un tome 2 qui voit la conclusion du chapitre "Héros" et nous plonge dans le chapitre "Idamaria".
10/2012
Critique littéraire
Défense d'écrire. Entretiens
Trente années de travail, à peu près trente livres (récits, romans, essais), ici pensés à deux voix, Michel Surya répondant aux interrogations exigeantes de Mathilde Girard. Comment s'engage-t-on à écrire, ou dans l'écriture ? Revenant d'où (enfance, formation), allant où (rencontres, livres, vies) ? S'opposant à qui et à quoi (à la glu des origines, à la violence des choses et du monde ; à soi, aussi bien) ? Fort de quelles affirmations folles et fragiles, comme tenues au-dessus du vide ? Accompagné de quelles amitiés intellectuelles, qui les inspirent et les secondent ? En somme : qu'est-ce qu'écrire encore et comment et pourquoi, quand écrire est tout ce qu'il reste ? Le titre : Défense d'écrire ne dit pas ce qu'il semble dire, qui joue de l'ambivalence d'un mot. Qui dit tout le contraire d'une invitation à interdire. Qui forme l'affirmation d'une liberté sans condition. Parce que c'est de la littérature qu'est venue toute liberté, c'est de la littérature que toute liberté dépend.
09/2018
Risques
Sécurité, défense, résilience. 52023
Ce numéro contient : Centre opérationnel et résilience. Dominique Delort / Après l'Ukraine : le retour du terrorisme majeur. Etienne Copel / La résilience organisationnelle, la participation de la gendarmerie à l'évolution du dispositif de sécurité de l'Assemblée nationale. Philippe Gerbault / Partie 1 - La prévention et la maîtrise des risques en opération ou l'art de revenir aux fondamentaux et Partie 2 - L'adhésion au concept de résilience, facteur de succès à bord des bâtiments de combat de la marine nationale. Stéphanie Guénot Bresson / Apport du camouflage et de la protection passive dans la résilience des sites sensibles militaires stratégiques. Aperçu historique. Max Moulin & Olivier Leloué / D'un Système d'Information résilient à un Système d'Information anti-fragile ? Cécile Godé, Jean-Fabrice Lebraty & Pierre Barbaroux / Etat islamique : Un exemple remarquable d'organisation résiliente. Patrick Boisselier / Une approche de la résilience organisationnelle : la chaire Résilience et Leadership. Nicolas Alfano & Denis Lemaître / La résilience : effet de mode ou vrai sujet ? Xavier Guilhou / La doctrine sur la résilience des armées. Victor Bernaud / Renseignement et résilience : anticipation et réduction des incertitudes. Alain Meininger / Management et Résilience, la méthode "PHSM" . Jean-Claude Guion de Meritens
10/2023
Histoire de l'art
Manuel de l'amateur d'illustrations
Manuel de l'amateur d'illustrations : gravures et portraits pour l'ornement des livres français et étrangers / par M. J. Sieurin Date de l'édition originale : 1875 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2023
Sciences politiques
En défense de la classe ouvrière américaine
Un géant a commencé à bouger. Hillary Clinton les appelle les "déplorables" vivant dans des régions "arriérées" des Etats-Unis. Mais en 2018, des dizaines de milliers d'enseignants et d'employés des écoles ont mené des grèves victorieuses. En Floride, les travailleurs ont obtenu le rétablissement du droit de vote pour les anciens prisonniers. En agissant ainsi, ils ont puisé dans les meilleures traditions de lutte de travailleurs de toute couleur de peau et de toute origine nationale. "Sans comprendre la dévastation de la vie des familles de la classe ouvrière dans des régions comme la Virginie-Occidentale et l'énorme accroissement des inégalités de classe depuis la crise de 2008, vous ne pouvez pas comprendre ce qui se passe aux Etats-Unis." Aussi disponible en anglais et espagnol. Avec préface, photos N&B, et index.
09/2019
Littérature étrangère
Les défenses
Aussi épique qu'un grand classique. Culturamas Un poème personnel épique et une radiographie poussée d'un système de santé corrompu, aux intérêts cachés, composé de détails dignes d'une série HBO. Marie Claire Un des romans de l'année. [... ] Quand je lis Gabi, je sens que je devrais lire plus, mais surtout que je devrais vivre plus. [... ] C'est un roman pour les écrivains et les lecteurs. Martínez fait preuve d'un travail stylistique remarquable. L'histoire respire et génère une telle tension qui émane des différents points de vue narratifs, avec lesquels l'auteur jongle de main de maître, entre le passé et le futur. Carlos Zanón, La Vanguardia
03/2019
Littérature Espagnole
Les défenses
Sujet à une psychose brutale et non identifiée, le neurologue Camilo Escobedo est interné dans un hôpital psychiatrique. Du jour au lendemain, il se retrouve le patient de ses propres collègues et internes. Jusqu'à ce qu'il comprenne qu'il souffre d'une maladie auto-immune récemment découverte. Celle-là même qu'il a longtemps étudiée et qui l'a toujours fasciné : la maladie dont est atteinte la jeune fille dans L'Exorciste. Cette histoire, c'est celle, véridique, du docteur Escudero. En relatant la vie de ce neurologue, Gabi Martínez donne à lire le système de santé et la réalité sociale de Barcelone. C'est le combat singulier, dans un monde globalement corrompu, d'un personnage inoubliable.
04/2021
Sciences de la terre et de la
Illustrations de l'astronomie hieroglyphique et des planispheres et zodiaques retrouves en egypte -
Illustrations de l'astronomie hiéroglyphique et des planisphères et zodiaques retrouvés en Egypte, en Chaldée, dans l'Inde et au Japon, ou Réfutation des Mémoires astronomiques de Dupuis, de Volney, de Fourier et de M. Biot / par M. de Paravey,... Date de l'édition originale : 1869 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
Manga
Monster Hunter Illustrations Tome 2
Monster Hunter Illustrations est l'artbook de référence pour tout fan de Monster Hunter ! Monster Hunter Illustrations 2 recense la troisième génération des jeux Monster Hunter incluant Monster Hunter Tri et les jeux portables. Retrouvez dans cet ouvrages, les monstres, les personnages, les armures, les armes, des dessins préparatoires et bien plus encore !
04/2015
Sciences historiques
Jeep, illustrations d'une légende
La Jeep est un parfait exemple de l'évolution de la
communication de la propagande de guerre à la publicité de
masse lors du dernier conflit mondial. Il s'agit pour Willys de
concurrencer Ford et Bantam les deux autres entreprises en
charge de la production de la voiture. Le constructeur
contribue grandement au développement de la notoriété de la
Jeep en inondant la presse de magnifiques publicités couleurs.
La renommée du véhicule se renforce grâce à son excellente
réputation au combat et rapidement, elle apparaît dans les
publicités en tant que faire-valoir de nombreux produits.
Devenue célèbre, la Jeep se décline sur tout support : papier à
lettre, boîtes d'allumettes, cartes à jouer ; aux Etats-Unis
d'abord puis dans le reste du monde libre. L'ouvrage rassemble
une formidable collection de publicités et d'illustrations
mettant en scène la Jeep pendant la Seconde Guerre mondiale.
Elles ont été réalisées par les plus grands illustrateurs de
l'époque. Chacune d'elle est commentée afin d'être replacée
dans son contexte.
02/2012
Manga
Harvest. Fairy Tail illustrations II
Le 2e artbook de Fairy Tail. Près d'une centaine d'images couleur pour la plupart inédites en France. Inclus également : une interview de Hiro Mashima.
01/2018
Beaux arts
Guerre aux démolisseurs ! Victor Hugo et la défense du patrimoine
En 2018, Besançon célèbre le dixième anniversaire de l'inscription des fortifications de Vauban sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. A cette occasion, la Maison Victor Hugo et le musée du Temps mettent en avant le combat de Victor Hugo pour la défense du patrimoine. Articulé autour de trois textes phares de l'écrivain engagé - le pamphlet " Guerre aux démolisseurs ! ", le roman Notre-Dame de Paris et le poème " La Bande Noire " -, cet ouvrage retrace l'émergence d'une conscience patrimoniale et la mise en place progressive d'un cadre législatif spécifique pour tenter de préserver les témoignages du passé, en France et dans le monde. En contrepoint au propos historique, une sélection d'oeuvres contemporaines offre un regard renouvelé sur la notion de patrimoine et de ruines. Des indignations de Victor Hugo contre les destructions révolutionnaires à la mission internationale de protection du patrimoine de l'UNESCO pour faire face aux menaces contemporaines, autant de facettes d'un même combat toujours d'actualité.
07/2018
Traduction
Le tournant des rêves. Traduire en langue française en 1936
1936 est restée dans les mémoires. En France, c'est l'année de la victoire du Front populaire. Dans le monde, particulièrement en Espagne, en Allemagne, en Italie et en Union Soviétique, la violence s'exacerbe. Année de fortes tensions politiques et idéologiques, 1936 a aussi vu naître des mouvements de solidarité internationale, et des espoirs finalement déçus : c'est " le tournant des rêves " (H. Béhar). Quelle fut dès lors l'incidence du politique sur des stratégies, individuelles autant que collectives, inscrites dans des évolutions plus longues, sur la production culturelle et, plus spécifiquement, sur la traduction d'oeuvres étrangères ? En choisissant l'espace d'une seule année, les auteurs de ce livre ont voulu souligner l'intérêt qu'il y a à croiser des temporalités différentes et à observer l'articulation entre le temps long et des phénomènes plus circonscrits. Cet ouvrage aborde plusieurs aires linguistiques (y compris des aires extra-européennes). Par une suite d'analyses allant de la littérature aux sciences humaines, il expose aussi genres et formes textuelles, stratégies éditoriales et démarches traductives permettant de discerner des tendances et de mettre au jour des écarts entre les champs politique et traductif.
02/2021
RMN
Introduction à la Résonance Magnétique Nucléaire - avec 204 illustrations en couleurs. avec 204 illustrations en couleurs
Cet ouvrage propose une approche phénoménologique des principes et de quelques applications de la RMN. Il s'adresse aux étudiants de licences et masters scientifiques, aux étudiants de médecine et de pharmacie et aux chercheurs non spécialistes mais qui doivent avoir recours à cette technique.
10/2022
