For ever Play
Extraits
Littérature française
Ca fait rêver
Céleste est à l'âge où elle se dit : " C'est drôle toutes les vies qu'on pourrait avoir. " Car une espèce de bon sens, une forme de banalité qu'elle s'est mise à détester la retient dans une réalité ordinaire. Jusqu'au jour où elle rencontre Monsieur Garneret que rien n'étonne ni n'attriste jamais parce qu'il connaît le moyen d'embellir l'existence : il faut écouter des histoires. C'est très simple, dit-il, il suffit d'attendre l'heure où les histoires commandent aux bouches de se mettre
à les raconter. Les récits - imprévisibles, drôles, subtils - de Monsieur Garneret transforment peu à peu le destin de Céleste. Ça fait rêver est un roman sur le pouvoir des histoires, celles qui révèlent l'âme de celui qui conte et changent celle de celui qui entend. Sa lecture est un pur divertissement suivi d'une joie profonde, un émerveillement devant cette compréhension des êtres humains qui soutient et réchauffe chaque page de ce premier roman.
04/2003
Autres éditeurs (A à E)
Lever de Terre
Lever de Terre raconte l'histoire de la première navette spatiale habitée qui a quitté l'orbite de la Terre pour voler vers la Lune. Mais c'est également l'histoire de la photo prise par Bill Anders pendant ce vol, en orbite autour de la Lune, alors qu'il admirait la Terre. Lever de Terre raconte l'histoire de la première navette spatiale habitée qui a quitté l'orbite de la Terre pour voler vers la Lune. Mais c'est également l'histoire de la photo prise par Bill Anders pendant ce vol, en orbite autour de la Lune, alors qu'il admirait la Terre. Cette photo, nommée Lever de Terre et publiée dans tous les journaux et les magazines de l'époque, a eu une influence profonde dans le monde entier. En exposant clairement que la Terre n'a pas de réelles frontières et qu'elle est la demeure de tous, cette photo a contribué à l'avancement du mouvement environnemental et a insufflé de l'espoir en ces temps d'agitation mondiale. D'ailleurs, son message demeure aussi important aujourd'hui qu'en 1968.
08/2021
Littérature française
Rêver la Vie
21 mars 1974 : un homme commence à écrire et imagine ce qu'il aurait pu être s'il était né soixante et un ans plus tôt. 21 mars 1913 : un homme va naître à Angoulême. Sa mère l'attend et souffre, son beau-frère à ses côtés. Son père erre dans les rues de Paris, à la recherche de la femme qu'il aime et qui le trompe. Un étage au-dessous agonise le grand-père. Ainsi, en une seule et folle journée nourrie de stéréotypes et de clichés, Pierre Jean Remy s'invente-t-il une autobiographie imaginaire. Rêver la Vie pourrait constituer la première étape d'une vie, à proprement parlée rêvée, puisque née de toutes les vies que l'auteur se cherche.
09/1975
Littérature française
Jouer, rêver, vivre
A l'occasion d'un tournage, une jeune comédienne vit une aventure sentimentale passionnée qui va bouleverser sa vie. Habitée par le théâtre depuis son plus jeune âge, Camille vit dans un monde de fiction et s'identifie à une héroïne de Musset dont elle porte par ailleurs le prénom. L'auteure nous entraîne dans l'univers du théâtre en suivant Camille dans ses différents rôles ; autant d'occasions de se replonger dans des pièces mythiques du répertoire et dans l'atmosphère de ce lieu prestigieux qu'est la Comédie Française. Bien que le récit soit fictif, l'héroïne n'est pas tout à fait étrangère à l'auteure dont on retrouve un certain nombre de traits de caractère et surtout cette passion de la scène. Aurait-elle rêvé, d'être Camille dans une autre vie ?
02/2023
Littérature française
Rêver peut-être
Paris, une terrasse près du canal Saint-Martin. Ange, Céleste et Eden, un jeudi sur deux à 19 h 08 avec des bières pour trouver du sens à la vie. Ange, Céleste et Eden, comme ça, dans l'ordre alphabétique. Ange, Céleste et Eden, une amitié ordinaire qui depuis vingt ans déroule ses dits, ses non-dits et ses pintes sous le regard des petits chiens, des canards et des passants. Ange et Céleste qui se souviennent du temps où le trio était quatuor. Extrait "Il faut se dire les choses, sinon elles restent coincées dans la gorge et nous étouffent. D'ailleurs, on s'est toujours dit les choses et c'est bien pour ça que notre amitié dure. ? " Ange pensait exactement le contraire : c'était parce que tout n'était pas dit que leur amitié perdurait.
06/2023
Roman d'amour, roman sentiment
Never... ou presque !
Juillet 2020. Ma meilleure amie, Nolwenn, vient de m'inviter pour les vacances estivales dans sa famille... en Bretagne ? ! Je suis morte de rire, pliée en deux, à me tordre le ventre. Moi, Apolline, people à mes heures perdues, en vacances dans le trou du cul du monde ? ! Elle plaisante ?? Une mauvaise blague, un trait d'humour ?? Si, si, elle est sérieuse ? ! Elle imagine que mes petites fesses vont se poser dans une destination pareille. Elle connaît mes goûts... Cancún, Marbella, Ibiza, Miami et j'en passe. Alors, Perros-Guirec dans les Côtes-d'Armor, je risque une crise d'apoplexie. Allez savoir pourquoi, mes lèvres ont susurré un oui, peut-être la peur de rester seule tout l'été à Paris... Emmitouflée, je prends la route vers cette contrée lointaine, dubitative. J'espère qu'ils ont l'eau courante, l'électricité, le wifi et au minimum la 4G. Les Bretons n'ont qu'à bien se tenir. En mode star, je compte bien dégoter quelques sexy boys pour agrémenter mes congés. Never... ou presque ? ! La romance acidulée et déjantée de Zéa Marshall. Après la saga Doutes, notre auteure vous embarque sur les terres celtiques pour une histoire d'amour affriolante et passionnée. Entre la baie des Sept-Iles, l'archipel de Bréhat, la Côte de granit rose, Apolline notre héroïne risque de vous chambouler : passion, érotisme et trahison sont au rendez-vous de ce roman qui se déguste de préférence allongé sur le sable, un cocktail à la main et de préférence également sur une plage bretonne. "? Un roman captivant qui m'a tenue en haleine du début à la fin. Les paysages et les lieux sont décrits magnifiquement. J'ai adoré partir en vacances avec Apolline et découvrir la Bretagne. Enfin, surtout découvrir un certain Breton. Les personnages sont aussi détestables qu'attachants. Les émotions sont fortes. Mon coeur a fait les montagnes russes tout du long, mais la fin est vraiment parfaite. Un livre qui sent bon l'été, les vacances, la plage, les balades en bateau... ? " Aurore, chroniqueuse. Bouquinebook.
05/2021
Littérature française
Contes a rever
" Lorsque Solal leva les yeux pour voir jusqu'où l'arbre montait, il ne fut pas déçu : la cime était tellement haute que même ses yeux perçants d'Elément'feu ne pouvaient la découvrir. Ce fut à cet instant précis qu'il les entendit. Des voix cristallines, si douces, si claires, qu'elles s'élevaient en une harmonie parfaite. Il se figea sur place, ensorcelé par ces sirènes des airs. Le chant dura quelques minutes, puis s'éteignit pour laisser place à des rires et des voix joyeuses. Solal sourit, se disant qu'il n'avait pas été bien malin de chercher les Elément'airs sur Terre... " Une pendule qui s'ennuie ferme, un Elément'feu qui part en voyage, un prince qui fait tomber les étoiles... Huit contes enchanteurs où le merveilleux et la magie viennent donner des couleurs au quotidien.
10/2021
Divers
Volt évier z82
"La semaine dernière, j'en avais 33. Ce matin, j'en ai compté 29. Ca ne s'arrête pas". Un personnage dont le corps se compose de boules s'aperçoit qu'il les perd, une à une. Inquiet, il consulte ; le médecin s'avoue impuissant et lui prescrit un parcours de soins sur le Plateau. On y trouve des établissements aux noms aussi évocateurs que le "temple des regrets" ou le "sanctuaire de l'oubli" , où exercent des thérapeutes proposant des cures pour le moins étranges. Notre protagoniste fait la connaissance d'autres patients pèlerins, notamment d'un homme fait de tubes qui s'encrassent. Ensemble, ils partageront plus qu'un bout de chemin... Mort, désintégration, peur, entraide, amitié, horreur pure : qu'y a-t-il de l'autre côté du ravin ? Un an après La vague gelée, emg revient au graphisme 3D et à l'univers faussement enfantin de son premier album tremblez enfance z46. Volt évier z82 ressemble à un long cauchemar déstabilisant, mais aussi à un jeu où les indices fourmillent et laissent l'esprit se perdre et se retrouver.
11/2021
Littérature érotique et sentim
Rêver en grand
Comment ai-je pu en arriver là ? Moi, c'est Salomé. Entre mon boulot et ma rupture amoureuse, j'avais besoin d'une parenthèse. Au placard la robe d'avocat ! Je comptais profiter pleinement de mes vacances à Bali. Ce que je n'avais pas prévu, c'était d'y croiser le célèbre reporter Adrien Sarreau. Soudain, tout s'est emballé. Dans ma tête. Dans mon coeur. Une chose est sûre, depuis cette rencontre improbable, ma vie a vacillé. Il me faudra comprendre. Avancer. Mais à quel prix ? Et s'il était temps pour moi de dépasser mes peurs ? De Bali à Bordeaux en passant par Paris, découvrez un roman frais et bourré d'humour où les rencontres inattendues, avec un autre comme avec soi-même, jalonnent le chemin du coeur.
10/2020
Littérature française
Over the Rainbow
Celle qui raconte cette histoire, c'est sa fille, Constance. Le père, c'est Jacques, jeune professeur d'italien passionné, qui aime l'opéra, la littérature et les antiquaires. Ce qu'il trouve en fuyant Nice en 1968 pour se mêler à l'effervescence parisienne, c'est la force d'être enfin lui-même, de se laisser aller à son désir pour les hommes. Il est parmi les premiers à mourir du sida au début des années 1990, elle est l'une des premières enfants à vivre en partie avec un couple d'hommes. Over the Rainbow est le roman d'un amour lointain mais toujours fiévreux, l'amour d'une fille grandie qui saisit de quel bois elle est faite : du bois de la liberté, celui d'être soi contre vents et marées.
01/2021
Poésie
Lever du soleil
A travers la poésie ce jeune auteur talentueux marque dans son tout premier recueil de différents traits, notamment l'engagement, l'amour, hommage, la tristesse et la joie ; c'est un recueil chargé d'émotions, souvent inspiré par sa société dont l'auteur nous dénonce les maux, parfois à travers le filtre de son expérience personnelle, tout comme il chante la femme et la paix dans le monde.
04/2015
Littérature étrangère
Rêver peut-être
Père de deux filles caractérielles, nymphomanes et dépravées, Vivian et Carmen, le général milliardaire californien Sternwood est mort. "Dormir du grand sommeil... Peu importe que ce soit dans un mausolée ou au fond d'un puisard dégueulasse. ". . Ainsi philosophe Philip Marlowe. Le général l'avait d'abord engagé pour arracher ses filles aux griffes d'escrocs et de maîtres chanteurs. Elles avaient fait avaler bien des couleuvres au détective. Cette fois, c'est le maître d'hôtel de la famille qui rappelle le fameux privé pour retrouver Carmen disparue. Coriace et sardonique, Marlowe va encore en voir de toutes les couleurs au cours d'une enquête mouvementée. On retrouve dans ce nouvel épisode, où Parker prend la relève de Chandler, le héros pur (relativement) et dur mais revenu de bien des choses, le spectateur blasé d'une société corrompue, le cynique au grand coeur dont la solitude est parfois interrompue par une paire de jambes fuselées, des yeux en amande ou une voix enjôleuse, avant qu'il ne se retrouve dans son bureau minable, les jambes allongées sur sa table, attendant le prochain client.
02/1993
Littérature française
Rêver, croire, vivre
« Elle est entrée dans ma vie au moment où j'allais renoncer à l'amour, à la foi en Dieu et à l'espoir. Elle est la première et la dernière, celle qui m'a protégé, qui a veillé sur moi, qui m'a le plus réconforté. Elle est la meilleure personne que j'aie rencontrée. Louna m'a montré le meilleur chemin à suivre pour réussir sa vie, elle m'a libéré d'une existence insipide. » De ses prémices à sa conclusion déchirante, c'est une histoire d'amour dans toute son envergure que nous conte l'auteur. Une saga à l'image de l'existence, rythmée par ses travers et ses merveilles. Illustrant à la perfection les cycles de la vie et de la mort, « Rêver, croire, vivre » n'usurpe pas son titre : le récit est beau, parfois triste, mais toujours positif.
05/2015
Littérature française
Faut pas rêver
Rêver d'un crime fait-il du dormeur un suspect ? C'est ce que n'ose imaginer Louise, réveillée chaque nuit par un étrange spectacle : Carlos, son compagnon, hurle en espagnol dans son sommeil. Il semble revivre encore et toujours la même scène violente. Sauf qu'au matin le doux prince charmant ne se souvient de rien. Que cache sa somniloquie ? Un soir, à son insu, Louise dissimule un enregistreur près de son oreiller. La matière des cauchemars collectée, traduite et analysée avec l'aide de son amie Jeanne, est éloquente : Carlos ressasse une scène de crime qui semble l'impliquer à Marbella, en Andalousie. Les deux femmes décident alors de mener l'enquête sur place, loin d'imaginer qu'un lieu de vacances aussi idyllique puisse virer au cauchemar...
02/2023
Yaoi/homosexualité masculine
Cut-over criteria
Jin, un nouvel employé commence à travailler sous les ordres du très talentueux Seto, un homme très difficile à cerner. Et pourtant, Jin ne parvient pas à le quitter des yeux !
02/2023
Autres collections (6 à 9 ans)
Bertrand adore rever
Bertrand rêve d'être rapide, fort et courageux. Et toi, à quoi rêves-tu ? Des livres qui s'adressent aux premiers lecteurs capables de décoder aisément les mots, et qui font appel à leurs aptitudes de compréhension.
03/2022
Roman d'amour, roman sentiment
Rêver ou aimer
Me lever, travailler, manger, rentrer, me coucher, dormir, rêver... Autant de choses que je fais dans une journée pour arriver à mon moment préféré : rêver ? ! J'aime rêver, j'aime les histoires inattendues que je peux vivre dans une nuit. C'est mon mode d'évasion, ma liberté. J'ai beau être jeune, être lycéenne, on a beau me dire que les plus belles histoires, on les vit à cet âge-là, j'attends toujours... J'attends le moment où quelque chose de surprenant m'arrivera, le jour où mes rêves ne seront plus qu'une réalité. J'aimerais partir, changer de paysage, de vie. J'aimerais changer, redevenir celle que je suis vraiment, que les gens me voient telle que je suis réellement. Apprendre des choses que j'ignore encore, vivre une folle aventure. Bien sûr, tout cela est impossible, je me perds dans mon quotidien. A vrai dire, je vis seule depuis bientôt un an, ayant perdu mes deux parents. L'amour entre nous était si fort que j'ai du mal à vivre sans ? ! Bien sûr que je pense sans cesse à eux, bien sûr qu'au fond de moi je les sens à mes côtés, mais je ne sens plus leur étreinte, je ne peux plus recevoir leurs baisers. Eux qui m'aimaient et me chérissaient tant, leur seule fille... J'ai perdu mes parents, mais je n'ai pas le droit d'être malheureuse avec tout ce qu'ils m'ont donné. Malgré tout, je perds confiance, et j'ai besoin d'affection. Ce besoin je ne peux le vivre qu'en rêve, mais je sais malgré tout que quelque chose va changer, je le sens.
01/2022
Contes et nouvelles
Histoires pour rêver
La naissance d'un drapeau ou d'un arc-en-ciel ; une étoile sauveteuse, une autre amoureuse ; une famille qui retrouve sa joie de vivre ; une mer facétieuse et enchanteresse ; une librairie enchantée ; un mariage inattendu et des nuées de nuages complices d'un Eole poète agrémentent ce recueil. Les lecteurs laisseront vagabonder leur âme dans un univers éthéré à la lecture de ces textes poétiques aux images évocatrices...
09/2023
Lettres classiques
Over the Rimbaud
Le jour de ses dix-huit ans, au moment du festival du Cabaret vert à Charleville, Marie découvre le journal intime de son ancêtre Jeanne-Marie qui raconte son aventure amoureuse avec Arthur Rimbaud. Par peur du scandale, Jeanne-Marie, qui a voulu garder cet amour secret, se confie à son journal : ne le liront que les descendantes de sa famille le jour de leur majorité. Avec sa sensibilité de femme en avance sur son temps, elle y évoque sa passion pour le poète et l'aventurier qui lui a permis de "changer la vie" . Et quand, plus d'un siècle plus tard, Marie lit ce récit, c'est le choc.
04/2024
Roman d'amour, roman sentiment
With You, NEVER !
Tiana aime avoir raison sur tout, elle est bornée et déteste qu'on lui tienne tête. Alors quand elle rencontre Yaniss lors d'une course de voitures, ça fait des étincelles. Yaniss est le genre de mec guidé par l'adrénaline, il ne veut qu'une seule chose : garder son titre de meilleur conducteur. Mais les choses vont se compliquer quand il apprend que sa coéquipière l'a trahi. Déclarer forfait n'est pas envisageable. Elle trouve les courses illégales dangereuses et sans intérêt. Il a besoin d'une fille qui n'a pas froid aux yeux pour l'accompagner dans ses courses.
05/2023
Beaux arts
Bourdichon's Boston Hours
This absorbing book explores the crown jewel of the Isabella Stewart Gardner Museum's collection of rare books and manuscripts : Jean Bourdichon's Boston Hours. As court artist to King François I of France, Bourdichon produced paintings, books and even parade floats for the sovereign and his entourage. This publication accompanies the museum's first ever exhibition dedicated to this spectacular illuminated manuscript. Painter to two kings, Jean Bourdichon remains today one of the most celebrated artists of the French Renaissance. By age twenty-four, he was already serving as "peintre du roy, " a title which Bourdichon held for the rest of his life. His illustrious career at the French royal court led to a wide range of commissions- from portraits to wall maps to stained glass-but he is remembered principally for astonishing illuminated manuscripts. The peerless Grandes Heures for Queen Anne of Brittany remains the touchstone of this group which includes some of the most lavishly painted books of hours ever produced. One of these masterpieces-Bourdichon's Boston Hours-in the collection of the Isabella Stewart Gardner Museum is the subject of this book. Bourdichon's only intact book of hours in the United States was acquired by Isabella Stewart Gardner in 1890 and became the crown jewel of her collection of rare books and manuscripts. Leading scholars Nicholas Herman and Anne-Marie Eze explore its history in depth, shedding new light on the book's patronage and provenance- from the shelves of a wealthy Catholic landowner in Lincolnshire to the shop of a Venetian art and antiques dealer. This book is the latest in the Gardner's Close Up series, each installment focusing on an individual, outstanding work of art in the collection. This publication is the first dedicated to this rare treasure, and precedes an exhibition opening in summer 2022.
09/2021
Méthodes FLE
Listen, play & learn french
Want to have fun while learning French ? Meet Ludivine and Antoine. She's a soccer fan and he's a guitarist. You'll discover their daily lives as children living in France - their friends, their school, their hobbies - and you'll pick up the language as you follow their adventures. As you advance through the book, you'll meet Zouzou le hibou, a wily owl who'll provide instructions and explanations, give you challenges to solve, and introduce you to classic French poems and songs. You'll also meet Léon le dragon, who'll give you some great games to play. Last but not least, Kiki la chauve-souris is a brainy bat who'll translate the dialogues for you and give you the answers to our puzzles. With the help of this tip-top trio, you'll progress without difficulty - and, above all, without getting bored.
09/2023
Musique, danse
Imagine you play drums
Une méthode pour apprendre ou progresser à la batterie. Des explications claires accompagnées d'exercices sont proposées. On y trouve le détail des principales figures rythmiques, leur adaptation à la batterie, des schémas rythmiques au charleston, des breaks, des conseils pour créer ses propres interventions ou améliorer la musicalité de son jeu. Cette méthode se compose de trois parties permettant soit d'évoluer à son rythme en suivant le cheminement proposé page après page, soit de cibler un niveau de difficulté par type d'exercice.
04/2019
Seinen/Homme
Play it Cool, Guys
Ils sont tellement maladroits qu'ils en sont cool ! A première vue, ces quatre jeunes hommes ont tous l'air très cool et même un brin difficiles à approcher. Mais en entrant dans leur quotidien, vous comprendrez vite qu'ils sont en fait incroyablement étourdis ! Et c'est justement ce qui fait tout leur charme et les rend si attachants. Aucun doute que vous finirez, vous aussi, par les aimer ! Alors installez-vous confortablement, sortez le pop corn et admirez ces beaux garçons maladroits essayer d'être cool toute la journée. Le spectacle en vaut la peine !
03/2023
Erotique
Double Play - Tome 03
Quand, au sein du double jeu, l'amour se mêle aux larmes... Ex-membre du club de base-ball, Tamao Hiroi doit désormais vivre avec celle qu'il admire : Ran Homura. Maintenant qu'ils connaissent chacun le " secret " de l'autre, leur étrange relation s'intensifie... Tamao se rapproche de Fuki Usui, mais une troisième héroïne entre en scène ! Les esprits et les coeurs s'embrasent dans la chaleur de l'été...
05/2024
Roman d'amour, roman sentiment
Dangerous Play. Tome 2
Succomber à la tentation ne faisait pas partie de son plan. Et quand le drame bouleverse la vie bien orchestrée de Tyna, tout est remis en question : son équilibre, ses aspirations et même les sentiments naissants inspirés par son entraîneur. En plein milieu de la saison, avec les sélections à venir pour la Coupe du Monde, Tyna a plus d'intérêt à rester concentrée sur son jeu que sur son coach sexy et lunatique. Pourtant, malgré les épreuves qui se dressent devant eux, leur attirance mutuelle les pousse irrémédiablement dans les bras l'un de l'autre. Mais dans ce milieu régi par des hommes impitoyables, la Reine des Stades va devoir batailler pour maintenir sa place et déjouer tous les pièges de ce jeu bien plus dangereux qu'il n'y paraît. Une nouvelle équipe à convaincre, un trophée à brandir et un coeur à dompter, la jeune joueuse parviendra-t-elle à mener à bien ses objectifs pour remporter la victoire ?
04/2024
Seinen/Homme
Double Play Tome 1
Quand l'amour de jeunesse devient un double jeu... Tamao Hiroi et Ran Homura ne pourraient pas être plus opposés : lui a quitté son club de base-ball, elle est l'as du club de softball et la plus belle fille du lycée. Mais quand leurs parents se remarient, ils se voient forcés d'habiter sous le même toit... Jusqu'au jour où Tamao découvre le " secret " de Ran. Dès lors, un double jeu commence entre eux et leur relation devient de plus en plus immorale ! Un jeu immoral à deux.
12/2023
Seinen/Homme
Double Play Tome 2
Quand le double jeu amoureux met les coeurs à nu... Ex-membre du club de base-ball, Tamao Hiroi doit désormais vivre avec celle qu'il admire : Ran Homura. Maintenant qu'ils connaissent chacun le " secret " de l'autre, leur étrange relation s'intensifie... Tamao en profite pour déclarer son amour à Ran, mais sa rencontre avec Fuki Usui, membre de l'orchestre du lycée, vient chambouler leur " double jeu "...
12/2023
Agriculture
Biodiversity and strategy.. Subtle equilibriums
Biodiversity conservation calls for a revolutionary approach to our relationship with nature and the living world. But it also requires completely rethinking the way we develop international policies and strategies. While these instruments must deal with a highly complex reality, they are too often viewed as simple action plans. Measures and initiatives that are focused on mainly technical solutions eventually result in unfortunate setbacks when the often unpredictable and ever-changing dynamics of life come into play. The United Nations Biodiversity Conference (COP15) was held in 2022, and despite the adoption of the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework, it failed to produce a truly innovative approach to international 'strategy'. It is therefore more necessary than ever to reconsider the official diagnosis that underpins international action. Although certainly difficult, this can be done by mobilising a wide range of expertise from different scientific communities. Drawing on numerous examples and a wealth of research from the humanities, social sciences and conservation sciences, this book offers a profoundly renewed strategic diagnosis as well as levers for activating regenerative processes to benefit the living world.
12/2023
Critique littéraire
Ancient Greek by Its Translators
When not familiar with the language itself, most readers over the centuries have had access to the ancient Greek texts only or mostly through (Latin or vernacular) translations. Such an approach is not only indirect and mediated, but also distorted and even impoverishing : meaning then prevails over the linguistic form and substance of the texts themselves. What do later or modern readers read when they read translated texts written in an ancient so-called dead language ? They read a given meaning - sometimes unfaithful, often inaccurate - dictated by a genuine understanding, the blind continuation of tradition, or an untold hidden intention. The complex range of significances conveyed by meaning simultaneously reflects the time and space (called synchrony) of when and where a text has been translated, the historical learning and linguistic skills of the translators, as well as their ideas and style. As a contribution to the perennial debate about translation (mere literary transliteration vs. creative transposition), this volume aims at analyzing some striking cases of various (literary or not) texts translated from ancient Greek showing how much for the seventeenth and eighteenth centuries aesthetics and ideology matter as much as - and often even more than - rigorous philology.
02/2022
