Elisabeth Edl traduction

ROMAN FRANCOPHONE — Et la vigne se mit à pleurer est le vingt-cinquième roman d’Élisabeth Bourgois qui est également scénariste. Ici, un professeur de philosophie perd, en novembre 2015, dans les attentats du Bataclan, sa femme et ses deux adolescents. Comment fait-on pour survivre à un tel drame ? C’est l’histoire d’un deuil inconsolable et d’une renaissance.

Avec L’oreille d’or, paru aux éditions Grasset en février 2016, Élisabeth Barillé (Corps de jeune fille, Gallimard, 1986  ; Une légende russe, Grasset, 2012) livre une douce et lyrique confession sur son handicap  : entendre d’une seule et unique oreille. Un mal invisible aux yeux des autres qui lui aura causé bien des désagréments, mais aussi permis d’appréhender une autre musique, celle de l’écriture. 

Jamaïcain né en 1889, parti aux États-Unis, militant de la cause noire, vagabond aux divers métiers, McKay reste mal connu en France, aussi faut-il saluer la réédition de Banjo par les éditions de l’Olivier. Par Adrien Le Bihan.

ROMAN ETRANGER - Au milieu des champs pétrolifères, des voix féminines s’élèvent et font le portrait d’un Texas âpre, plus près de Paris-Texas de Wim Wenders que de la série Dallas.

BOOKS BY WOMEN – Cela faisait quelques semaines que la rubrique s’était absentée… pour d’excellentes raisons, vous verrez en fin d’article!

Geneviève Noël Elisabeth Schlossberg

« Mes années collège »,Elisabeth Brami

Ce fut à coup sûr l’un des grands romans de la rentrée littéraire 2016 ! Jean-Baptiste Del Amo, qui nous avait tant remués avec un de ses précédents romans, le sel (encore une histoire de famille), retrace dans Le règne animal l’histoire de cinq générations d’une famille de paysans gersois devenus éleveurs porcins.

le livre de Jean-Baptiste prend cependant un tout autre chemin. C'est la voie du « À nous deux, Paris », de Rastignac, qui aurait mérité, par politesse, de figurer en exergue

Enfants cherchent parents trop bien (pas sérieux s'abstenir !)Elisabeth BramiLoïc Froissart

Elisabeth BramiLe Gros Ralbum de tous les y'en a marre !

Elizabeth Cody KimmelLe fantôme de la bibliothèque

Il y a des contrées où il ne fait pas bon habiter. Icamole est une de celles-là.

Si vous ouvrez pour la première fois un roman de del Árbol, sachez qu’il faudra l’aborder avec de la patience, celle qui est indispensable pour dénouer un écheveau d’histoires entremêlées, de va-et-vient dans les époques et les pays.

Sorte de criminel de génie que rien ou pas grand-chose ne rebute, il s'est bâti une réputation de tueur froid, vif et surtout à l'épreuve des balles ou presque.

Renata galère, tant dans sa vie professionnelle qu'affective. Elle écrit et vit seule, bosse sur un projet de livre qui n'aboutit pas, se sent rejetée par sa bourgeoise de mère, bref, elle en a plein le dos. C'est le vol de son ordinateur portable par deux clodos qui va déclencher la sortie de route de l'héroïne. Quand le train-train déraille avec Aniss El Hamouri aux commandes, les sensations fortes sont garanties.

ROMAN ADO - Londres, 1887. Elizabeth, témoin d’un meurtre et sommairement abattue, se réveille quelques temps après sa mort. En tant que Revenante, elle est devenue un fidèle sujet de Sa Majesté la Mort.

Michel Biard, professeur émérite à l’Université de Rouen Normandie, considéré comme l’un des meilleurs spécialistes français de la Révolution, nous invite à tourner les pages de ce qu’il nous reste des mémoires d’Élisabeth Duplay, veuve Le Bas, en publiant chez Lemme Edit, Femme de révolutionnaire.

Méfiez-vous de L'Invitation d'Elizabeth Day. Alors que le pouvoir et le désir, ces deux piliers silencieux, construisent et détruisent les liens, Martin, (im)pitoyable, nous conduit dans les souterrains parfois orduriers de l'amitié et de l'amour.

Plonger dans l’univers d’Elisabeth Sanxay Holding, avec Miasmes, c’est avant tout renouer avec une Amérique ancienne, presque en noir et blanc. Née à Brooklyn en juin 1889, elle se fit connaître pour ses romans et ses nouvelles. Avec, surtout, cette patte laissée dans le roman noir et les romans de détectives. 

FANTASY – À la fin, il n’en restera qu’une. Des trois sœurs, seule la plus puissante, la plus agile, la mieux formée sera autorisée à monter sur le trône. Kendare Blake publie Three Dark Crowns, premier opus de sa trilogie. Après 600.000 exemplaires vendus et une vingtaine de traduction, le phénomène arrive en France, dans une traduction d’Hermine Hémon…

Yoko Ogawa fait partie de ces auteurs contemporains dont on attend, chaque année, avec impatience la traduction et la sortie du dernier roman.

Venez donc, ouvrez les portes de l’hôpital El-Razi. Ici, entre ces murs, vous ne trouverez pas de fous, comme nous prévient le narrateur. « Par contre, on y trouve beaucoup de miséreux. Des gens qui ont faim, qui sont nus, des toxicomanes, d’autres qui fuient l’enfer du monde du travail, de la famille, du mariage… ou de la folie elle-même. » Voilà : au moins, comme ça, le décor est planté. 

Voici l'histoire d'un couple en apparence moderne, libre et ouvert. Elisabeth collectionne les relations adultères sans que Nate, son mari,  ne s'en émeuve ou en souffre vraiment car, de toutes façons, entre sa relation avec Martha, une amie de sa femme et son  activité de création de jouets en bois, il est vite dépassé. L'essentiel est de garder « la notion de pouvoir compter l'un sur l'autre », d'être « raisonnable » en somme. Une entente pacifique en apparence.

Actes Sud propose une traduction de la Flamme chantante de Clark Ashton Smith, ce qui est une très bonne nouvelle. Le travail de traduction de Joachim Zemmour est en tout point remarquable et rend parfaitement la grande beauté de la langue de l'auteur américain. La Flamme chantante se compose de deux textes. Le premier est le journal de Giles Angarth. Le second est le récit de destinataire du journal, Philip Hastane, qui va partir sur les traces de son ami. 

Basée en Europe, en deux temps – de nos jours, à Paris, et en 1986, à Prague –, Elizabeth Buchan nous rend témoins à travers cette histoire de la guerre des pensées, de la politique tchécoslovaque, d’un combat pour la liberté et d'une histoire d'amour tiraillée par la réalité du monde. Le roman s’ouvre sur un quai de gare, où Laure Carlyle attend.

Premier roman, ambitieux, mais raté. Dommage, le propos est toujours à explorer et méritait mieux : la traversée des années sida, disons en gros 80-2000. Vue par 3 protagonistes, William Miller, jeune provincial paumé dans une capitale où il deviendra un écrivain controversé, Jean-Michel Leibowitz, intellectuel philosophe qui essaye de comprendre son époque en la commentant, et Dominique Rossi, ancien militant gauchiste, aujourd’hui engagé dans la lutte contre le sida, sous le regard d’une quatrième, la narratrice, Élisabeth, journaliste à Libération.

ROMAN ÉTRANGER – La traduction de son troisième roman est une belle invitation à découvrir l’œuvre de Tahmima Anam. Et une fenêtre ouverte sur le Bangladesh, peu mis à l’honneur dans la littérature jusqu’à présent. 

Dans Ce qui m’appartient (traduction de Keylla Barbosa et Pierre Marlière, Grasset, 2024), premier roman autobiographique de l'auteur, José Henrique Bortoluci nous raconte son père, camionneur sur les routes sans fin du Brésil. Par Bruno Ménétrier.