Hervé Di Rosa. Edition bilingue français-anglais

Elles sont effrayantes, acariâtres et gynarchistes. Dotées de tant de qualités, les dames Grope, ne trouvent des époux qu’en les contraignant au mariage.

ESSAI - Le Prix Mieux comprendre l'Europe récompense, depuis 2009, les auteurs dont les ouvrages sont de véritables outils pédagogiques, notamment pour les jeunes, pour mieux appréhender les fondements de l’Europe. En partenariat avec l’Institut Jacques Delors et ActuaLitté, le jury prend la parole dans nos colonnes et défend les titres sélectionnés. Aujourd'hui, La merveilleuse histoire de l’Europe, sous la direction de Jean-Louis de Valmigère, paru chez les éditions Hervé Chopin. 

États Unis de la Terre, en 2109 ! Bruna Husky, la réplicante de combat est réveillée en sursaut par des tambourinements à sa porte. Des larmes sous la pluie de Rosa Montero (trad. Myriam Chirousse) porte un tout autre regard sur les machines...

Faudra un jour qu’on m’explique l’origine de cette passion très française pour les titres en anglais, qui ne sont pourtant pas ceux de l’œuvre originale. C’est si fréquent dans les films que c’en est devenu risible. Et ici, je cherche encore à comprendre pourquoi l’original « Roughneck » choisi par Jeff Lemire et qui concentre l’attention sur le personnage central s’est retrouvé traduit en « Winter Road ». 

ESSAI – Régis Debray, dans un petit essai intitulé Du Génie français, paru en septembre 2019, évalue les mérites respectifs de Stendhal et de Victor Hugo, finalistes d’une prétendue consultation des membres de la SGDL (Société des Gens de Lettres) pour savoir qui incarnerait le mieux « l’âme française ».

Nathacha Appanah signe un premier texte dans la bien nommée maison du Mercure de France, dans cette collection Traits et portraits qui a accueilli de nombreux auteurs qui comptent, de Pierre Guyotat à Philippe Sollers, en passant par Marie NDiaye. La Mauricienne, qui a choisi le français plutôt que l’anglais, propose son ouvrage le plus intime, en forme d’hommage à ses grands-parents. Elle remonte jusqu’à son trisaïeul par l’entremise des archives de cette île de déracinés, débarqués de la terre des Dravidiens.

Hervé Bel anime dans nos colonnes le rendez-vous (presque) hebdomadaire des Ensablés. Mais il arrive aussi que notre ami écrivain se plonge dans les ouvrages de ses contemporains. Voici sa lecture du dernier ouvrage d’Armel Job, Le Passager d’amercoeur.

La fille qui avait bu la lune de Kelly Barnhill, traduit de l’anglais (États-Unis) par Marie de Prémonville et publié aux éditions Anne Carrière, est incontestablement un excellent roman jeunesse. Un remarquable must-read. À la fois enchanteur et profond, l’ouvrage plonge le lecteur dans un univers poétique, de fantasy, qui résonne dans l’imagination longtemps après la lecture.

ROMAN FRANÇAIS – Dans un village reculé de la vallée de Chantebrie, dont Pierre Raufast raffole tant, le père Francis vaque à ses monacales occupations. Messes, enterrements, prêches, et confessions dont la platitude rivalise avec l’âge de ses ouailles. Jusqu’à ce que débarque un étrange pénitent.

À l'occasion des 150 ans de la naissance de l'important Karl Kraus, les éditions de l'Herne rééditent leur numéro 28 de 1974, dirigé par l'essayiste et traductrice disparue en 2022, Eliane Kaufholz. La citation mise en exergue dans le bandeau de ce riche ouvrage rend bien compte de la puissance krausienne : « La tragédie tire son origine du refus d'obtempérer. »

ROMAN ÉTRANGER – Joli retour pour Page à Page. On avait suivi la maison d’édition lilloise à sa création en 1999, avant qu’elle ne disparaisse en 2006 après avoir, entre autres, lancé Fanny Chiarello. Dix ans après, le duo Agnès Mantaux et Jean-François Planche s’est reformé. Avec toujours l’audace de sortir des sentiers battus. 

ROMAN FRANÇAIS - Ce mois d'avril, Marc Dugain publiait  chez Gallimard Transparence, un roman d'anticipation qui projette son lecteur 50 années dans le futur. En promettant l'immortalité à ses semblables, la patronne française de la start-up Transparence veut bouleverser l'ordre mondial, en vue de remettre l'humanité dans le droit chemin.

ROMAN ETRANGER - Le 6 août 2012 au soir, à Rome, Carla a invité Vito, son ex-mari dont elle a divorcé deux ans plus tôt pour cause de violences conjugales, à l'anniversaire de leur petite dernière, Mara, heureuse de se retrouver en famille avec ses grands frère et sœur, Nicola et Rosa.

Mathieu Sapin est passionné par les hommes de pouvoir : après avoir suivi les coulisses de la campagne présidentielle qui a mené François Hollande jusqu'à l'Elysée, il a passé cinq années dans l'ombre de l'un des acteurs français les plus populaires dans le monde et les plus sujets à polémique en France : Gérard Depardieu.

Les revues littéraires tiennent une place importance dans l'histoire de la littérature. Place qui, malheureusement, n'est pas assez reconnue. Qui se souvient de l'origine des Temps Modernes fondés par Sartre et Simone de Beauvoir et qui analysaient avec acuité tant les événements politiques, que les nouveautés littéraires et qui continuent sans eux ? De même qui a gardé en mémoire, la magnifique revue fondée par Bernard Noël, André Velter et d'autres : Nulle part qui faisait écrire des écrivains et des poètes sur un thème déterminé (telle la beauté) et soulevait le lecteur par la qualité des textes ?

Attention, l’auteur sent le soufre. Ça ne date pas d’hier, mais jusqu’à peu, il était encore invité dans les médias qui comptent pour présenter ses livres, car la générosité de sa plume est indéniable. Pour cette réédition de toutes les parutions de l’auteur d’Alain Zannini au Dilettante entre 1986 et 2009, silence radio. Un petit livre rouge, un autre, qui n’aura certes pas l’influence de son illustre précédent. Aphorismes et pensées sans freins, Houellebecq mon voisin, Django dans les nuages, l’anti-Marseillaise d’Albert Ayler, et même un Nabe poète. Avec en prime, une préface inédite qui rend compte du personnage : provocateur, excessif et parfois, méchamment drôle.

« Entre célébration et doute intime... » Le poète est étranger au monde des communiqués de presse. Pourtant, le communiqué annonçant que le Prix Apollinaire 2016 était attribué à Pierre Dhainaut, pour l’ensemble de son œuvre, touche au plus juste. Oui, le poète ne cesse « d’interroger le monde et le langage ».

Précédemment édité en 2010, l’ouvrage anglais de la psychologue Jacqui Baley (traduit par Valentine Palfrey) et écrit en 2008, ressort chez Casterman dans une version actualisée et un nouveau design.

Incontestablement, la tendance est au végétal et nombreux sont les livres qui paraissent depuis quelques mois et mettent en avant ce mode de vie plus éthique et écologique. Et la sélection n’est pas toujours aisée, surtout, si loin d’être issu de cette mouvance quand même extrême, c’est d’abord la curiosité, l’envie de changement, d’innovation culinaire qui conduisent le lecteur à s’intéresser à ces publications plutôt que l’adhésion ferme à un régime exigeant.

Repéré l’an dernier par François Guérif, à qui l’on doit la découverte en France de James Ellroy, Dennis Lehane ou Donald Westlake, William Boyle publie aux éditions Gallmeister son second roman, Tout est brisé. 

Shelley, vous avez dit Shelley... Pas le plus connu des poètes anglais, de ce côté-ci du Channel ! Dans cette même génération des premiers romantiques, on cite plutôt John Keats, pour sa sensibilité exacerbée, ou William Blake à cause de son mysticisme torturé. 

ROMAN FRANCOPHONE - Mayotte. Destination rêvée des migrants clandestins venus des Comores voisines à bord des « kwassa-kwassa », ces embarcations rudimentaires, avec l’espoir d’une vie meilleure s’ils parviennent à accoster sur cette île française de l’océan Indien et département français. Alors qu’une adaptation en bande dessinée, par Gaël Henry, vient de sortir chez Sarbacane, retour sur ce poignant récit de Nathacha Appanah.

S'offrir des vacances et emprunter  la route circulaire de l'Islande, au mois de novembre, sous une pluie continue, un ciel bas et une quasi-absence de lumière, il est vrai, cela tente peu. Mais lorsque c'est Audur Ava Ólafsdόttir, l'auteur de Rosa Candida, qui sert de guide, soudain ce voyage prend une belle allure et retient sans effort le lecteur.

c’est Barcelone qui est le théâtre du récit. Une ville immense où Angel Ros a rencontré Ana Réos Ricardi.

ROMAN ETRANGER - Sebastian Barry est un auteur irlandais contemporain d’exception dont les éditions Joëlle Losfeld proposent de découvrir les textes en français depuis 2005. Textes émouvants portés par une voix littéraire à l’élégance rare et précieuse, une joyeuse et incisive intelligence s’exprime dans ses histoires captivantes.

Sous fond de désir d’ascension sociale trafic de drogue, Cendres de Marbella (Antidata) d’Hervé Mestron dépeint avec un réalisme criant le quotidien tumultueux d’un jeune de cité en perdition. Ambition, réflexions et désillusions se mêlent au plein cœur de la vie d’un acteur du banditisme qui relate son existence à la première personne, avec ses états d’âme et son parlé.    

Radu Bata n’aime certainement pas les oreillers bien moelleux quand il s’adonne à des rêveries bilingues et autres raccourcis improbables, surréalistes et jubilatoires, entre les deux cultures qu’il connaît comme ses poches : « je vois le danube / traverser les jeunes filles / dans le jardin / du luxembourg // je vois baudelaire / boire une carafe d’eau-de-vie / sur une terrasse des carpates // je vois cioran et ionesco / deviser à bucarest / entre les mains hardies / d’un salon de massage ».

Après Hervelino paru en début d’année, où Mathieu Lindon évoquait son compagnonnage avec l’écrivain Hervé Guibert, l’auteur revient cette même année avec un texte tout d’un bloc. Un bloc de haine, contre les « autres ». Une centaine de pages d’éructations qui prennent sens dans l’intégralité du texte, même si cette aigreur sans objet autre que ces autres confine à la répétition. 

L’enfance de Marc n’eut rien du long fleuve tranquille. Son frère aîné, Enzo lui tapait dessus, violemment. Un drame familial, où les parents perdus tentent de préserver leurs enfants, sans comprendre d’où vient cette rage qui anime leur premier fils. Les bleus s’effacent est le dernier roman d’Hervé Pouzoulic : un récit à la première personne, où les ténèbres ont la peau dure…