Sarah Hermann

La semaine prochaine, France Culture continue de tisser son riche panorama littéraire, promettant une exploration qui embrasse autant les nouveautés que les classiques, les romans que les essais, les débats que les entretiens.

Après l'annonce de la création d'une récompense consacrée aux beaux-livres sur l'Afrique, décernée par la Maison de l'Afrique, l'institution a examiné 16 ouvrages, envoyés par différents éditeurs. Trois ont été sélectionnés par le jury, en attendant la désignation du lauréat, ce dimanche 17 mars au Salon du Livre Africain, partenaire du prix, à la mairie du 6e arrondissement de Paris.

Voilà plusieurs années qu’à l’approche de l’été, quelques milliardaires américains suggèrent des listes de lectures. Bill Gates, Warren Buffet ou encore Barack Obama : des figures aussi politiques qu’économiques. Et d’autres célébrités s’y mettent, comme Sarah Jessica Parker ou encore Emma Watson. En France, côté partis politiques, l’exercice ne semble intéresser que feu le Front national…

UkraineUnderAttack - Une liste de 53 ouvrages a été transmise aux bibliothèques moscovites quelques jours avant Noël par l'administration russe. Des livres signés Haruki Murakami, Jean Genet ou encore Stephen Fry, qu'il convient de retirer des étagères en vertu de la dernière loi homophobe portée par le gouvernement de Vladimir Poutine. Une censure étatique qui s'inscrit dans un mouvement plus large et accompagne le conflit avec l'Ukraine.

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.

Stéphanie Hochet a fait très fort avec son dernier et excellent livre Eloge du lapin. Comme elle le démontre brillamment, le lapin n’est pas qu’ « …un animal de compagnie ou proie de prédilection, allégorie de la dépravation ou symbole de pureté » …. Il n’est pas non plus qu’une petite bête attendrissante peuplant nos campagnes.

Des chercheurs, enseignants et artistes cosignent une tribune collective appelant à une plus grande ouverture de la Bibliothèque des Abattoirs, lieu d'exposition d'art moderne et contemporain de la ville de Toulouse. Un accès réduit à cette dernière lèsera les enseignants, les étudiants, mais aussi les artistes et les amateurs et amatrices d'art, soulignent les signataires.

Chaque année, les meilleures traductions de livres français vers l'anglais sont saluées par l'ambassade française aux États-Unis, pour mettre en lumière des parutions outre-Atlantique, mais aussi pousser des éditeurs à s'emparer de textes importants. Les ouvrages salués par les French Voices Award viennent d'être dévoilés, avec 15 titres primés.

Annoncée il y a quelques jours, l'émission spéciale littérature de L’Œil et la main se précise : le 28 janvier, Sandrine Herman présentera un épisode spécial, tourné sur le plateau de La Grande Librairie, le programme littéraire de France 5. La liste des auteurs, sourds et entendants, vient d'être dévoilée.

Le jury des Prix SGDL Révélation 2018, composé des auteurs membres du comité (et de traducteurs, pour le Prix Révélation de traduction), a dévoilé sa première sélection. Les prix seront dévoilés début décembre. 

Organisé du 21 au 23 septembre par la Médiathèque Valais – Sion et la Fondation pour l’Écrit, le Festival du livre suisse offrira à toutes les générations de lecteurs trois jours de littérature gourmande et curieuse.

Le Prix Sade, créé en 2001 par Lionel Aracil et Frédéric Beigbeder en guise d'hommage au célèbre Marquis, récompense un auteur qui célèbre le libertarisme contemporain. Le jury de l'édition 2018 vient de dévoiler sa sélection, avec pas moins de 18 ouvrages retenus. Une deuxième sélection sera présentée le 13 septembre 2018.

L'ambassade de France aux États-Unis récompense chaque année les meilleures traductions d'ouvrages parus en France ainsi que, s'il y a lieu, leurs éditeurs outre-Atlantique. Les lauréats des « French Voices Award » 2017 ont été annoncés ce 5 février par les services diplomatiques. On y trouve notamment les livres de Nathalie Azoulai, Alain Guiraudie ou Patrice Nganang...

Le discours de remerciement adressé à l’Académie Nobel par Bob Dylan serait-il factice ? Voici qui va enthousiasmer le critique Pierre Assouline, parti en guerre contre l’attribution du Nobel de littérature au chanteur américain. Des soupçons de plagiat pèsent lourdement sur son texte, pourtant nourri de littérature.

Parce que la vie on nous la souhaite longue et qu'il ne faudrait jamais être pris au dépourvu, la rédaction de la plateforme Amazon a dressé une vaste liste de suggestions de lectures, une belle centaine de bouquins à ne pas manquer au cours de son existence terrestre. Baptisée 100 Books to Read in a Lifetime, la sélection regroupe des titres « cueillis à la main », et que l'équipe aura jugés incontournables.

L'éditrice allemande Angelika Taschen a créé un album illustré rétro intitulé Page Turner, où elle met en valeur ses romans préférés et montre en image la place qu'ils ont tenue dans sa vie. Les illustrations sont signées Joe McKendry. L'éditrice a grandi entourée d'auteurs allemands reconnus, comme Siegfried Lenz et Sarah Kirsch qui allaient régulièrement rendre visite à ses parents dans leur librairie de Bonn (Allemagne).

Salon du Livre et de la Presse Jeunesse de Seine Saint-Denis