Le système politique canadien

BONNES FEUILLES - Mère à la peau cuivrée, père inconnu : longtemps, Bianca a tout ignoré de ses racines. Quand elle se décide à faire parler les morts et les archives, elle rejoint le début du XXe siècle, l’époque où les forêts du Bas-Saint-Laurent abritaient la nation autochtone de son arrière-grand-mère, Adriana.

Parmi les millions de livres imprimés et numériques que les New-Yorkais ont empruntés aux différentes bibliothèques publiques de la ville en 2021, un certain Barack Obama et ses Mémoires, Une terre promise (Trad. Pierre Demarty, Charles Recoursé et Nicolas Richard), se révèlent être parmi les plus plébiscités. L'Autre moitié de Moi de Britt Bennett (Trad. Karine Lalechère) et le dernier roman de Kristin Hannah sont, du côté des fictions, les livres les plus empruntés par les lecteurs de la Big Apple, tout comme par ceux du Canada.

Booknet Canada est formel : ses opérations 2020 sont certifiées Carbonzero. L'astuce : investir dans la « compensation carbone », à l'instar de nombreuses industries, dont certaines connues pour leur importante empreinte carbone. L'idée est de financer des projets de réduction d'émissions ou de retenue du carbone, mécanisme mis en place lors des accords de Kyoto de 1997, entrés en vigueur en 2005.

Dans nos sociétés qui prônent le libre-échange, la traduction automatique est une des ambitions internationales à l’établissement d’une nouvelle Babel. Cette technique soulève des interrogations éthiques et économiques, car elle est liée à l’Intelligence artificielle, mais concilier l’humain et l’informatique a toujours fait frémir tout en inspirant largement. L’attrait autour de cette question augmente et nourrit des polémiques, notamment dans les professions liées aux langues. Alors, la traduction automatique au sein de l’édition, ça donne quoi ? 

Mouseland, histoire initialement écrite par l’homme politique canadien Clarence Gillis et racontée sur les ondes de la CBC par son ami Tommy Douglas. Librement inspiré du célèbre discours de Tommy Douglas en 1944, cet album drôle et tendre met en scène de délicieuses petites souris gouvernées par des chats. Bienvenue dans Les chroniques du Confiné !

L’interprofession avait promis une mobilisation pour porter son message : les soutiens n’ont pas manqué. Dans les allées de la place Bonaventure, auteurs, éditeurs, lecteurs, libraires ont répondu présents. À l’initiative de la mobilisation, la société de gestion Copibec, pour demander la révision de la Loi sur le droit d’auteur.

Que dit la loi ?L’affaire est sérieuse : la maison d’édition québécoise AdA sera au cœur d’un procès prochainement, pour production et distribution de pornographie juvénile. Yvan Godbout, un auteur de 49 ans habitant à Québec, et Nycolas Doucet, le directeur général des éditions AdA de Varennes et fils, ont été arrêtés ce 14 mars. En cause, le roman Hansel et Gretel, réécriture du célèbre conte. Mais une certaine démesure semble s’instaurer.

ENQUÊTE – Habitués aux températures vivifiantes, les éditeurs québécois ont vu l’hiver arriver bien plus tôt qu’à l’ordinaire. Une récente décision du Conseil des Arts, organisation chargée de la promotion culturelle et dotée d’un budget de soutien, a entraîné une redéfinition de la notion d’essai littéraire. Avec pour conséquence des subventions revues, au risque de perturber gravement l’écosystème éditorial fragile.

Le Salon du livre de Montréal approche à grands pas du 15 au 20 novembre prochain et il est peut-être temps pour les Européens de s’intéresser à la ville de près. L’une des solutions, quand on se retrouve sur place, pour en savoir un peu plus que « Où manger une bonne poutine ? » se trouve certainement dans ce nouveau guide.  Que l’on veuille y passer quelques jours, quelques mois, quelques années, voici un livre hautement recommandable !

Les accusations d’agressions sexuelles se poursuivent au Canada, avec des répercussions dans l’ensemble de la société. C’est une nouvelle fois l’édition qui est touchée, mais par ricochet : les éditions Michel Lafon se voient contraintes de détruire les 45.000 exemplaires imprimés de Recettes pompettes. L’animateur de l’émission qui a inspiré le livre est au cœur d’une affaire...

L’Union des écrivaines et des écrivains québécois (UNEQ), en la personne de sa présidente Suzanne Aubry, a adressé une lettre ouverte à la ministre du patrimoine canadien. L’UNEQ s’inquiète de la protection et de la révision de la loi des droits d’auteurs, mise à mal à la fois, selon l'organisation, par la notion juridique d’utilisation équitable et par l’entente entre le ministère du Patrimoine du Canada et Netflix. 

ENTRETIEN – Élodie Comtois travaille aux Éditions Écosociété depuis 10 ans. Vice-présidente de l’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL) du Québec, elle a été la porte-parole de Sauvons les livres, un mouvement qui visait à l’adoption du prix réglementé au Québec. Aujourd'hui, elle brosse un certain tableau de l'édition au Québec.

Les écoles de Portland (Oregon, États-Unis) ont décidé de laisser de côté les manuels scolaires remettant en question les causes du changement climatique, en votant pour soutenir le concept du plan de développement et de mise en œuvre pour l’intégration des programmes du changement climatique dans l’enseignement. En effet aux États-Unis, le système scolaire émettait des réserves à affirmer que la crise climatique était une des conséquences directes des activités humaines. 

Entre l’université de Laval de Québec et la société Copibec, le torchon a brûlé. Depuis novembre 2014, les deux parties s’affrontent autour de la reproduction de documents, illégale, selon Copibec, société de gestion collection. Dans un recours devant la Cour supérieure, la possibilité d'un recours collectif était plaidé. Mais le jugement n’a pas été favorable aux plaignants. 

Le lancement d’une autobiographie pour un auteur est souvent synonyme de poignées de main, sourires et dédicaces à la pelle. Mais cela devient bien plus compliqué lorsque l’écrivain en question est un homme politique. Thomas Mulcair, chef du Nouveau Parti démocratique (NPD) en a fait les frais. En déplacement à Toronto pour présenter son livre Le courage de ses convictions, le chef de l’opposition canadienne a été interrompu par des manifestants. Banderole en mains, ils lui réclamaient des comptes sur un projet écologique : Energy East Pipeline. 

Cory Doctorow est cet auteur canadien, écrivant de la science-fiction, qui n'a jamais mâché ses mots concernant le livre numérique et les DRM. Farouchement opposé à ce verrouillage des fichiers, il vient d'être nommé par l'Electronic Frontier Foundation pour éradiquer le verrouillage de la planète. Un boulot à temps plus que plein...

Le développement du numérique à l’école a pris un tournant décisif en France, sous la houlette de Vincent Peillon, fin 2012, avec la volonté de réfléchir également à la dimension industrielle du numérique éducatif.

En ce moment a lieu le 27e congrès international quadriennal des mathématiques, dans la ville de Séoul. À cette occasion, les médailles Fields viennent d’être distribuées. Rappelons qu’il s’agit de l’équivalent du prix Nobel en mathématiques. Et, pour la première fois, une femme décroche le graal. 

Le marché du livre numérique, outre-Manche, est dans un piteux état, largement monopolisé par Amazon, et ce, depuis un double événement. Historiquement, on peut imputer cette domination à la conjonction d'un événement politique - le procès Apple aux États-Unis, et les enquêtes de la Commission européenne - et d'un rapprochement économique - la fusion de Penguin avec Random House. Dans son rapport sur les données relatives à l'édition numérique, Nielsen dévoile, en creux, d'autres tendances, tout aussi intéressantes. 

Il est vrai que l'exception culturelle française que représente la loi qui régule la commercialisation de livres en France a fait des émules. Mais elle compte aussi de nombreux détracteurs : pas évident de faire accepter qu'un éditeur fixe le prix de vente de ses ouvrages, et par là même, détermine l'ensemble, ou presque, des règles de commercialisation. Donc, régisse l'ensemble du marché du livre. C'est ainsi que le Québec est en proie à des doutes, et des interrogations...

Suite au Salon du livre de Montréal, la question de la survie des auteurs et écrivains, dans le milieu hostile de l'édition, a été posée à plusieurs reprises. Un auteur québécois percevrait quelque 2450 $ annuellement de droits. Mais la question ne saurait se résumer aux seuls revenus perçus sur les ventes de livres : Danièle Simpson, présidente de l'UNEQ vient de publier une tribune (initialement parue dans Le Devoir), que nous reproduisons ici dans son intégralité, avec son aimable autorisation.

Avec la sortie prochaine de l'Aura, un nouveau lecteur ebook amélioré, Kobo prouve qu'il sait lui aussi adopter une politique commerciale agressive, faite d'innovation et d'offres en tout genre. De façon prévisible, Amazon riposte en optimisant son produit phare, le Kindle Paperwhite, et en baissant son prix sur le territoire canadien, bien occupé par Kobo.

Non éligibles aux subventions du "Conseil des Arts du Canada", les dessinateurs de comics en série et leurs éditeurs reçoivent le soutient d'une association canadienne pour être intégrés dans ce système d'aides et de prix littéraires.

Le Prix Donner met les oeuvres sur le crime à l'honneur