Federico Garcia Lorca, Lorca federico García

Après deux semaines de négociation, l'État sénégalais a finalement acquis l'intégralité de la bibliothèque de Léopold Sédar Senghor (1906-2001), écrivain et ancien chef d'État. Les 344 volumes seront bientôt rapatriés au Sénégal, où ils seront précieusement conservés.

À Caen, les 15 et 16 avril prochain, la bibliothèque de l'écrivain et homme politique Léopold Sédar Senghor (1906-2001) sera dispersée aux enchères, en plus de 300 lots. Une somme, et quelques ouvrages d'exception, qu'un groupe de chercheurs souhaite voir revenir au Sénégal...

HIVER2024 - Celui qui tente de plonger dans le sommeil se trouve blessé par le tranchant d'une lame.

Initié en 2016 par la bibliothèque de l'Académie de médecine de New York, le festival #ColorOurCollections est une célébration annuelle du coloriage et du patrimoine qui se déroule sur les réseaux sociaux. Pendant cet événement, des bibliothèques, musées, archives et autres entités culturelles à travers le globe proposent des images issues de leurs fonds, à coloriser.

RentréeLittéraire23 - Dans cette BD, on découvre un Dalí sans moustaches, et un Dalí d’avant Gala, sa muse et épouse qui sera si structurante dans la vie et l’oeuvre du peintre.

L'Institut Cervantès va-t-il changer son nom pour l'Institut García Márquez ? L'organisme a dévoilé sa première carte mondiale des traductions de textes littéraires traduits de l'espagnole vers d'autres langues, de 1950 à nos jours. Et surprise : l'auteur colombien de Cent ans de solitude (trad. Claude et Carmen Durand), a dépassé le grand écrivain de l'Espagne, Miguel de Cervantes, au XXIe siècle.

#Lectureetlittoral - L’homme est âgé, petit, le cheveu rare et gras, gris, tiré en arrière sur un crâne à la peau tavelée. Fragile d’aspect et de constitution, il a ce regard apeuré, légèrement circulaire, de celui, habitué aux moqueries, qui redoute de prendre la parole en public mais qui ne peut s'empêcher de le faire. Un cheveu s’est glissé sur sa langue. (Note de l’auteur : les noms de famille et les prénoms ont été modifiés.)

Le jury du Prix Grand Continent 2022, réuni sur la pointe Helbronner (sommet franco-italien situé dans le massif du Mont-Blanc à 3466 mètres), a choisi La Bajamar d’Aroa Moreno Durán (Literatura Random House, 2022) à six voix sur huit. Couronner, à une si haute altitude, un livre intitulé La Marée basse n’est pas un paradoxe.

BONNES FEUILLES - Un roman d'apprentissage chatoyant qui dépeint la fabrication d'un héros et le prix de la gloire. Tandis que l'Espagne plonge dans la guerre, la trajectoire de quatres amis s'émaille de tragédies.

BONNES FEUILLES - En 1936, le jour de ses douze ans, William, qui habite près de la Manche, quitte l'Angleterre afin de se rendre en Espagne. Débute alors un récit à la Don Quichotte des aventures d'un jeune garçon anglais traversant la guerre d'Espagne pour empocher « El Gordo » (le gros lot). 

C’est un pari audacieux, voire hautement risqué que nous proposent les éditions Caractères, sous la houlette de sa directrice Nicole Gdalia, également poétesse et universitaire. Docteure en Sciences de l’art et des religions, elle a été notamment responsable de la chaire UNESCO, pour le dialogue interculturel. — dans le cadre du 71e anniversaire de la fondation des éditions Caractères par Bruno Durocher. 

Si un modèle économique peut être difficile à trouver pour nombres d'éditeurs indépendants, cette affirmation n’est que plus juste lorsqu’on est un éditeur indépendant de théâtre. Actualités Éditions, porté par son fondateur, David Ferré, également traducteur, membre du comité directeur du Pen Club, et depuis peu, Président du Réseau européen de traduction théâtrale, Eurodram, propose des collections de théâtre hispanophones organisées par pays. L'esprit du projet éditorial de cette maison d'édition : « Le théâtre doit se lire dans le livre ». Sur quel modèle économique peut-on s'appuyer pour faire vivre un tel projet ?

BANDES DESSINEES - Suzanne, Marianne, Jean Yanne… cherchez l’intrus. En effet, le troisième n’a jamais été un succès musical de Leonard Cohen. Pas certain que les deux hommes n’auraient pas trouvé une voix (une voie ?) pour s’entendre. Pour autant, Philippe Girard a décidé de consacrer une bande dessinée au chanteur canadien, mort en novembre 2016. Leonard Cohen. Sur un fil, nous raconte la musique, la poésie, les drogues, les femmes… et la dépression chronique. Mais le talent avant tout.

Suite à la mort en prison de Azimjon Askarov, illustre prisonnier et défenseur des Droits de l’homme ouzbek en Kirghizistan, le Comité de Défense des Ecrivaines et des Ecrivains Persécutés et Emprisonnés du Centre PEN Suisse Romand décide de réagir. Une déclaration pour rappeler qu’Askarov « n’était pas un prisonnier oublié ». 

AVANT-PARUTION – La Résidence des étudiants de Madrid s’est ouverte en 1919 à un jeune andalou, Federico García Lorca, plein de rêves romantiques. C’est là qu’il a développé sa créativité et qu’il s’est forgé son identité. C’est aussi dans cette résidence qu’il a rencontré d’autres génies : Luis Buñuel, Salvador Dalí…Federico y est resté jusqu’en 1928.

Le poète français Tristan Cabral est décédé ce 22 juin 2020 à l'âge de 76 ans apprend-on. Yann Houssin, de son vrai nom, avait fait son entrée en littérature avec la préface du recueil Ouvrez le feu ! 1964-1972, présenté comme l'œuvre d'un certain Tristan Cabral, qui se serait suicidé en 1972...

AVANT-PARUTION – Des poèmes en prose, et autres textes, voici ce que l’on découvrira dans Une colombe si cruelle. Ces textes réunissent une nouvelle traduction de poèmes connus et d’autres, totalement inédits. Avec toujours cette esthétique de la cruauté et de la fantaisie grinçante, relève l’éditeur.

Mercredi 5 juin 2019, près de 600 élèves de CM2 auront la chance de se voir remettre l’édition 2019 du livre pour les vacances au Grand Palais de Paris. Ils seront accueillis par Jean-Michel Blanquer, ministre de l’Éducation nationale et de la Jeunesse, et Franck Riester, ministre de la Culture, accompagnés du dessinateur Voutch qui a illustré cette nouvelle édition.

Proust, Gide, Montherlant, Giraudoux, Céline, Giono, Malraux, Aragon et tutti quanti : l’histoire du roman de l’entre-deux-guerres a ses canons. Ajoutons une rare touche féminine avec Colette. Pour cette poignée de noms célèbres, combien d’oubliés ? Infiniment. Beaucoup d’ensablés, mais aussi beaucoup d’ensablées, dont certaines renaissent ici et là au gré de nouvelles éditions, comme Renée Dunan (Éditions le Cercle) ou Maria Borrély (Éditions Parole). Parmi le lot, en voici une jamais rééditée, Marcelle Auclair. 

La loi d’amnistie aura eu raison de l’enquête sur la mort de Federico Garcia Lorca. Le poète, mort fusillé en 1936, faisait l’objet d’un retour judiciaire, impulsé par une juge de Buenos Aires. Maria Servini, travaillant sur la violation des droits de l’Homme, avait rouvert le dossier en août 2016. Brutalement refermé ce 25 octobre.

En février 2018, la mairie de la ville de Belfort a décidé de réduire de 40 % le budget d'acquisition de la bibliothèque municipale, tout en augmentant les tarifs des inscriptions. Pour de nombreux auteurs et auteures, une décision incompréhensible, alors que la culture reste « un rempart contre la tentation du repli sur soi ». Geneviève Brisac, DOA, Caryl Férey, Gilles Laporte, Jean-Bernard Pouy, Carole Zalberg et d'autres signent une lettre ouverte adressée au maire et aux élus, que nous reproduisons ci-dessous. 

#SalTo18 — Montée depuis une quinzaine d’années, la société Meditathe fait sensation avec ses tasses littéraires. Une déclinaison de mugs qui associent des figures du monde des lettres ou encore des citations, en italien ou en français, si, si. 

Le poète, traducteur, parolier, scénariste et auteur de livres pour enfants Pavel Šrut, né à Prague en 1940, est décédé le vendredi 20 avril 2018. Il appartenait à la génération des écrivains tchèques qui publièrent leurs premiers livres dans les années 1960, rappelle le Centre de Recherche et d'Information sur la Littérature pour la Jeunesse.

Chanteuse, musicienne, poétesse et auteure de deux ouvrages biographiques très remarqués, Patti Smith a travaillé son écriture pendant des années. Et cela passe aussi par la lecture : une chance, elle ne rechigne pas devant l'exercice de la liste de lecture. Patti a ainsi confié les titres de ses 40 livres à lire avant tout les autres en 2008, avant de monter sur scène à Melbourne...

De toutes les vertus dont on voudrait parer une traduction, la fidélité est la plus populaire. Mais cette « fidélité » dont on vante un peu partout les mérites traîne dans son sillage un chapelet d’idées préconçues et n’a de sens que si l’on précise à quoi on est fidèle : à l’auteur, à la langue, à soi-même... À tout ? C’est souvent impossible : traduire, c’est choisir. 

Proposer des courts-métrages adaptés aux enfants selon leur âge, voilà le défi que s’est lancé l’association Films pour enfants via sa plateforme internet. Le site recense près de 150 films, allant d’une durée de quelques secondes à une vingtaine de minutes. Et parmi cette vaste liste, quelques perles tirées de la littérature...

Alberto Conejero, poète et dramaturge espagnol a repris l’œuvre restée inachevée de Federico García Lorca, Comedia sin título. Il a ainsi terminé cette pièce de théâtre et lui a donné un nouveau titre, El sueño de la vida, et ce 80 ans après la mort de son créateur. Joies et merveilles du domaine public...

Une équipe de chercheurs travaille actuellement autour d’Alfacar (province de Grenade), pour mettre la main sur les restes du poète Federico Garcia Lorca. C’est dans un charnier qu’ils espèrent trouver enfin les ossements du dramaturge. Mais la famille, elle...

La disparition de Federico Garcia Lorca intéresse la justice argentine. Selon des sources judiciaires évoquées par l’agence Efe, la juge Maria Servini de Cubria a adressé une demande officielle à l’Espagne pour obtenir copie de documents. Ces derniers concernent l’arrestation et la mort du poète, dans le cadre de recherches liées à l’époque du franquisme.

Les travaux conduits pour mettre la main – ou la pelle – sur la tombe du poète Federico García Lorca se poursuivent dans la province de Grenade. Le coordinateur de ce projet archéologico-littéraire affirme n'avoir toujours « aucune certitude », quant à l'endroit où trouver le corps. L'agence EFE indique que les prospections se poursuivent.