éditeurs Egypte piratage

#ZLibraryCase – Malgré les tracasseries judiciaires qui rodent comme des vautours en plein désert, Z-Library garde bon pied bon œil. Après une collecte de fonds de plusieurs dizaines de milliers de dollars, le site n’a clairement pas l’intention de jeter l’éponge. Pourtant, deux suspects ont été appréhendés, les autorités américaines ont saisi plus de 200 noms de domaines reliés au site… Et si on quittait internet ?

Région forte d’une histoire pluriculturelle, le Maroc connaît depuis plusieurs décennies une crise culturelle et se voit dépasser dans le secteur du livre par l’Égypte et le Liban, leaders dans l’édition arabophone et la France, centre de gravité de l’édition francophone. À contre-pied des pays du Golfe, dont les moyens leur permettent de financer la traduction et la distribution des livres, ce marché n’a presque pas accès à des financements ou à des aides de la part de l’État. 

En Egypte, les appels se multiplient pour boycotter la Foire internationale du livre du Caire (CIBF). En cause, le déménagement exceptionnel de l'événement du Centre de conventions international au Centre international des expositions d'Égypte. 

Le Mali et ses éditeurs sont en proie à une vague de contrefaçon qui menace lourdement l’économie du territoire et des acteurs. Les conséquences de ce piratage s’élèveraient à 11 milliards de francs CFA – soit plus de 16,6 millions €. Un montant colossal en regard des ressources du pays.

La facture chiffre tout de même méchamment : selon l’union égyptienne des éditeurs, la contrefaçon coûterait 300 millions de livres par an (14,58 millions €). Un montant colossal pour les maisons, qui souffrent de la reproduction illégale de leurs ouvrages.

La Foire du Livre de Charjah, dans les Émirats arabes unis, attire peu d'éditeurs français : et pour cause, les littératures arabes ne sont pas très prisées par l'édition française, à l'exception de quelques maisons. Si les auteurs sont présents, le coût des traductions reste élevé, et les bourses, rares. Mais les marchés, dans les différents pays, se développent et s'ouvrent de plus en plus.

ENTRETIEN – Tout avait débuté avec une visite officielle de François Hollande en Égypte, avant d’aboutir à un projet de promotion de la culture par le livre. Depuis des années, l’Association internationale des libraires francophones porte la parole de ces établissements à travers le monde. Agnès Debiage revient avec nous sur l’ensemble de ce réseau de librairies, disséminées à travers le monde.

L’éditeur l’Harmattan a choisi de remplacer le verrouillage des fichiers numériques, auparavant assuré par les DRM Adobe. Pour suivre le mouvement actuel, cette solution laissera place à compter du 25 septembre à un modèle de tatouage numérique (watermarking).

Les oeuvres indisponibles vont renaître de leurs cendres, c'est maintenant assuré. Le Cercle de la librairie, société chargée de la numérisation des oeuvres, sous l'égide de Denis Mollat, a finalement trouvé un nom pour la Société de Projet. Jusqu'à lors, celle-ci n'était baptisée que SDP, pas vraiment glamour. Désormais, il faudra l'appeler FeniXX, un jeu de mots que l'on savourera à sa juste valeur. Mais qui risque de faire des cendres...

Le livre d'Alaa al-Aswany, auteur égyptien L'immeuble Yacoubian, est au centre d'une vive polémique emmenée par le romancier lui-même. L'enjeu ? La gratuité du texte offerte par le Centre de recherche Israël/Palestine pour la recherche et l'information (IPCRI).