XXI N° 27, Eté 2014 : Etats-Unis : l'Empire du couchant

Le classement 2010 des meilleures universités revient comme chaque année avec son lot de frustrations à défaut de belles surprises. Réalisé par l’université des communications de Shanghaï, le tableau dresse le palmarès des 500 meilleurs établissements du supérieur.

Plus d'un quart des adultes américains — âgés de 18 ans et plus, donc — n'a pas lu un livre sur les douze derniers mois, à en croire les résultats d'un sondage téléphonique mené par l'institut Pew Research. Sans surprise, la durée des études ou encore le niveau des revenus entrent en compte dans l'entretien d'une proximité ou non avec le livre et la lecture.

Mensuellement, les rapports d'activités des éditeurs de l'Association of American Publishers (AAP) peuvent laisser imaginer que le secteur est entré dans une crise profonde. Celui de mai indique ainsi que les ventes de livres adultes ont baissé de 1,6 %, à 1,09 milliard $. Mais une vision plus globale, recouvrant les cinq premiers mois de l'année, rend compte d'une croissance du secteur, de 2,3 % par rapport à la même période de 2013.

Tandis qu'il ne représente toujours qu'aux alentours de 1 % du chiffre d'affaires de l'édition en France, le livre audio poursuit son irrésistible ascension aux États-Unis. L'an passé, les ventes de ce format de livre auraient ainsi augmenté de 20 % par rapport à celles de 2014.

Les ventes de livres numériques auront rapporté 3 milliards $, pour une industrie du livre américaine qui s'élève à 27,01 milliards $ - soit une perte de 1 % par rapport à 2012, avec 27,12 milliards $. Or, le premier constat dressé par BookStats, le rapport de l'Association of American Publishers et la Book Industry Study Group, indiquerait que le montant des ventes numériques n'a finalement pas beaucoup changé, en regard de 2012. Surprise ? Non : problème de méthodologie.

La semaine dernière, l'American Association of Publishers a dévoilé son dernier rapport quant à l'état du marché du livre américain, ou plus exactement sur les quelque 1218 éditeurs membres qui contribuent à la banque de donnée de l'organe professionnel. Selon ce relevé, au cours du mois de janvier 2014, leur chiffre d'affaires aurait connu une hausse de 10 % par rapport à l'année précédente, passant de 500 millions $ à 550 millions $. 

Si on considère que le livre est un médium unique, et que ses versions papier ou numérique sont justes des supports différents, le lecteur ne devrait-il pas justement jouir des mêmes droits lorsqu'il achète un livre numérique sur une plateforme ou sa version papier en librairie – je pense notamment à la différence entre droit de propriété et droit d'usage ?

La cruciale période des fêtes n'est pas encore passée, mais l'édition américaine se réjouit à l'idée d'une bonne année 2019, alors que les résultats pour le mois de septembre dernier viennent de tomber. Avec 11,4 milliards de dollars de chiffre d'affaires jusqu'à présent, la tendance est à la hausse, de 4 % par rapport à 2018 au même moment, pour être précis.

L'édition 2013 de la World Book Night U.S. prépare sa campagne et a annoncé les membres des deux nouveaux comités principaux. Cette année, ce sont 25 000 donneurs bénévoles dans 5 800 villes à travers les les États-Unis qui ont permis un don de 500 000 livres aux membres de leurs communautés. Établie le 23 avril, la World Book Night se tient le jour mondial du livre (UNESCO).

Le groupe Bayard s'est entendu avec Abrams & Chronicle Books, réunion d'un éditeur britannique et d'un américain, pour distribuer ses albums jeunesse au Royaume-Uni et aux États-Unis. Dès le mois de mars, les albums de la collection Tourbillon seront donc disponibles sur les territoires anglophones, via une nouvelle collection simplement nommée Twirl.

Entre 2014 et 2013, les ventes de livres numériques ont continué de progresser sur le territoire américain, alors que les ventes de livres chez les revendeurs en ligne et physique, ont chuté. Voici les deux grandes tendances décrites dans le rapport Nielsen Books & Consumers. Au point que 15 % des ventes de livres soient maintenant numériques.

L'ambassade de France aux États-Unis récompense chaque année les meilleures traductions d'ouvrages parus en France ainsi que, s'il y a lieu, leurs éditeurs outre-Atlantique. Les lauréats des « French Voices Award » 2017 ont été annoncés ce 5 février par les services diplomatiques. On y trouve notamment les livres de Nathalie Azoulai, Alain Guiraudie ou Patrice Nganang...

La date du 1er janvier 2019 signera l'entrée dans le domaine public d'un certain nombre d'œuvres encore protégées par le droit d'auteur en 2018. Ainsi, les films, livres ou encore partitions musicales publiés en 1923 pourront être librement adaptés ou encore numérisés et partagés sur Internet. Après plusieurs réformes du copyright américain, cela faisait 21 ans qu'on n'avait pas vu pareil enrichissement du domaine public.

Le guide Michelin New-York 2010 disponible aux Etats-Unis

Attention, personne ne bouge, Amazon a diffusé un communiqué de presse. Cela concerne le Black Friday, ce jour de courses de Nouyel, si prisé par les Américains.

« Nous l’avons fait ! » Ils sont fiers les Dropbears d’Australie, d’avoir remporté la Coupe du monde de Quidditch en battant, en finale, les États-Unis, sur le score de 150 à 130. Un match qui se déroulait à Francfort et qui rattrape les tensions passées : en 2015, les kangourous s’étaient fait laminer.

En France comme aux États-Unis, l'élaboration d'une taxe spécifique aux vendeurs en ligne n'aura pas vu le jour en 2012. Si Amazon a commencé à verser son obole à certains États, l'harmonisation prend du temps... Cependant, 2013 pourrait voir la naissance d'une législation commune, fait plutôt rare de l'autre côté de l'Atlantique.

Il est étonnant de voir combien les Idées noires de Franquin comptent parmi les BD les moins connues de ce créateur de talent. André, qui avait offert au monde Gaston Lagaffe, héros sans emploi, puis découvert Spirou et Fantasio, avant de mettre au monde le Marsupilami, avait son côté sombre. 

La dernière semaine de juillet a été marquée par un déclin de 32 % des ventes de livres papier aux Etats-Unis, en comparant le nombre de livres vendus cette même semaine en 2011, selon Nielsen BookScan.

Un projet de loi a été présenté visant à faire de la Bible le livre officiel de l’État de Virginie Occidentale. Porté par un certain Jeff Eldridge, appartenant à la Chambre des délégués de l’Etat, ce texte a reçu le soutien d’autres membres de cette instance décisionnaire, rapporte le Herald Dispatch.

L’Authors Guild, organisation représentative des auteurs aux États-Unis, a présenté une étude, en fin de semaine passée, portant sur les conditions de travail des traducteurs. Et le défi est de taille pour la profession : sur 205 répondants, seuls 14 d’entre eux assurent que 100 % de leurs revenus proviennent du travail de traducteur. 

La Journée européenne des langues a lieu chaque année le 26 septembre. Créée par le Conseil de l'Europe, elle est l'occasion de sensibiliser le public à l'importance de l'apprentissage des langues, tout en permettant de promouvoir la richesse culturelle de l'Europe.

L'édition américaine dans son ensemble peut faire état d'une bonne année 2019, avec une hausse des ventes de 1,8 %, même si les ventes dans le secteur de la littérature générale pour adultes connaissent une baisse marquée, de 2,7 %. Les ventes de livres jeunesse et jeunes adultes, ainsi que les manuels scolaires, sans oublier le livre audio, permettent d'améliorer le bilan général.

Au Etats-Unis aussi on parle de fracture numérique, cet écart au sein de la population entre ceux qui ont des connaissances au moins élémentaires en informatique et les personnes qui ne savent utiliser aucune ressource numérique. L'Académie d'alhabétisation de Bristol, réagit au problème d'envergure nationale par la mise en place d'un programme d'aide personnalisé, le PEI.

Le Cooler en version 3G aux États-Unis, pour mi-2010

Scaredy Squirrelprepares for HalloweenMélanie WattFrisson l'écureuil se prépare pour Halloween

Fini les livres d'occasion, place aux livres “neufs”

À l’approche de l’élection présidentielle américaine de 2020, des librairies basées en Californie et en Arizona ont décidé de faire campagne pour encourager les citoyens à voter pour le parti démocrate. Au programme, plusieurs actions de prospection, afin de faire de l’Arizona un état bleu – la couleur des démocrates. 

Bowker, l'agence américaine chargée de l'attribution des ISBN pour les ouvrages publiés aux États-Unis, révèle qu'1,6 million de livres ont été autopubliés en 2018, contre 1,2 million en 2017. Une croissance de 40 %, qui ne montre aucun signe de ralentissement : entre 2013 et l'année dernière, elle est estimée à 263 %.

L'État du Maryland, à l'est des États-Unis, est devenu le premier du pays à prévoir un droit de prêt numérique en bibliothèque. Cette loi oblige ainsi les éditeurs à proposer aux établissements des licences et des tarifs similaires à ceux constatés dans le commerce, auprès des particuliers.