Tappei Nagatsuki

Le 8 juin 2017 – certes, on s’y prend à l’avance – les éditions Ofelbe publieront dans leur collection Light Novel la saga de Tappei Nagatsuki et illustrée par Shinichirou Otsuka, Re:Zero. Succès depuis 2014 au Japon, la saga arrive en France, pour le premier des 10 tomes.

Avant même d'ouvrir le livre, le lecteur est prévenu. Tao Lin est le « styliste le plus intéressant de sa génération » (Bret Easton Ellis) et son roman Taipei est « un chef-d'œuvre moderne » (New York Observer), ni plus ni moins. Tao Lin ne serait donc pas le premier venu. Être adoubé par l'auteur de Moins que zéro en personne c'est, pour certains, un gage de qualité imparable. 

Alors que retenir de ce 20e Salon du Livre de Taïpei ? Outre la part belle faite à la littérature hispanophone, l'écologie a été mise en avant lors de ce salon, dont les 400 éditeurs venant de 60 pays différents en font l'un des plus importants d'Asie.

Le coronavirus 2019-nCoV poursuit son chemin dans le monde entier, avec un bilan qui s'alourdit jour après jour : 362 décès ont été recensés ce 3 février, avec au moins 17.480 personnes infectées, selon les informations. Dans ces conditions incertaines, la Foire du Livre de Taipei (Taïwan), qui devait se dérouler du 4 au 9 février prochains, est décalée au 7 mai.

Les lecteurs d'ebooks à l'honneur au Computex de Taipei

Les relations culturelles et économiques entre l'Allemagne et Taïwan se renforcent à l'occasion de l'invitation d'honneur de ce premier pays à la Foire du Livre de Taipei, organisée du 12 au 17 février prochain. Pour honorer cette seconde invitation d'honneur, l'Allemagne présentera un programme intitulé « German Stories » sur un stand collectif.

Le phénomène qui a secoué le Japon débarque en manga : Re:Zero – Re:Life in a different world from zero paraîtra en France à la fin du mois, et les éditions Ototo vous proposent d’en découvrir le début.

En avril dernier, un libraire hongkongais, trouvant refuge à Taïwan, y faisait revivre sa librairie. Située dans la ville de Taipei, la capitale de l’île, la boutique est devenue ces dernières semaines propice aux discussions politiques – symbole démocratique opposé au régime chinois.  

Teppei a toujours rêvé de voir son manga publié dans le fameux magazine Jump. Sauf qu’il n’a visiblement pas le talent pour : tous ses story-boards sont systématiquement refusés. Jusqu’au jour où il trouve dans son micro-ondes un Jump des années 2030. Teppei n’a qu’à y copier la nouvelle série à succès pour démarrer sa carrière ! Entre paradoxe temporel et remords d’artiste, un manga en deux tomes délicieusement délirant.

Du côté de Taiwan, on en sait une de plus que le diable. En effet, selon des informations en provenance directe de Taipei, Amazon sortirait trois nouveaux modèles de tablettes cette année. Oups.

Né en 1955 à Taipei, Lo Chih-ch’eng a poursuivi des études de philosophie à l’université de Taida, puis préparé un doctorat à l’université du Wisconsin aux États-Unis. De retour à Taiwan, il a collaboré aux suppléments littéraires de plusieurs journaux quotidiens et a travaillé pour diverses maisons d’édition. Il a également enseigné dans différentes universités de Taipei. Son premier recueil de poésie, illustré par ses propres soins, est sorti en 1975, alors qu’il n’était encore qu’un tout jeune étudiant. C’est dire aussi que Lo Chih-ch’eng a commencé à écrire très jeune, dès le lycée. 

La 27e édition de l’exposition internationale du livre de Taipei (TIBE) s'est terminée le 17 février 2019 après six journées animées. L’Allemagne était l’invitée d'honneur de cette nouvelle édition. Sous le pavillon « German Stories », on comptait pas moins de 14 maisons d’édition spécialisées dans la littérature jeunesse. 

La sortie du film Suicide Squad approche, et c'est le monde entier qui se prépare, fébrilement, à voir une équipe de super-vilains sauver le monde. À Taïwan, le street artist CityMarx s'est ainsi lancé dans la réalisation d'une fresque murale sur la façade d'un bâtiment de Ximending, dans la banlieue de Taipei...

Les médias taïwanais n'en reviennent pas : en pleine canicule, une boutique vient d'ouvrir à Taipei, la capitale, et propose des glaces et des bandes dessinées. Enfin, presque, puisqu'en fait, c'est surtout la boutique tout entière qui bénéficie d'un habillage aux couleurs des personnages et des univers de la librairie numérique de comics Line Webtoon.

Dans le plus haut bâtiment de Shanghai, le groupe Eslite, basé à Taiwan, a décidé d'ouvrir une librairie. Connu pour sa boutique phare de Taipei, ouverte 24 heures sur 24, le groupe a annoncé l'inauguration pour le deuxième trimestre de l'année. Ce sera également l'arrivée des premiers établissements chinois, puisqu'un autre s'ouvrira à Suzhou.

The Purple Passport est le site idéal pour préparer vos vacances si pour vous l'argent n'est pas un problème. La plateforme recense les meilleures adresses de Paris, Londres, Los Angeles, New York, Palm Beach, Pékin et Taipei. D'autres villes devraient suivre pour alimenter ce site créé en 2010 et qui vient de lancer son premier ebook consacré aux restaurants.

Le Musée national du Palais est le fleuron du patrimoine chinois : il conserve environ 700 000 pièces, qui vont de 2000 av. J.-C. à notre ère. Et accueille près de 7 millions de visiteurs par an. Pour admirer les œuvres de ce musée exceptionnel situé à Taipei, plus besoin de faire la queue : l'établissement a commencé à numériser ses collections, y compris les calligraphies et les livres rares...

Prévue de longue date, l’invitation de l’édition française à Taipei, pour le salon du livre prévu du 2 au 7 juin interviendra après deux années de report Covid. Avec pour thème Je lis, donc je suis, l’événement accueillera pour la quatrième fois de son histoire la littérature hexagonale. La librairie Le Pigeonnier, basée dans la capitale de Taiwan et unique établissement francophone, sera au coeur du rendez-vous.

Au milieu des grands acteurs Asus, Acer et Intel, le Computex Taipei 2013 donne à voir les futures utilisations de l'encre numérique. En la matière, le concepteur Onyx a présenté une toute nouvelle gamme comportant téléphone, e-reader et tablette. Une mini-tablette de 6 pouces qui tourne sous Android avec un affichage E-ink, caractéristiques qu'on retrouve autour de son téléphone mobile 800×480 pourvu de la même technologie d'affichage sous Android.

L'outil n'en est encore qu'à l'état de prototype, pour lequel on utilise des cobayes étudiants, et en l'occurrence, celui qui est à l'origine de ce projet.

L’Association taïwanaise des traducteurs de français (ATTF), créée en 2013, décerne chaque année son Prix de traduction de littérature à un traducteur ou une traductrice taïwanais de français, pour promouvoir la traduction d'ouvrages en chinois. En plus de son Prix de traduction de littérature 2017, l'association a remis son premier Prix de traduction en sciences humaines et sociales.

L’Association taïwanaise des traducteurs de français (ATTF) a créé le Prix de traduction ATTF en 2015 pour sélectionner et récompenser la qualité de traductions d’ouvrages de langue française vers le chinois par des traducteurs taïwanais. L'édition 2018, rebaptisée Prix de la Traduction ATTF-BNP Paribas, a salué la traduction de Fan Chao Yen du roman Un sac de billes de Joseph Joffo.

Déjà suivie par un lectorat important, aidée par des jeux vidéo et une série Netflix, la saga The Witcher est devenue incontournable dans le genre de la fantasy. Son architecte, le Polonais Andrzej Sapkowski a confirmé que de futurs livres viendraient participer à cet univers en constante expansion.

Bientôt vingt ans que la librairie Le Pigeonnier a fait son nid à Taiwan, avec un catalogue d’œuvres en français des plus raffinés. Sa cofondatrice et responsable Sophie Hong est une grande styliste qui a officie à Paris, à deux pas de la Comédie française. Avec pour concept : « Faire les bons vêtements pour les bonnes personnes, mettre les bons vêtements au bon moment. » Et pareil pour les livres...

BONNES FEUILLES - Une ode à la vie et à l'amitié, racontée par des tranches de vie des campagnes coréennes. Le second tome de ces rencontres tout à la fois simples et enchanteresses. Et Kette Amoruso succède à Juhyun Choi pour la traduction de ce nouvel opus.

L’information frise l’insensé, mais la China International Fashion Week s’est bel et bien tenue dans une librairie. Des mannequins ont ainsi défilé entre les livres, sans porter autre chose que des robes de créateurs. 

Le premier fabricant d'écrans à base d'encre électronique, E Ink Holding, vient de livrer ses résultats pour le mois de janvier 2012, avec une augmentation particulièrement importante du chiffre d'affaires. Avec 2,57 milliards NT$, soit une hausse de 82 % par rapport à janvier 2012, la firme est sous des cieux cléments...

Les Éditions Ofelbe ont pris part pour la première année au Salon du livre jeunesse de Montreuil. Lancée voilà moins de deux ans, elle se consacre à la culture pop japonaise, et plus spécifiquement à un phénomène de librairie de l’Archipel : le Light Novel. Guillaume Kapp, responsable de la communication, nous raconte l’histoire de la maison.

Samsung s'apprête à lancer son netbook N510

Les relations entre Taïwan et la Chine empirent, attendu que le turbulent voisin continental continue de mener la vie dure aux livres. De nouvelles normes entrent en vigueur concernant les importations d’ouvrages taïwanais. Et pour les revendeurs chinois, assure un libraire indépendant de la capitale, la commercialisation de livres devient plus complexe que jamais.