Tao

un guide pratique, insolite et engagé !

un guide pratique, insolite et engagé !

un guide pratique, insolite et engagé !

Tantôt adulé, tantôt détesté, Tao Lin, considéré par la presse américaine comme un « prodige » ne laisse Retrouvez Richard Yates sur Comparonet

un guide pratique, insolite et engagé !

Le jeune romancier américain Tao Lin a signé, en 2010, un roman assez déconcertant, Richard Yates. Traduit en français, il vient d'être publié par les éditions Au Diable Vauvert (303 pages, 20 €), bien que le premier ouvrage de Tao Lin à avoir connu un certain succès outre-Atlantique, Shoplifting from American Apparel (Piquer des fringues chez American Apparel) ne soit pas encore proposé en français.

Voilà quelques semaines, Jonathan Frnazen était hissé au rang de Grand écrivain américain, par le Time, qui n'avait accordé cet honneur qu'à de rares noms prestigieux de la littérature.

Depuis plus de 10 ans désormais, la maison d'édition Viatao propose des guides de voyage un peu particulier, qui mettent en avant des chemins plus écologiques et solidaires que d'habitude dans ce type de publications. Pour célébrer des dizaines de guides publiés, la maison met en avant un « guide monde », avec plus de 1000 adresses et initiatives, dans une cinquantaine de pays.

En quelques publications, poésies ou romans, l'écrivain américain Tao Lin s'est taillé une réputation d'espoir de la littérature américaine, en même temps que de successeur à Bret Easton Ellis. Son roman Richard Yates — chef d'oeuvre pour les uns, ramassis sans intérêts pour les autres —, paru Au Diable Vauvert en 2012, revenait sur une difficile histoire d'amour, notamment au travers d'échange de mails. Un des individus qui a pris part à ses échanges vient de se manifester, de manière plutôt bruyante.

Avant même d'ouvrir le livre, le lecteur est prévenu. Tao Lin est le « styliste le plus intéressant de sa génération » (Bret Easton Ellis) et son roman Taipei est « un chef-d'œuvre moderne » (New York Observer), ni plus ni moins. Tao Lin ne serait donc pas le premier venu. Être adoubé par l'auteur de Moins que zéro en personne c'est, pour certains, un gage de qualité imparable. 

De nombreuses nouvelles ce mois-ci devraient réjouir les nostalgiques d'Esteban, Zia et Tao. Et apporter son lot de déclinaisons à l'oeuvre originale de Scott O' Dell

ESSAI – Il ne suffit pas d’avoir fumé un peu de cannabis dans sa vie pour s’offrir le luxe d’un essai sur les psychotropes. Pas plus que la lecture de Baudelaire ne rend opiomane. En revanche, assurons qu’une pratique des substances évoquées dans ce livre ne mène pas nécessairement à la publication d’un ouvrage aussi passionnant que celui de Tao Lin. 

Le hérisson, ça pique, mais c’est pas méchant, mais ça pique. Ou alors, ça propose du thé, du café et de livres, quand cela se change en librairie. A Badonviller (Meurthe-et-Moselle), s’est ainsi ouverte la Librairie du Hérisson, dirigée par Aurélie Vo Van Tao. Ouverte fin octobre, elle a affronté le confinement et recharge ses batteries pour la réouverture — presque littéralement.

Les livres pop-up, ou animés, abritent quelques-uns des souvenirs émerveillés de notre enfance : une languette tirée, un panneau soulevé, et c'est tout un monde qui apparaissait. L'artiste Colette Fu a décidé de faire revivre la magie en grandeur nature, en réalisant le plus grand livre pop-up du monde, au Philadelphia Photo Arts Center de Philadelphie.

Netflix ne jouit pas vraiment d'une bonne réputation en matière d'adaptation filmique de manga : Alice in Borderland pourra-t-il changer la donne ? Cette série en prises de vue réelles est l'adaptation du shōnen manga de Haro Asō, publié en France par l'éditeur Delcourt.

Décidément, la série Les mystérieuses cités d'or n'en finit pas de renaître. Cette production franco-japonaise est devenue culte pour ceux qui ont grandi dans les années 80 devant leur télévision. Après un retour remarqué sur les écrans, avec une seconde saison (voir notre actualitté), c'est à présent une déclinaison manga qui arrive dans les librairie, rapporte l'AFP.

Le 6 octobre dernier, Daniel Giraud s'est donné la mort à l'âge de 77 ans, laissant derrière lui une œuvre foisonnante, faite de poèmes, de romans, d'essais et de traductions. Françoise Favretto, proche de Giraud, restera son ultime éditrice, avec une nouvelle version du Sin Ming, texte chinois du VIIe siècle attribué à Fa Jung. Elle nous a fait parvenir un texte, en hommage à l'auteur.

L'enseigne de grande distribution Carrefour, implantée en Chine, avait mis en place un système d'élection des dix titres français préférés des Chinois et inversement, les 10 titres chinois préférés des Français, avec l'appui du Guangming Daily, du site Guangming et du China International Publishing Group. Les résultats sont tombés le 24 mars 2014.

Dans nos sociétés qui prônent le libre-échange, la traduction automatique est une des ambitions internationales à l’établissement d’une nouvelle Babel. Cette technique soulève des interrogations éthiques et économiques, car elle est liée à l’Intelligence artificielle, mais concilier l’humain et l’informatique a toujours fait frémir tout en inspirant largement. L’attrait autour de cette question augmente et nourrit des polémiques, notamment dans les professions liées aux langues. Alors, la traduction automatique au sein de l’édition, ça donne quoi ? 

On vous en parlait, il y a peu, les Mystérieuses Cités d'Or font l'objet de nouveaux projets dont plusieurs en passe de rencontrer leur public. (

Pour les fans qui attendent avec impatience (et patience, quand on sait que la première diffusion de ce dessin animé mythique date de 1983) la nouvelle saison des Mystérieuses Cités d'Or, le calvaire touche enfin à sa fin…

Parfois, pour pouvoir lire les traductions d'ouvrages introuvables en France, le mieux est encore de créer sa maison d'édition. C'est ce qu'a fait Clément Braun-Villeneuve en fondant Premier degré, qui publiera des traductions d'auteurs rattachés à l'« alt-lit », un courant littéraire né à la fin des années 2000 aux États-Unis. Avec en ligne de mire « des textes et des auteurs trop éloignés de la littérature mainstream pour retenir l’attention des éditeurs plus installés ».

Les détaillants chinois se montrent audacieux, dans un pays où le marché des ebooks se développe lentement mais sûrement. 

L'auteure américaine Ursula Le Guin est morte ce lundi 22 janvier 2018 dans sa maison de Portland, dans l'Oregon. De santé fragile, l'auteure avait 88 ans, a rappelé son fils Theo Downes-Le Guin. Référence dans les domaines de la fantasy et de la science-fiction, lue dans le monde entier, Le Guin a vu ses livres traduits dans plus de 40 langues.

Dans l'Empire du Milieu, il y a aussi des géants commerciaux : Jingdong Mall est l'un des revendeurs les plus puissants du pays, et il compte bien ne pas laisser s'échapper le potentiel de la lecture numérique. Finalement, entre l'occident et l'orient, peu de différences : la concurrence se joue surtout sur les prix, et les acteurs locaux sont impitoyables.

Le Printemps de la traduction se tiendra les 12, 13 et 14 juin prochains à Paris et en Île-de-France, en partenariat avec un réseau de librairies indépendantes, avec pour titre : « Les traducteurs parlent aux lecteurs ». Cette nouvelle manifestation gratuite et ouverte à tous investit différents lieux culturels franciliens pour une série de lectures, d’ateliers, de rencontres avec les lecteurs, de conférences, de jeux traductifs, et se conclut par un pique-nique littéraire.

Le groupe chinois Alibaba, l'une des plus importantes sociétés du pays sur internet, envisage de faire la course au livre numérique, en s'inspirant des travaux d'Amazon. Les deux orientations de la société sont la commercialisation d'ebooks, et la création d'une application pour smartphone.

Balancés d’une montgolfière par le pilote, Oliver, Mia et Jorge s’en sont sortis sans dommages. Sauf que désormais, il leur faut échapper à une horde de vikings furieux sur une île tropicale...

Neuf libraires niçois se sont réunis en 2005 pour faire prévaloir les indépendants. Depuis trois semaines, leur association «Libraires(s) à Nice» est aussi sur Internet et a permis de rassembler 1.135.420 de livres disponibles chez les neufs librairies. Dans un contexte actuel où la perte de clientèle augmente avec les commandes sur internet, l'association compte répondre à un besoin de gain de temps en proposant de choisir la librairie la plus proche, et les livres, directement sur leur site. 

Publicité dans les livres numériques, contenus gratuits pour attirer (et tenter de retenir) l'attention du chaland, les maisons d'édition s'arrachent les cheveux pour savoir comment s'en sortir dans la commercialisation de leurs livres.