Recherche

Michaela Enderle-Ristori

Dossiers

ActuaLitté

Dossier

Le Prix Décembre

Créé en 1989 sous l’appellation Prix Novembre, le Prix Décembre a été pensé comme un anti-Goncourt, un de plus : la récompense entendait se démarquer de par sa sélection initiale, mais aussi son choix de lauréat. Pensé et doté, à l'origine, par Michel Dennery, il fut ensuite soutenu par Pierre Bergé, se nommant alors Prix Décembre.

ActuaLitté

Dossier

Dix poètes pour entretenir le goût de la poésie

Du 7 au 23 mars, le Printemps des poètes ouvre le bal aux vers, en vers, et contre tout. Parce que le goût pour la poésie dépasse amplement le seul plaisir solitaire d’une lecture intime, voici neuf auteurs à redécouvrir, neuf textes, traduits ou en français, dont les échos restent puissants aujourd’hui encore. 

ActuaLitté

Dossier

Rentrée d'hiver 2019 : une nouvelle année littéraire lancée

La rentrée littéraire d’hiver va s’avancer avec la nouvelle année. Dès ce 3 janvier, les premières parutions prendront place dans les librairies avec, d’ores et déjà, quelques grosses pointures attendues. Une armée de 493 romans sortira – avec 336 d’auteurs français. 

ActuaLitté

Dossier

Axelle Demoulin et Nicolas Ancion : traducteurs à quatre mains

Avec plus d'une centaine de romans traduits de l'anglais et de l'espagnol, Axelle Demoulin et Nicolas Ancion forment un des tandems les plus productifs de la traduction en langue française. Bon nombre des titres qu'ils ont traduits en français ont figuré parmi les meilleurs vendeurs en littérature Young Adult, comme la trilogie À travers ma fenêtre, d'Ariana Godoy chez Hachette, ou la série Serpent & Dove de Shelby Mahurin, publiée par De Saxus. 

ActuaLitté

Dossier

Pénurie de papier : crise et tensions dans le monde du livre

En 2020, toutes les industries s'arrêtaient, à mesure que la Covid s'installait dans le paysage mondial. La reprise progressive des activités économiques en 2020, élargie en 2021, a relancé la machine — non sans hoquets et autres dysfonctionnements. Pour l'édition a débuté une crise du papier, parfois désignée comme une pénurie...

ActuaLitté

Dossier

Le Commissaire Maigret, figure historique de la littérature policière

Le retour du Commissaire Maigret, cette fois sous les traits de Gérard Depardieu, relance l’intérêt pour le personnage de Georges Simenon. À travers 75 romans policiers et 28 nouvelles, l’enquêteur a officié entre 1931 et 1972. Amateurs de vins — sauf le champagne — et fumeur de pipe, il aura connu bien des visages sur petit et grand écran. 

Extraits

ActuaLitté

Allemand apprentissage

Traduire l'exil. Textes, identités et histoire dans l'espace franco-allemand (1933-1945)

Avec la multiplication des situations de persécution et des phénomènes migratoires au XXe siècle, l'exil est devenu un mode d'existence entre les cultures, et la traduction la figuration de cette négociation permanente entre différents espaces linguistiques et culturels impliquant expérience de l'altérité et recomposition identitaire. Dans le temps court des années 1933 à 1945 qui a vu se transformer les espaces francophone et germanophone sous le poids du national-socialisme, puis de la guerre et de l'Occupation, quels sont alors les modalités concrètes et les enjeux de la traduction ? Quels textes, quels auteurs allemands exilés traduit-on à partir de 1933, et pour quel public ? Sur quels relais, sur quelles stratégies individuelles ou collectives repose l'activité traductologique et quelle fonction assigne-t-on au texte traduit ? D'autre part, quelle est l'incidence de la traduction sur les représentations collectives et les solidarités de groupe, entre exilés et/ou entre résistants français par exemple ? Quelle signification revêt enfin la volonté - ou le refus - de traduire vers le français ou vers l'allemand après 1939-1940, lorsque les flux de personnes se font en sens inverse (dans le cas de Français déplacés en Allemagne notamment) ? Cet ouvrage réunit des analyses d'historiens et de littéraires conduisant leurs réflexions à partir des deux espaces, et dans les deux langues.

07/2012

ActuaLitté

Traduction

Le tournant des rêves. Traduire en langue française en 1936

1936 est restée dans les mémoires. En France, c'est l'année de la victoire du Front populaire. Dans le monde, particulièrement en Espagne, en Allemagne, en Italie et en Union Soviétique, la violence s'exacerbe. Année de fortes tensions politiques et idéologiques, 1936 a aussi vu naître des mouvements de solidarité internationale, et des espoirs finalement déçus : c'est " le tournant des rêves " (H. Béhar). Quelle fut dès lors l'incidence du politique sur des stratégies, individuelles autant que collectives, inscrites dans des évolutions plus longues, sur la production culturelle et, plus spécifiquement, sur la traduction d'oeuvres étrangères ? En choisissant l'espace d'une seule année, les auteurs de ce livre ont voulu souligner l'intérêt qu'il y a à croiser des temporalités différentes et à observer l'articulation entre le temps long et des phénomènes plus circonscrits. Cet ouvrage aborde plusieurs aires linguistiques (y compris des aires extra-européennes). Par une suite d'analyses allant de la littérature aux sciences humaines, il expose aussi genres et formes textuelles, stratégies éditoriales et démarches traductives permettant de discerner des tendances et de mettre au jour des écarts entre les champs politique et traductif.

02/2021

ActuaLitté

Mondes fantastiques

Choisir ou mourir

Le monde est pris au dépourvu par les soudaines avancées technologiques de la TRG... et certains ne sen réjouissent pas du tout. Top 100 AMAZON des auteurs les plus vendus Top 20 des séries Kindle Unlimited (plus de 500 millions de pages lues) Bethany Anne doit passer à la vitesse supérieure... qui va-t-elle embaucher pour concrétiser sa vision ? Danciens ennemis sont plus déterminés que jamais à se venger. Aider les autres est un défi de taille, mais TRG est à la hauteur ! Ce livre est le deuxième volume dans le second arc narratif (tomes 8 à 14) de la série "Le gambit kurthérien" . Vous voilà prévenus ! AVERTISSEMENT : Ce livre contient des jurons. Cest de lhumour, mais des jurons malgré tout. Si les gros mots et la vulgarité vous rebutent, ne lisez pas ce roman. NOTE : Si vous navez pas encore lu les volumes précédents, vous devrez commencer avec le n°1 pour découvrir les personnages et comprendre les relations et les détails de l'histoire.

07/2022

ActuaLitté

Mondes fantastiques

Jamais sacrifiés

Mieux vaut éviter de se trouver au milieu d'un champ de bataille... surtout quand l'équipe de Bethany Anne y affronte les Réprouvés ! Humains ou vampires, ils sont tous dans la ligne de mire de l'ennemi. Mais quand vous travaillez pour Bethany Anne, vous découvrez rapidement qu'avec elle, vous ne serez Jamais sacrifiés. A présent, notre vampire préférée cherche Anton qui a quelque chose (ou quelqu'un) qu'elle veut récupérer. Parviendra-t-elle à le trouver et à sauver le patriarche... en supposant qu'il soit encore en vie ? Ou s'agit-il d'un piège ? Après tout, Anton est rusé et a des siècles d'expérience... alors, qui rira le dernier ? Cette fois, Bethany Anne doit affronter un enfant direct de Michael et l'un des plus puissants vampires au monde. Ne ratez pas les retrouvailles. Ce cinquième volet de la série "Le gambit kurthérien" est une suite directe de Soucoupe secours. L'histoire reprend là où elle s'était arrêtée et inclut nombre de personnages présentés dans les livres précédents. Si vous ne l'avez pas encore fait, vous DEVEZ les lire pour comprendre l'histoire ! Vous voilà prévenu. AVERTISSEMENT : Ce livre contient des jurons. C'est de l'humour, mais des jurons malgré tout. Si les gros mots et la vulgarité vous rebutent, ne lisez pas ce roman.

02/2022

ActuaLitté

Mondes fantastiques

À mes pieds

La violence éclate à travers l'Europe. David ne fait qu'envenimer les choses en préparant un piège... un piège dans lequel nos héros vont plonger pour sauver les survivants. Mais tous les ennemis de Bethany Anne finissent de la même manière : rampants à ses pieds. A présent, les choses commencent à chauffer entre elle et Michael... mais ça n'a rien à voir avec sa colère contre lui pour l'avoir abandonnée. Enfin, pas trop. Le patriarche découvre qu'il y a peut-être quelqu'un capable de rendre son avenir plus attrayant... Si elle pouvait juste arrêter un instant d'être si têtue. David se croit plus intelligent que tout le monde. Mais il doit désormais affronter aussi bien le patriarche que la reine des garces. Ses jours sont-ils comptés ?

02/2022

ActuaLitté

Mondes fantastiques

Soucoupe secours

Vous éliminez une vampire pour vous venger et maintenant vous devez ranger le boxon qui en résulte ? Ca fait mal au... vous-savez-quoi. Bethany Anne et son équipe sont de retour ! Ils ont besoin de récuupérer un vaisseau, de découvrir qui enquête sur leurs affaires, de réunir tout l'équipement nécessaire pour créer une IA... sans parler de tout ce bazar avec Anton et l'Amérique du Sud. Un de ces jours, elle pourra se reposer... Heureusement pour nous, ça ne vas pas être pour tout de suite. Vous aimez faire le malin ? Pas de problème. Evitez juste de le faire devant Bethany Anne. Quand elle gifle, la tête entière risque de se détacher. Soucoupe secours, quatrième volet de la série "Le gambit kurthérien" , est une suite directe d' "Amour perdu" , dont l'histoire reprend là où elle s'était arrêtée. Si vous ne l'avez pas encore fait, VOUS DEVEZ lire les livres précédents ! Vous voilà prévenu. AVERTISSEMENT : Ce livre contient des jurons. C'est de l'humour, mais des jurons malgré tout. Si les gros mots et la vulgarité vous rebutent, ne lisez pas ce roman.

02/2022

Tous les articles

ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté