Les endroits les plus magiques du monde. Edition français-anglais-allemand

#Noshorizonsdesirables – La signature de conventions réunissant l’interprofession du livre des Hauts-de-France intervenue ce 21 février précédait une autre séance de signatures. En effet, un contrat de filière réunissant la DRAC, le CNL, la Région et l’AR2L était au programme des Rencontres régionales qui se tiennent actuellement à Boulogne-sur-Mer.

On connaissait Scribd, devenu le YouTube de la publication de textes divers et variés aux États-Unis. Ouvert depuis un moment à tous ceux qui souhaitaient en profiter, il va voir arriver un concurrent... berlinois.

Les 100 plus influentes personnalités de l'édition anglaise

Le City Guide Louis Vuitton a le plaisir de réunir les 500 meilleures adresses de New York, que ce soit dans la nouvelle formule papier du guide ou dans l'application mobile, disponible sur iPhone et iPad depuis le 19 octobre 2017. Et jusqu’au 7 janvier 2018, le City Guide New Yori est disponible en téléchargement gratuit, dans le catalogue des 29 villes déjà présentes dans l’application.

Le magazine américain Forbes rend compte d'une étude de la banque d'épargne Natixis qui rapporte cette donnée surprenante : d'ici 2050 le français pourrait bien être parlé par 750 millions de personnes - plus que le mandarin ou l'anglais. Sur les 10 milliards d'êtres humains prévus à cette date, cela représenterait en effet une belle part…

Les rencontres du Monde des livres, 2e édition

Le Communiqué de Pottermore est assez clair et ne souffre aucune discussion. Désormais, les livres numériques de la saga Harry Potter sont disponibles à la vente en quatre langues, succédant ainsi à l'offre uniquement en anglais qui était jusqu'à lors disponible. 

Depuis l'année dernière, l'IFLA, International Federation of Library Associations and Institutions ou Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques, élit les bibliothèques les plus vertes de l'année. Comprendre, les plus écologiques et soucieuses de l'environnement, à travers les bâtiments et leur utilisation, bien sûr, mais aussi les activités mises en place avec ou pour les usagers.

Même si peu d'indicateurs fiables permettent de se rendre compte du taux de pénétration des livres en anglais au Québec, les librairies, sur le terrain, se rendent bien compte que la demande explose depuis quelques années. C'est bien le malaise ressenti par les tenanciers de la librairie L'Ecume des jours, située rue Saint-Viateur, à Montréal.

Selon deux études publiées à quelques jours d'intervalle, le premier semestre de 2015 montrerait une utilisation des livres numériques en hausse en Allemagne. Selon GfK, les Allemands auraient acheté pour 95 millions € d’ebooks sur cette période. Et parallèlement, Bitkom précise que 25 % des Allemands ont lu des ebooks durant ce premier semestre. Les deux instituts l'affirment alors : les Allemands sont de plus en plus adeptes des livres numériques. 

EF Education First, spécialiste de la formation linguistique en anglais, vient de dévoiler la 5ème édition de son baromètre EF English Proficiency Index (EF EPI), le plus important classement mondial des pays selon leur niveau d'anglais.

Les résultats français face à ceux des autres pays participants :

La Turquie traverse actuellement une crise politique sans précédent, déclenchée par ce qui fut désigné comme un coup d'État militaire par le gouvernement du président Recep Tayyip Erdogan. Depuis le mois de juillet, les purges, arrestations et représailles se multiplient, visant les opposants politiques, les médias ou encore des maisons d'édition. Les auteurs, éditeurs et libraires allemands se sont mobilisés pour alerter les autorités allemandes et européennes : selon eux, des sanctions sont nécessaires, face à une liberté d'expression bafouée.

Les articles allemands de Wikipedia plus fiables

En s'appuyant sur le nombre de livres imprimés et leurs ventes depuis une cinquantaine d'années, Jared Fanning vient de réaliser l'infographie la plus simple et en même temps la plus indispensable à la littérature mondiale. Il est ainsi arrivé à la liste suprême des livres les plus lus dans le monde.

« Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz », oui, vous avez bien compris (ou pas), 63 lettres qui se suivent pour le mot le plus long de la langue allemande. Mais, c'est la fin de l'histoire puisque ce mot interminable disparaît de l'allemand.

Après avoir célébré en cette année 2014 finissante, le centenaire de la naissance de Tove Jansson, le monde de la BD s'apprête à ouvrir ses portes aux 70 ans de la création de la série Les Moomins. La Cité internationale de la bande dessinée, à Angoulême, proposera ainsi une exposition, qui leur sera entièrement consacrée.

Le projet de l'éditeur Le French Book avait retenu toute notre attention en janvier dernier. Anne Trager, éditrice et traductrice nous présentait une initiative particulièrement bien pensée : prendre le meilleur de la crime fiction, du thriller et du self-help, en français, et les traduire en vue d'une commercialisation chez nos voisins anglo-saxons. 

Casterman et Toon books, les BD bilingues anglais-français

Pour l'influence des libraires français sur le marché anglais

Décidément, quand il s’agit de classement, on voit rarement la France en tête. En témoigne la dernière étude de la société spécialisée dans les séjours linguistiques Education First qui classe les Français adultes 17ème sur 44 pays quant à leur maîtrise de l’anglais. Autant dire que l’institut en question, pourvoyeur de solutions en la matière, rappelle qu’il faudrait davantage avoir recours à ses services !

Les éditions Pour Penser à l'Endroit, engagée depuis leur naissance en 2002 dans une démarche éco-responsable, ont décidé de multiplier massivement leurs canaux de diffusion. Historiquement présentes dans les magasins bio, on pourra à présenter retrouver ses publications dans les librairies mais aussi sous format numérique.

La lauréate de littérature jeunesse Malorie Blackman pense qu'il faut plus de scènes sexuelles dans les livres pour adolescents. Selon l'auteure britannique de The Pig Heart Boy (Corfi, 2004), les romans seraient une manière soft et réaliste de développer l'apprentissage de la sexualité et d'accompagner la découverte des pratiques et du désir, sans avoir recours aux images vulgaires et brutales de la pornographie.

Pour le moment, le sujet reste un peu flou même si l'on peut déjà se faire une petite idée sur la question. Mais il faudra encore attendre demain, vendredi, pour découvrir ce que Stephen King a véritablement prévu d'offrir à la communauté de ses lecteurs de France et d'Allemagne. Le maître de l'horreur entend récompenser ainsi la fidélité de ses fans qui lui ont fait un chaleureux accueil lors de sa visite en Europe, en novembre dernier.

Les projets des candidats face au monde de l'édition

La police de Cologne a annoncé hier des interventions simultanées dans 120 foyers allemands, pour tenter de démanteler un vaste réseau de partage de fichiers piratés. Le plus gros en Allemagne, en fait, boerse.bz. Ce forum propose notamment des liens vers des téléchargements de films, de musique ou de livres, et les forces de l'ordre auraient saisi le matériel des pirates les plus actifs.

Après Un pied au Paradis et Serena, le troisième roman de Ron Rash sonde à nouveau la beauté malfaisante des contrées de Caroline du Sud. A travers l'histoire d'un jeune garçon, Le Monde à l'endroit épouse les contours d'une tragédie moderne aussi sombre qu'éclatante.   

Délit de fuiteÉric CantonaChristophe LéonLa joie de lire

Voir son roman adapté pour la télévision avant même d'avoir été publié ? C'est l'étrange configuration que propose Wattpad aux Philippines, en association avec TV5. Ensemble, ils viennent de lancer « Wattpad presents », un programme télévisé qui se chargera de réaliser les histoires les plus lues sur Wattpad.