Gedeon Barcza, Laszlo Alföldy, Jenö Kapu

En plein cœur de Berlin, dans le bar Sparschwein de la Hauptstrasse, le vieux professeur est assis devant la bière Sternburger qu'a servie, comme d’habitude, le serveur hongrois. Une bière qu’il va déguster pendant deux ou trois heures, faisant durer le plaisir, avant d’aller tranquillement faire le tour du quartier puis de revenir au même endroit, selon le même cérémonial auquel le serveur était parfaitement habitué. Mais ce jour-là quelque chose d’inhabituel est survenu.

Le Man Booker Prize International, récompense décernée tous les deux ans à un auteur vivant pour des œuvres publiées en langue anglaise ou traduites en anglais, a été remis hier à l'écrivain hongrois László Krasznahorkai. Le prix est doté à hauteur de 60.000 £, et représente une des distinctions les plus prestigieuses du monde littéraire anglophone.

Finalement, cela peut avoir du bon de rester enfermé tout un week-end dans le local à photocopieuses d’un établissement scolaire. C’est la mésaventure qui arrive à Eva-Lena et qu’elle narre tout au long de ce roman, plutôt drôle, pétillant et distrayant.

Les éditions Carlotta Films annoncent la sortie, le 16 septembre prochain, d'une nouvelle édition Blu-Ray et DVD, version restaurée 4K, du film Sátántangó, ou Le Tango de Satan, de Béla Tarr. Le film est une adaptation du roman homonyme de l'écrivain hongrois László Krasznahorkai.

L’inventeur que salue aujourd’hui Google n’est autre que l’homme qui assassina la plume d’oie – presque. László József Biró, originaire de Budapest et mort à Buenos Aires, serait l’inventeur du stylo à bille. Il est né un 29 septembre, en 1899 !

Plus de 60 ans durant, Mercedes Barcha a accompagné Gabriel Garcia Marquez dans tous les aspects de sa vie, inspirant à l’écrivain de nombreux personnages et devenant la gardienne de son œuvre après sa mort. Elle est décédée ce samedi à Mexico à l’âge de 87 ans. 

La poésie aura toujours cela de réconfortant que, même pratiquée par des paresseux, elle contraindra celui en charge de la préface à un effort puissant.

NOUVELLES – Six nouvelles composent ce nouveau recueil des œuvres de Kafū Nagaï, que viennent de sortir les Éditions Cambourakis poursuivant ainsi, à la suite de La Saison des Pluies paru il y a quelques mois, une réédition d’ouvrages autrement devenus introuvables. Six textes bien différents quant à leur taille, mais très semblables quant au fond.

Devise du Maroc : Dieu, la patrie et... le roi ou le Barça ?

Les éditions des Intouchables viennent de sortir le livre de Michelle Chamonat, Ginette Reno, biographie non autorisée de la chanteuse. Comme l'explique Michel Brûlé dans la préface de l'ouvrage, voilà 5 ans qu'il espère publier le récit de sa vie, mais à son grand dam, la diva québecoise avait choisi la maison d'édition Québecor. Qu'à cela ne tienne, tandis qu'aucun ouvrage n'a vu le jour depuis, l'éditeur a décidé de franchir le pas.

Le FC Barcelone, dont les joueurs semblent accumuler les blessures, a dévoilé une nouvelle marque, corde de plus à son arc : Barça Books. Cette entité intègre le département Barça Licensing and Merchandising (BLM) et résulte d’une association avec le groupe éditorial espagnol Planeta. Objectif : produire et contrôler toute production de livres sur le club.

L'émission À la 1ère page, diffusée sur la plateforme La1ere.fr, met en lumière trois auteurs par mois, avec leurs ouvrages respectifs. Au mois de mars, rendez-vous est pris avec Frankito, Ananda Devi et Viktor Lazlo, pour évoquer le rire, le mystère de l'écriture et un recueil de nouvelles de Martinique...

Il est des moments où l’être humain a besoin de faire une pause dans son existence, se mettre à l’écart de sa vie pour mieux la discerner, l’appréhender et pourquoi pas la modifier, lui faire prendre un nouveau chemin, la construire autrement, mieux sans doute. En vain.

Yves Jégo prépare un roman historique sur Napoléon

Zéno Bianu : quelques notes pour Chet Baker (Deploration)

Le 6 avril, la chanteuse québécoise Ginette Reno publiera Ginette, son autobiographie. La sortie se fera en grande pompe : son 42e album, C’est tout moi, sera dévoilé le même jour. Mais si le livre fait déjà parler de lui, c’est surtout, car il sera uniquement disponible en exclusivité sur un site web et dans les pharmacies Jean Coutu. Pour se le procurer, les librairies devront se plier à des conditions très strictes. 

À travers un dialogue entre Lisa et Marge, les scénaristes des Simpsons viennent de répondre à une polémique qui fait rage. Elle concerne le personnage d’Apu Nahasapeemapetilon – propriétaire indien de l’épicerie Kwik-E-Mart de Springfield –, dont l'accent, quand il s'exprime, est accusé de véhiculer des stéréotypes. 

Jens Steiner, son traducteur François Mathieu et la maison Piranha ont présenté au Goethe Institut à Paris Carambole, fascinant roman de village où « rien ne se passe. Tout se passe ». Le couple auteur-traducteur était également invité au salon Le livre sur les quais à Morges qui fêtait les 25 ans du Centre de Traduction Littéraire de Lausanne.

Le manfra de Reno Lemaire, Dreamland, arrive sur iPad

Little Thunder signe le dernier clip de Jena Lee

Après l’adaptation de Cheval de guerre par Steven Spielbierg en 2011, c’est un autre titre de Michael Morpurgo qui sera bientôt projeté sur grand écran : Waiting for Anya (Anya en France sous la traduction d’Anne Krief aux éditions Gallimard). 

Dreamland tome 1 de Reno Lemaire est le premier manfra dont nous faisons une chronique. Alors la question se pose, sait-on faire de bons manga en France. La « génération Club Dorothé » arrive et manifeste l'envie de s'exprimer dans un format manga.

Aucune crainte, tout était sous contrôle : Elsa, libraire chez Arborescence, à Massy, ne vous a pas oublié(e)s. Voici que revient sa lettre, Books By Women, des livres écrits par des femmes, uniquement, et chroniqués pour le plaisir. 

Joëlle Dufeuilly traduit des auteurs hongrois depuis 1998. Elle a particulièrement traduit l'œuvre de Laszlo Krasznahorkai (cinq romans) et d'autres auteurs contemporains dont Laszlo Darvasi, Péter Esterhazy, György Dragoman. Joëlle Dufeuilly traduit également des auteurs classiques et de la littérature jeunesse.

À partir du 7 avril prochain, la plateforme Netflix diffusera la série inédite Snabba cash, une adaptation des livres de l'écrivain suédois Jens Lapidus. En France, les ouvrages de la série Stockholm noir ont été publiés par les éditions Plon dans des traductions de Maximilien Stadler, Lucile Clauss et Emmanuel Curtil.

Jean Reno est l'une des rares personnalités françaises célèbres au Japon. À ce titre, il n'est pas vraiment étonnant de le voir jouer dans des publicités japonaises, mais la dernière en date a de quoi surprendre.

L'écrivain allemand Walter Jens, vient de décéder, à l'âge de 90 ans, selon les informations de l'université de Tübingen, établissement où il enseignait. Salué par la chancelière Angela Merkel, il était une figure intellectuelle puissante en Allemagne, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. 

Le manhuajia Song Yang signe le second clip de Jena Lee

Figure du cinéma français et international, du Grand Bleu, en passant par Léon, jusqu'au Da Vinci Code, Jean Reno publie chez XO Editions son premier roman, Emma, le 16 mai prochain, à l'âge de 74 ans.