Gabdulla Tuqay
Extraits
Poésie
Extraits d’une dernière goutte de larme
Les années passent, les générations changent. Les gens ne vivent plus comme leurs ancêtres vivaient il y a cent ans. En un siècle seulement, combien de fois le mode de vie, le quotidien, la pensée ont changé. Les villages tatars et même la capitale Kazan ont considérablement modifié leur apparence. De ses ancêtres, le peuple tatar a hérité d'un esprit national qui est devenu plus tolérant, plus démocratique, du point de vue du monde moderne ; de certaines traditions qui survivent encore dans la société ; d'une langue qui est devenue plus colorée en raison des emprunts... Le grand poète rythme ce monde. Le présent recueil offre pour la première fois en langue française quelques poèmes représentatifs ce cette tradition tatare.
01/2021
Littérature étrangère
Days gone by
Amour, loyauté, jalousie, trahison - Days Gone By est un conte épique, l'histoire de deux jeunes amoureux pris au piège des contraintes sociales de leur époque. Se déroulant en Asie centrale au milieu des années 1800, le roman nous entraîne dans un voyage fascinant à travers des villes exotiques, des villages pittoresques et les vastes steppes de l'ancienne route de la soie. Des espaces peuplés de marchands et de bouffons, de héros fringants et d'odieux méchants, de jeunes filles amoureuses et de beautés envoûtantes. Dans une prose lyrique et avec un humour plein de finesse, Qadiri donne vie à ces personnages avec une tendresse presque nostalgique. Il aborde aussi des sujets de société - comme le rôle des femmes ou le devoir filial - déterminants dans la tragédie qui frappe Roméo et Juliette. Salué comme le premier roman fleuve jamais écrit en ouzbek, Days Gone By reste aussi pertinent aujourd'hui que dans les années 1920. Les valeurs intemporelles et universelles qu'il explore trouveront un écho à tout âge et pour toutes les générations. Abdulla Qadiri (1894-1938) est l'un des écrivains ouzbeks les plus influents du XXe siècle. Il a introduit le réalisme dans la littérature ouzbèke à travers ses romans historiques et a influencé de nombreux autres romanciers d'Asie centrale. Qadiri a été exécuté pendant les Grandes Purges de Staline. Préface de Lola Karimova-Tillyaeva, présidente de la Fondation Karimov.
01/2019
Littérature étrangère
La vallée des magiciens
Cette histoire médiévale représente une parabole philosophique, imprégnée clairement de l'esprit soufi, qui aborde de grands sujets moraux et sociaux : la quête de soi et du sens de la vie, la lutte intérieure entre le bien et le mal, l'antagonisme pouvoir-individu, la force toute-puissante et purifiante de l'amour. La Vallée des Magiciens y représente ce monde spirituel de justice, de bonté, de miséricorde, d'amour et de bonheur auquel l'être humain aspire tout au long de sa vie, parfois sans même s'en rendre compte. Ce roman, insolite comme toutes les autres oeuvres de l'auteur, nous plonge dans un monde magique, où, grâce au talent de l'écrivain, s'estompent les frontières entre le réel et l'irréel, le passé et l'actuel. La Vallée des Magiciens avec sa Colline Invisible, Ag Derviche (le Magicien Blanc) et Seyyah ainsi que l'esprit de Memmedgoulou apparaissent aussi réels que la caravane et la ville fondant dans la neige avec Karavanbachi (le chef caravanier), Hadjé Ibrahim, Memmedgoulou de son vivant et le Chah. La Vallée des Magiciens, paru initialement en Azerbaïdjan en 2006, est la troisième oeuvre de l'écrivain azerbaïdjanais Kamal Abdulla publiée en France.
09/2014
Poésie
Un pays grand comme l'univers. (Mawals), Edition bilingue français-arabe
La beauté du Mawal réside dans le fait qu'il est un des arts oraux nécessitant un savoir-faire, tant pour la récitation que pour le chant. Le Mawal est un vers court caractérisé par une structure rythmique, commune à tous les Mawals arabes, mais ils diffèrent relativement, d'un pays à l'autre, dans le nombre de vers et le changement des rimes. Cependant, en général, ils se ressemblent dans leur principe rythmique commun, caractérisé également par leur langue mondaine, simple, la compréhension facile de paradoxes linguistiques et stylistiques dans le dialecte courant, stimulant ainsi la mémorisation des paroles et du rythme chez le récepteur.
05/2019
Musique, danse
Les arts populaires du chant au Bahreïn. Message du patrimoine bahreïnien au monde
L'auteur s'attache dans cet ouvrage à mettre en lumière le folklore le plus en vue de Bahreïn, qui exprime l'esprit et la conscience de l'être humain bahreïnien, porté plutôt sur la tolérance, l'acceptation de l'autre et l'interaction avec les arts des autres peuples. Ces valeurs ont grandement contribué à enrichir les arts créatifs avec des formes de pratiques artistiques diverses (arts du continent, arts de la mer, arts venus de l'étranger). Ces arts se sont transmis d'une génération à l'autre par voie orale, grâce à la mémoire collective qui a su les sauvegrader, les faire évoluer et les enrichir.
09/2019
Roman d'amour, roman sentiment
Le prince vengeur
Barmaid dans la petite ville de Nowhere, Briony mène une vie monotone. Du moins, jusqu'à l'arrivée d'un magnifique étranger pour lequel elle ressent un coup de foudre immédiat. Mais son trouble se transforme en sidération quand il se présente : Cassius Morgan Adama est prince du Tulay. S'il est là, c'est pour lui révéler qu'elle est fille de roi, l'héritière cachée des Van Ambrose - et sa future épouse ! D'abord conquise par ce conte de fées, Briony déchante vite. Cassius lui propose un mariage qui servira ses sombres desseins de vengeance...
05/2023
Tous les articles
Top Articles
Les ventes du livre de Meurice tombées dans l'oreille d'un Praud (assez anti...) Printemps des poètes : un renouveau après le cas “Sylvain Tesson” La Librairie Francophone, c'est fini : "On est complètement sonné" En librairie : “Ne plus rien prendre pour faire vivoter les livres déjà là”
