Echange fatal

Tous ceux qui s'y sont déjà confronté le savent : la traduction est chose difficile. Retranscrire la pensée de l'auteur, tout en se gardant de déformer sa propre langue constitue un des enjeux principaux du métier. Pour autant, le traducteur d'une maison d'édition de Prague vient d'innover dans la déformation, proposant, dans la traduction d'un livre allemand intitulé Cadeaux de la nature un bain… à base de soude.

Monet est à l'honneur, c'est le moins que l'on puisse dire. Avec la rétrospective qui a été mise en place au Grand Palais, en l'honneur du peintre, voici l'occasion également de rapprocher le monde de la peinture de celui du livre numérique...

Le grand art est de savoir parler de soi sur un ton impersonnel. C’est, je crois, de Cioran. Mais comment user d’un ton impersonnel qui ne sonne pas faux après des décennies d’autofictions plus (parfois) ou moins (généralement) réussies ou de prétendus romans confondant l’autobiographie et le narcissisme ?

Un si brûlant secret, publié aux Éditions de la route de la soie, est le deuxième roman de Bernard Méaulle, qu’il place sous le signe de la féminité, renouvelant le mythe de la femme fatale qui transforme le tragique en une aventure du plaisir. L’auteur couche sur le papier la vie de Maria, meurtrie par une enfance difficile, celle-là même qui lui a donné le goût éperdu de la liberté. Par Margaux Catalayoud.

ROMAN JEUNESSE - Marie Desplechin, autrice de Verte ou encore du Journal d’Aurore, collabore avec l’illustratrice Aude Picault pour nous présenter Ne change jamais, publié à L’école des loisirs. Plus qu’un documentaire, cet ouvrage est une interpellation destinée à l’enfant, un appel à examiner sa propre posture face à notre monde et à la vie.

Certains aiment les regarder, quand elles marchent sur la plage. D'autres les aiment, tout court, et d'où qu'elles viennent. Et comme chantait, presque, Brassens, « chacune a son petit mérite, chacune a quelque chose pour plaire ». Mais les filles, qui sont-elles ? Le savent-elles d'ailleurs elles-mêmes ? Les éditions Eyrolles ont décidé, à l'approche de l'été, de lancer dès le 12 juin une collection pour le découvrir, Psychotests. 

C’est au sein de la ville de Metz que Paul Verlaine naquit le 30 mars 1844. Si ses parents se retrouvèrent, à la naissance de leur fils, dans cette ville, c’est tout simplement au gré des mutations de son père, militaire de profession et plus précisément capitaine (comme d’ailleurs le père de Rimbaud…). Il se trouve que l’appartement qui vit naître le poète, propriété de particuliers, est actuellement mis en vente.

Canardo rencontre la Bourgeoise fatale, dans le tome 17

Des projets immobiliers menacent le village natal de Charlotte Brontë, reconnue pour être l'une des plus grandes auteures outre-Manche. En particulier, l'église de Haworth près de laquelle elle a grandi.

Nous sommes en été 1973 : trois êtres esseulés séjournent à Tanger. La Spia, brun ténébreux entre deux âges, petit mais élégant, est un « espion ordinaire », « une petite main » (p. 21) dit-on dans le milieu. Il loge à l'hôtel Continental et effectue quelques missions pour le Consul, aussi occasionnelles qu'opaques, y compris pour lui-même. Divorcé, La Spia a laissé ses deux grands enfants dans les Pouilles, en Italie. Aux yeux de tous, il travaille pour une entreprise d'import-export, sa couverture.

Ségolène Royal déboutée dans sa plainte contre La femme fatale

Le titre un peu féerique de ce premier roman danois de Maren Uthaug (traduit par Jean-Baptiste Coursaud) capte assez justement l'ambiance mystérieuse du conte populaire présente dans le livre mais qu'on ne s'y trompe pas, l'histoire est très contemporaine, pénétrée par une réalité sociale, culturelle et linguistique. Elle révèle avec intérêt et beaucoup de justesse les difficultés du peuple autochtone Sami à maintenir ses traditions face au modernisme et  face à une mondialisation effrénée et dévoreuse de particularités.

Un monument en honneur à Albert Camus. Chose courante en France où nombre d'établissements scolaires et même une promotion de l'ENA portent le nom du philosophe et auteur de best-sellers comme La Peste ou L'étranger, mais curieusement pas de plaque ni même de signe représentatif dans sa ville natale de Dréan, anciennement Mondovi, en Algérie.

Lalanne VS Naulleau : un échange bien violent

Mercredi, Amazon a acquis les droits de larges parcelles au centre de Seattle afin d'y bâtir ses nouveaux bureaux dans trois grandes tours.

C'est vendredi, l'heure de L'avis sauvage : Il fallait bien que cela arrive un jour : comment espérer survivre, seul, enfermé en plein air, quand les titres des livres qui s'échouent sur la plage constituent les uniques surprises de la journée ? S'il a manqué

Après plusieurs années de négociation et des critiques continues quant à ses conditions d'élaboration, le traité transpacifique, ou accord de partenariat transpacifique, a été révélé dans intégralité, un mois après l'annonce de la fin des tractations à Atlanta. D'une manière générale, les dispositions qui concernent les technologies de l'information et de la communication tendent à défavoriser l'usager.

En France, le service civique a le en poupe et le gouvernement tente de développer au maximum cette initiative qui permet à des jeunes de s’engager dans des missions de plus en plus variées. C'est dans ce cadre qu'une nouvelle dimension va être donnée au service civique avec une ouverture vers l’Italie.

Allô, non mais allô quoi. T'es une cabine téléphonique et tu ne trouves plus de quoi émettre ou réceptionner ? Phonebook, d'un bout du fil à l'autre, c'est tout un concept, un rien téléphoné certes, et qui vise à redonner une utilité à près d'un millier de ces habitacles de verre, parisiens, en voie de disparition. L'idée prend la forme d'un réseau urbain et participatif de partage de bouquins, en mettant à profit ces désormais vestiges du bitume estampillés France Telecom. Un procédé d'échange qui ne semble pas près de raccrocher.

Dédicaces - Vendredi 15 février 2013 à 16h00 - A la librairie

Depuis vendredi dernier, l'accord Google Books a officiellement été reporté à une date ultérieure - bonjour les pléonasmes - en attendant que les parties concernées façonnent avec la firme californienne une nouvelle mouture de leur sujet.

Finalement, les jurés du prix Médicis ont décidé de ne pas choisir — reculer pour mieux sauter, puisque le 8 novembre prochain, il ne pourra en rester qu’un, dans les différentes catégories. En effet, on apprend que le jury n’a pas communiqué de dernière sélection, pourtant attendue ce 29 octobre. 

BANDE DESSINEE - Taux de chômage qui explose, instabilité politique, économie en berne : deux ans après le printemps, la jeunesse tunisienne, sans plus d’illusions, vit une triste réalité.  Comment espérer des lendemains heureux quand le quotidien démontre que tout change, mais que rien n’a changé?

Le retour du fils sadique : le manuscrit des Cent Vingt Journées de Sodome, rédigé par le Marquis de Sade alors qu'il était enfermé à double tour dans la Bastille, a été acquis par Gérard Lhéritier, président fondateur d'Aristophil et du Musée des Lettres et Manuscrits. Le rouleau autographe, parfaitement conservé, a été récupéré au terme d'un parcours atypique.

Apple, très embarrassé par les critiques qui dénoncent la ponction de 30 % imposée aux développeurs, réagit. La société, dans un communiqué, indique que début 2022, une mise jour de l’App Store modifiera les règles en vigueur. Ainsi, les applications de lecture pourront ajouter des liens vers leurs sites web, pour configurer les comptes et réaliser les paiements. Sauf que tout cela reste bien court. 

Lectures - Jeudi 15 mai 2014 à 20h00 - A la librairie

L'Association des critiques et journalistes de bandes dessinées (ACBD) vient de se choisir une nouvelle tête. Cet organisme qui compte 80 adhérents sera désormais dirigé par Fabrice Piault, par ailleurs rédacteur en chef adjoint de Livres Hebdo.