Recherche

Baudelaire

Dossiers

Dossier

Portraits de traductrices et traducteurs du passé

« Traduire, c’est trahir », selon l’adage italien, mais sans eux, pas de livres venus d’ailleurs dans les mains des lecteurs. Traductrices et traducteurs, penchés sur des textes antiques ou des publications plus récentes, ont enrichi les bibliothèques de leurs apports. Coauteurs de ces œuvres, souvent oubliés, voici un dossier qui rend hommage à un métier essentiel.

Dossier

Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil 2017

Le livre jeunesse représente en France 364 M€ de chi re d’affaires, sur l’année 2016, soit +5,2 % de croissance par rapport à l’an passé, et un total de 13,5 % de parts de marché, sur l’ensemble du secteur du livre. Avec 77 M d’exemplaires vendus, on en conclut qu’un livre sur 5 vendu est un livre jeunesse. Depuis 2000, la production de titres jeunesse à l’unité a doublé : 8 350 en 2000 contre 16 521 en 2016.

Extraits

Critique littéraire

Baudelaire

Enfant, Charles Baudelaire voulait être comédien. Cette fantaisie est très sérieuse : elle révèle toute l'importance que Baudelaire accorde à l'artifice, l'élément fondateur de son dandysme. Loin d'être une mode frivole ou juvénile, le dandysme représente pour lui une philosophie qu'il revendique et manifeste autant par sa vie que par son oeuvre. Voilà, parmi d'autres thèmes, ce qu'apporte cette biographie novatrice de l'auteur des Fleurs du mal : bien des pans de la geste du poète romantique méritaient d'être à nouveau questionnés. Nourrie de sources premières (les oeuvres, la correspondance, les notes autobiographiques, les témoignages directs), Marie-Christine Natta ne se contente pas de réutiliser une matière déjà exploitée. Elle accorde une place nouvelle à l'entourage de Baudelaire et en particulier à son éditeur Poulet-Malassis. Elle montre la pluralité de son talent, celui du poète, du traducteur, du critique littéraire et du critique d'art. Elle n'oublie pas non plus - ce qui est moins connu - l'humour de Baudelaire. Ce faisant, elle met en évidence les contradictions déchirantes de celui qui n'est jamais bien là où il est, qui célèbre les vertus du travail et maudit sa fainéantise, qui rêve d'ordre et de luxe, mais mène une vie de " chien mouillé ". La plume ciselée de Marie-Christine Natta restitue magnifiquement cette existence dont le cours paradoxal a favorisé l'éclosion d'une oeuvre à la fois singulière dans sa conception et universelle par sa portée.

08/2017

Critique littéraire

Baudelaire

La découverte à la Bibliothèque nationale du plan établi par Benjamin pour son grand Baudelaire a bouleversé notre vision de son travail des dernières années. Ce livre suit fidèlement ce plan. Il comporte de nombreux inédits découverts en même temps. La totalité des textes de Benjamin sur Baudelaire a été traduite pour donner à l'ensemble sa nécessaire homogénéité. " Baudelaire, dans les dernières années de sa vie, n'avait guère l'occasion de jouer les promeneurs dans les rues de Paris. Ses créanciers le poursuivaient, la maladie s'annonçait et venaient s'ajouter les brouilles avec sa maîtresse. Les chocs que lui causaient ses soucis, les parades qu'il inventait pour les conjurer, le Baudelaire poète les reproduit dans les feintes de sa prosodie. Si l'on garde en tête l'image de l'escrime pour considérer le travail qu'il consacrait à ses poèmes, on en vient à comprendre l'oeuvre comme une suite ininterrompue de minuscules improvisations. " W. B.

10/2013

Littérature étrangère

Baudelaire

"J'ai rêvé que j'avais écrit un roman détestable et détesté : la loi m'avait condamné à mort. Je voyais déjà la guillotine, cette haute porte noire, au milieu de la place. J'avais peur, évidemment ; mais j'aimais chaque mot de ce roman monstrueux intitulé Baudelaire. Je le mettais dans une poche de ma veste, il pesait doucement sur mon épaule gauche. Dans ma poche droite, j'avais un couteau très léger dont la lame fine et flexible ressemblait à la tige d'une fleur. Je marchais de nuit, vampire de Baudelaire, me cachant dans les ombres pointues de cette ville qui me détestait."

05/2014

Critique littéraire

Baudelaire

" Toutes les beautés contiennent, comme tous les phénomènes possibles, quelque chose d'éternel et quelque chose de transitoire, - d'absolu et de particulier. La beauté absolue et éternelle n'existe pas, ou plutôt elle n'est qu'une abstraction écrémée à la surface générale des beautés diverses. l'élément particulier de chaque beauté vient des passions, et comme nous avons nos passions particulières, nous avons notre beauté. " Charles Baudelaire (1821-1867) reste une des personnalités les plus contradictoires de l'histoire de la littérature. Novateur dans sa poésie et dans son approche de l'art et de la musique, défenseur farouche de la liberté des mœurs, il dénigre le progrès et méprise le peuple. Sa vie, à la fois fastueuse et misérable, dissolue et magnifique, pitoyable et éblouissante, est celle d'un paria de génie.

10/2006

Critique littéraire

BAUDELAIRE

"Le lecteur ne s'étonnera point que nous donnions à notre étude une démarche et parfois un vocabulaire philosophiques. Le sujet le voulait, l'auteur aussi. Baudelaire se prenait à bon droit pour un penseur. Il nous a paru que chez Baudelaire vie et théorie de la vie demeuraient décidément commandées par le "goût de l'infini", c'est-à-dire par l'impossibilité pour la créature de supporter ces limites qui la font être personnellement. Nous avons distingué trois parties : la négation, où seule importe au poète la barrière immédiate qu'il fuit ; la définition du bien positif auquel il aspire et ses tentatives pour le conquérir sans compromis ; la participation enfin, le dernier recours, mais qui ne réussit qu'à demi. Comme notre propos était de donner une interprétation authentique mais cohérente d'un mouvement mystique, nous n'avions pas à rester les esclaves du chronologique pour la composition d'ensemble ou pour l'ordonnance des textes cités. Nous avons cherché la possibilité, l'enchaînement nécessaire, ou pour tout dire : la finalité d'un drame qui ne pouvait évidemment se vivre suivant le progrès unilinéaire que requiert l'exposition. A pareil essai d'explication un seul ordre pouvait convenir : celui même de l'explication". Georges Blin.

01/2011

Critique littéraire

Baudelaire

L'intervention du philosophe s'avère, ici, distincte autant de celle du critique que de celle du psychologue (médecin ou non-médecin) comme du sociologue. Car il ne s'agira pour lui, ni de peser au trébuchet la poésie baudelairienne (portant sur elle un jugement de valeur ou s'appliquant à en offrir une clé), ni d'analyser, comme on ferait d'un phénomène du monde physique, la personne du poète des Fleurs du Mal. Tenter, bien au contraire, de revivre par l'intérieur au lieu de n'en considérer que les dehors (c'est-à-dire : soi-même l'examinant du dehors) ce que fut l'expérience de Baudelaire, prototype quasi légendaire du " poète maudit " ...

09/1988

Tous les articles

Baudelaire, Benjamin, Agamben

Rencontres / Débats - Mardi 3 décembre 2013 à 20h00 - A la librairie

17/11/2013 - 00:08

192e anniversaire de Charles Baudelaire

AlbatrosBaudelaireLes fleurs du mal

09/04/2013 - 16:41

Baudelaire aux enchères mardi prochain

28/11/2009 - 17:45

Antoine Compagnon nous fait découvrir Baudelaire

Surfant sur le grand succès d'Antoine Compagnon sur les ondes, avec, Proust sur France Culture et Montaigne sur France Inter, c'est reparti pour l'été 2014, avec une invitation à nous faire redécouvrir l'oeuvre de Baudelaire.

19/07/2014 - 00:01

Netflix va adapter Les orphelins Baudelaire

Netflix

06/11/2014 - 17:55

Télécharger les livres de Charles Baudelaire

POESIE – Lorsque l'on s'intéresse à la poésie, Les Fleurs du Mal fait partie de ces recueils incontournables, qui occupent une place toute particulière dans l'histoire littéraire française. Né en 1821 et mort en 1867, Charles Baudelaire, poète de génie, fut aussi un critique artistique respecté. Il est désormais possible de redécouvrir son œuvre, entrée dans le domaine public, au format numérique.

03/05/2019 - 10:57

Insolite

Charles Baudelaire : Doodle pour poète maudit

L'invitation au voyage est lancée. Le 9 avril 1821 naissait celui qui restera comme le poète français du romantisme noir. A l'occasion de son 192e anniversaire, la page Google France arbore un doodle hommage à l'auteur des Fleurs du Mal.

09/04/2013 - 10:31

Académie française : Flaubert à Baudelaire, amicalement

Gustave Flaubert

Lettre à Charles Baudelaire, [Croisset 26 janvier 1862].

27/08/2010 - 16:02

Charles Baudelaire, Lettres inédites aux siens

En cette période prospère où l’on exhume une photo (controversée) d’Appolinaire, des clichés (authentifiés) de Saint Exupéry, voilà que la maison Grasset publie une centaine de lettres inédites de Charles Baudelaires aux siens.

17/06/2010 - 10:00

Baudelaire, Les Fleurs du Mal, Bénédiction

27/08/2009 - 13:00

Un hiver avec Baudelaire, Harold Cobert

Côté famille, pas non plus la panacée : ses beaux-parents, des nantis de Versailles, n'ont jamais digéré qu'il épouse leur fille chérie.

30/06/2009 - 10:00

Baudelaire, Petits poèmes en prose, Confiteor

31/10/2008 - 13:00

Retrouvez Baudelaire chanté par Léo Ferré

13/08/2008 - 00:24

Baudelaire, Les Fleurs du Mal, Elevation

28/04/2008 - 13:00

Baudelaire, Les Fleurs du Mal, Correspondances

07/03/2008 - 13:00

Portraits d'écrivains : Dostoïevski, Virginia Woolf, Baudelaire...

Si l'activité de l'écrivain ne semble pas forcément la plus attirante de prime abord, de nombreux auteurs ont servi de modèles aux peintres de toutes les époques. Est-ce pour tenter de fixer sur la toile le génie des écrivains ? Difficile de trancher, mais voici de puissants portraits d'écrivains tout aussi marquants.

29/07/2016 - 16:23

Apollonie, la mystérieuse maîtresse de Charles Baudelaire

Baudelaire et Apollonie, le rendez-vous charnel, est un roman né de la passion de Céline Debayle pour l’art. Au départ, une statue du musée d’Orsay, Femme piquée par un serpent, d’Auguste Clésinger, datant de 1847. C’est Apollonie Sabatier, qui pose pour cette pâmoison voluptueuse. Qui est-elle ?

26/04/2019 - 09:38

Baudelaire

Dossiers

Portraits de traductrices et traducteurs du passé

Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil 2017

Extraits

Baudelaire

Baudelaire

Baudelaire

Baudelaire

BAUDELAIRE

Baudelaire

Tous les articles

Baudelaire, Benjamin, Agamben

192e anniversaire de Charles Baudelaire

Baudelaire aux enchères mardi prochain

Antoine Compagnon nous fait découvrir Baudelaire

Netflix va adapter Les orphelins Baudelaire

Télécharger les livres de Charles Baudelaire

Charles Baudelaire : Doodle pour poète maudit

Académie française : Flaubert à Baudelaire, amicalement

Charles Baudelaire, Lettres inédites aux siens

Baudelaire, Les Fleurs du Mal, Bénédiction

Un hiver avec Baudelaire, Harold Cobert

Baudelaire, Petits poèmes en prose, Confiteor

Retrouvez Baudelaire chanté par Léo Ferré

Baudelaire, Les Fleurs du Mal, Elevation

Baudelaire, Les Fleurs du Mal, Correspondances

Portraits d'écrivains : Dostoïevski, Virginia Woolf, Baudelaire...

Apollonie, la mystérieuse maîtresse de Charles Baudelaire

Baudelaire, Petits poèmes en prose, Les Fenêtres

Baudelaire, Les Fleurs du Mal, L'ennemi

Baudelaire, Les Fleurs du Mal, Les Phares

Baudelaire, Petits poèmes en prose, Enivrez-vous

Baudelaire, Les Fleurs du Mal, Le Cygne

Baudelaire, Les Fleurs du Mal, Le Balcon

Baudelaire, Les Fleurs du Mal, La chevelure

Baudelaire, Les Fleurs du Mal, Une Charogne

Baudelaire, Les Fleurs du Mal, La beauté

Baudelaire, Petits poèmes en prose, Any where...

Baudelaire, Les Fleurs du Mal, Spleen (LXXVIII)

Baudelaire, Les Fleurs du Mal, Parfum exotique

Baudelaire, Les Fleurs du Mal, L'Albatros