Alicia Lefanu

Alors qu'elle n'est la maman que d'un petit garçon de deux ans, l'actrice Alicia Silverstone signe un livre pour faire part de ses conseils aux parents. Depuis sa sortie le 15 avril dernier, l'ouvrage dénommé The Kind Mama (Rodale Books) fait l'objet de violentes critiques, rapporte 20 minutes.

Née en Argentine en 1940, elle vit en France depuis 1978 mais a conservé l'espagnol comme langue d'écriture. Alicia Dujovne Ortiz est journaliste, poète, biographe, critique littéraire et critique d'art, romancière. Elle est traduite dans plus de vingt langues. Elle est également auteure de livres de voyages et de textes pour la jeunesse. En 2011, elle publie Chronique des ordures aux éditions Tango Bar ainsi que Le monologue de Teresa chez Grasset.

Les réseaux sociaux étaient « on fire » mercredi 13 mars 2019. La star américaine Alicia Keys a annoncé — sans qu'on s'y attende vraiment — la sortie de son autobiographie pour le 5 novembre 2019. Et la chanteuse ne fait pas les choses à moitié puisqu'elle a souhaité que le livre soit publié par An Oprah Book, la nouvelle maison d’édition d’Oprah Winfrey, filiale de Flatiron Books.

Parfois symbole de trahison, mais aussi véritable héroïne féministe, la Malinche est une personnalité controversée de l’Histoire du Mexique. Dans Celle qui parle, l’autrice-dessinatrice Alicia Jaraba Abellán met en lumière la femme derrière la légende. Qui était Malinalli, cette esclave devenue traductrice et conseillère en diplomatie ? A-t-elle réellement trahi les siens ? Ce roman graphique présente, avec délicatesse, un emblème de l’héritage colonial mexicain. 

Si bien d’ailleurs, que la profession en prend un coup.

L'étoile rouge et le poète, Alicia Dujovne Ortiz

En bref : Alicia Silverstone sort un livre pour mincir

Depuis 1999, l'Association of American Publishers (AAP, Association des éditeurs américains) met en place une campagne de promotion de la lecture, Get Caught Reading. Cette dernière s'appuie sur des photographies de célébrités ou de personnages incontournables pris « sur le fait », en train de lire. Pour 2017, on retrouve, entre autres, Neil Gaiman, Alicia Keys, Charlie Brown et même Yoda...

Succès de l'année 2022 avec plus de 400.000 exemplaires vendus, désigné Grand prix du roman de l'Académie française, Le Mage du Kremlin est en voie d'adaptation, pour un long-métrage réalisé par Olivier Assayas. Ce dernier s'offre un prestigieux casting, mené par Paul Dano, Alicia Vikander ou encore Jude Law.

Alecia McKenzie est une journaliste et auteure jamaïcaine. Elle écrit depuis de nombreuses années, en anglais, bien que vivant une bonne partie de l’année en France. Elle a reçu, à plusieurs reprises, le Commonwealth Writers Prize. En 1993, pour son premier roman Satellite City et plus récemment, en 2012, pour Sweetheart. C’est ce même Sweetheart, devenu Trésor, qui vient d’être traduit en français, et publié par les Éditions Envolume.

Quelle est la place du livre numérique chez les traducteurs et les réviseurs ? Voici deux expériences parmi d’autres, celle d’Alicia Simmross, éditrice à Santiago du Chili, et celle d’Anna Álvarez, traductrice près de Genève.

Alicia, éditrice à Santiago du Chili

THRILLER ÉTRANGER —  Des coups de feu ont été entendus au domicile des Berenson, un couple d’artistes. À son arrivée, la police découvre une femme, Alicia, tétanisée, pétrifiée. Un couteau est à ses pieds, ses poignets présentent de profondes coupures. Gabriel, le mari, semble assis sur une chaise ; ligoté avec du fil de fer, son visage n’en est plus un. Dès lors Alicia, coupable idéale, reste enfermée dans un mutisme total.

Après l'immense succès du Discours d'un Roi, en 2010, et une adaptation des Misérables en demie-teinte, le réalisateur revient aux histoires vraies avec celle de Lili Elbe, artiste danoise qui fut la première personne à choisir de se faire opérer pour changer de sexe. Un rôle difficile pour Eddie Redmayne, qui fait face à Alicia Vikander.

Camus disait de Buenos Aires que c'était « d'une rare mocheté ». À chacun de le comprendre comme il le veut. Gilles Heuré anime cette conférence dans le Café Buenos Aires, sûrement le stand le plus chaleureux du salon qui abrite entre ses murs aux couleurs chaudes les écrivains Elsa Osorio, Alicia De Arteaga et Juan Jose Sebreli...

Ça grouille, ça sent le thé, à cette table ronde transformée en café littéraire argentin ce samedi après-midi au Salon du Livre. Les quatre auteurs arrivent un par un, Laura Alcoba, Alicia Dujovne Ortiz, Jorge Fondebrider, Luisa Futoransky, ils sourient, mélangent les langages, puis s’installent, pour répondre aux questions de leurs lecteurs, et déjà amis.

Avec l’aide de tous ceux qui ont accepté de répondre à mes questions au fil des ans, d’Alicia Simmross pour améliorer mon style en espagnol et de Nicolas Pewny pour proposer des versions EPUB munies d’une belle couverture verte — couleur de l’espoir — pour trouver un éventuel financement pour la suite (à savoir le même sujet au présent).

Après Blue Valentine et The Place Beyond The Pines, voici le nouveau film de Derek Cianfrance, Une vie entre deux océans. Un casting de luxe, avec Michael Fassbender, Alicia Vikander, Rachel Weisz, pour une production qui arrivera le 5 octobre prochain au cinéma. Cette production n’est autre que l’adaptation du best seller de M.L. Stedman, sorti chez Stock, traduit par Anne Wicke. Au cinéma le 5 octobre prochain.

Poèmes inédits de Pablo Neruda, retrouvés au Chili

Ce samedi au Salon du livre, autour de la scène jouxtant le Café Barcelone, dans les tasses du public se reflétait le noir de la littérature policière espagnole et plus principalement celle puisant ses arômes et son caractère dans l'atmosphère propre à la capitale administrative de Catalogne. Le genre était représenté par les auteurs de langue catalane, Alicia Gimenez Bartlett, Eduardo Mendoza ainsi que Marc Pastor, tous 3 interrogés par le rédacteur en chef de la revue spécialisée Alibi, le passionné Marc Fernandez.

La correspondance amoureuse du prince Charles aux enchères sur eBay

Et voici la première bande-annonce de l’adaptation de The Danish Girl, réalisée par Tom Hooper. Le film sortira le 27 novembre, produit par Focus Features et Working Title. Le livre de David Ebershoff a été publié en 2000.

Mieux qu'un torrent de lectures, une source de livres

Sire Gauvain et le Chevalier vert, roman de chevalerie rédigé en moyen anglais à la fin du XVIe siècle, a servi de scénario pour le film Le Chevalier vert, de David Lowery, dont la date de sortie en France n'est pas encore connue. Dev Patel incarne Gauvain, qui doit relever le défi de ce mystérieux chevalier...

L'émission La Grande Librairie, diffusée sur France 5, se prépare à un épisode exceptionnel ce mercredi 11 mars, centré sur Jean-Marie Gustave Le Clézio. Prix Renaudot, Prix Nobel de Littérature, il viendra présenter et défendre son nouveau livre, Chanson bretonne suivi de L'enfant et la guerre, publié par les éditions Gallimard.

La délibération des jurés s’est tenue le lundi 20 février 2023 au Café des Deux Magots. La remise des prix littéraires 2023 se tiendra dimanche 2 avril à l’occasion de la 27ème édition des Journées du Livre et du Vin. 

Le groupe d'édition néerlandais Elsevier, filiale du groupe Reed Elsevier, se débat depuis des années contre le mouvement de l'open access. Cette nouvelle manière de publier et d'accéder à des travaux de recherche met en question son modèle économique, et Elsevier a choisi de résister, contre vents et marées. L'éditeur a vendu les travaux d'un chercheur, placé sous licence Creative Commons non commerciale, sans l'avertir ou lui demander son autorisation.

La société de production américaine A24 a publié ce 11 mai une nouvelle bande-annonce de The Green Knight, adaptation du roman de chevalerie Sire Gauvin et le Chevalier vert attribué au Pearl Poet. La légende arthurienne avait déjà fait l'objet d'une d'adaptation, notamment en album jeunesse, par Michael Morpurgo traduit en français par Diane Ménard aux éditions Gallimard Jeunesse.

Voilà un siècle, un traducteur improvisé, sans grande connaissance de l’espagnol, entreprend de rendre le roman de Cervantès en chinois classique. Aidé d’un proche qui avait lu l’ouvrage en traduction anglaise, Lin Shu publie, en 1922, L’histoire du chevalier enchanté, présentant, en mandarin dans le texte, l’aventure de celui qui luttait contre des moulins à vent…