Nathalie Alavera

L'Association des Critiques et journalistes de Bande Dessinée (ACBD) vient de distinguer par son prix Asie 2012, la fresque autobiographique du Japonais Yoshihiro Tatsumi : Une vie dans les marges, manga publié en deux volumes aux éditions Cornélius en 2011 (traduit du Japonais par Victoria Tomoko Okada et Nathalie Bougon).

Frederick Wiseman, qui avait notamment réalisé Ex Libris: The New York Public Library en 2017, s'est cette fois tourné vers la relation entre Léon et Sophia TolstoÏ. Avec son amie et actrice Nathalie Boutefeu, il a voulu créer un film autour de leur vie conjugale, documentée par de nombreux échanges.

Éric de Chassey est renouvelé pour un troisième mandat à la direction générale de l’Institut national d’histoire de l’art (INHA). Il en sera de même pour Éric Ruf, administrateur général de la Comédie-Française, Dominique Boutonnat, président du CNC, et Nathalie Coste-Cerdan, directrice générale de la Fémis. 

Moka était décrit par son éditeur comme « un scénario de long-métrage idéal », et le réalisateur suisse Frédéric Mermoud a saisi l'invitation au vol. Il adapte le roman de Tatiana de Rosnay dans un long-métrage en salles le 17 août prochain, avec Emmanuelle Devos, Nathalie Baye et David Clavel au casting.

La table ronde « Les clichés ont la tête dure, ça tombe bien les filles aussi ! » a réuni différentes intervenantes autour de Nathalie Le Breton. Etaient présentes: Claire Cantais, Delphine Beauvois, Elisabeth Brami et Béatrice Vincent. Cette rencontre était avant tout destinée aux enfants, et ils étaient nombreux autour de la « P'tite scène ». 

C'est bien sûr sur une chanson de 2Pac que s'ouvre la bande-annonce de The Hate U Give, l'adaptation au cinéma du livre d'Angie Thomas, publié en français par Nathan dans une traduction de Nathalie Bru. Au casting du film, Issa Rae, Amandla Stenberg ou encore Russell Hornsby.

Alex Christofi, romancier britannique, avait été découvert en France en 2015 avec Transparence (traduit par Nathalie Peronny, chez Fleuve). Récemment, l’auteur s’est fait incendier pour une pratique de lecture critiquée : celle qui consiste à découper, dans la longueur, ses livres pour les rendre plus faciles à transporter. Et à lire.

La ministre de la Culture et des Communications du Québec, Nathalie Roy, a profité du Salon du livre de Montréal pour annoncer la bonification de 1 million de dollars canadiens de l’aide financière en soutien à l’édition, aux libraires, aux événements et aux projets collectifs pour l’année 2019-2020. 

The Hate U Give, traduit en français par La Haine qu'on donne, est une adaptation au cinéma du livre d'Angie Thomas, publié en français par Nathan dans une traduction de Nathalie Bru. Au casting de ce long-métrage de George Tillman Jr., Amandla Stenberg, Regina Hall ou encore Russell Hornsby.

Sous l'égide des Escales Littéraires Sofitel, le Prix du Meilleur Livre Étranger Sofitel a été attribué, dans la catégorie essai, à l’Italien Stéphano Massini pour Les frères Lehman (Globe), traduit par Nathalie Bauer, et, dans la catégorie roman, au Guatémaltèque Eduardo Halfon pour Deuils (La Table ronde), traduit par David Fauquemberg.

The Giver of Stars (Le vent nous portera, traduction de Nathalie Guillaume chez Milady), roman de Jojo Moyes paru fin 2019, se dirige sûrement vers la case adaptation cinématographique. Le studio Universal Pictures annonce ainsi que la réalisatrice mexicaine Catalina Aguilar-Mastretta prend la place de Ol Parker – auparavant chargé du projet.

Le romancier Gilles Legardinier sera derrière la caméra, pour la première fois, pour adapter son roman Complètement cramé ! (Éditions Fleuve noir, 2012). Au casting du long-métrage, John Malkovich jouera le rôle d’Andrew Blake et Fanny Ardant celui de Nathalie Beauvillier. L'héroïne Manon, elle, sera jouée par une « jeune première ».

Durant tout le mois de février, se déroulera le tournage de l'adaptation, pour le compte de France 3, du roman Les Complices de Georges Simenon. A la réalisation, c'est Christian Vincent tandis qu'on retrouvera à l'écran Thierry Godard, Marie Kremer, Jérôme Kircher, Simon Ferrante ou encore Nathalie Boutefeu.

Envoyé à Paris pour couvrir la conférence de l’ONU sur le changement climatique, un écrivain assimile la crise environnementale à celle vécue par son couple. Au fil des rencontres du protagoniste, Paolo Giordano expose dans son dernier roman des interrogations qui résonnent en chacun de nous, dans une traduction de Nathalie Bauer.

ENTRETIEN – La librairie francophone Vice-Versa à Jérusalem a été créée le 14 juillet 2000 par trois associées. Dans une ville au coût de la vie élevé, caractérisée par une grande instabilité des commerces et de fréquentes faillites, une telle longévité constitue une gageure. Nathalie Hirschsprung, sa directrice, nous en dévoile les coulisses au quotidien.

Ce mercredi 29 septembre, Nathalie Perrin-Gilbert, adjointe au Maire de Lyon déléguée à la Culture, a remis la médaille de la Ville à Charles Juliet, Grand prix de l’Académie française et lyonnaise d’adoption. Arrivé à Lyon dans les années 1950, Juliet se qualifie lui-même d'« amoureux » de la Cité des gones.

Exilé en Allemagne, le poète originaire d’Iran SAÏD, est décédé ce 15 mai dernier, nous informe la traductrice Nathalie Huet. L’auteur avait connu, écrivant en allemand, une grande reconnaissance, il reste encore à découvrir pour le public français. Seuls quelques-uns de ses textes furent proposés en traduction par des maisons audacieuses.

Georges Siffredi, Président du Département des Hauts-de-Seine et Nathalie Léandri, Vice-présidente du Département en charge de l'éducation et du numérique éducatif, ont remis le Prix Chateaubriand des collégiens à Nicolas Kiritze-Topor, assistant éditeur aux éditions Gallimard, représentant Isabelle Pandazopoulos autrice de l’ouvrage Pénélope, la femme aux mille ruses.

Suite au vote par l’Assemblée nationale du projet de loi de Modernisation de la justice, le Réseau national d’actions des archivistes vient de diffuser un message d’alerte. La présidente Nathalie Lopes annonce la « mort programmée de l’État civil », avec le projet de loi J21. Nous proposons ce document dans son intégralité.

À deux pas de La Défense, dans le quartier d’affaires de La Garenne-Colombes, au rez-de-chaussée du magnifique immeuble conçu par l’architecte Norman Foster, Nathalie Iris, fondatrice de la librairie Mots en Marge, organise, le temps d’une soirée, une librairie éphémère sur le sujet des métiers, avec pour sous-titre : « Profession : passionnés ». 

La remise du Grand Prix de l’Héroïne Madame Figaro a eu lieu ce mercredi 26 juin à l’Hôtel Raphael en présence de Nathalie Rykiel, présidente du jury, et d’Anne-Florence Schmitt, directrice de la rédaction de Madame Figaro. Trois lauréates ont été distinguées : Dominique de Saint Pern, C.E. Morgan et Gabriella Zalapì. 

Depuis ce 12 octobre a débuté le tournage d’une série imaginée par le romancier Olivier Norek. Les Invisibles sera filmé à Lille et dans la région Hauts-de-France pour aboutir à six épisodes de 52 minutes. Au casting, on retrouve Guillaume Cramoisan (commandant Darius), Nathalie Cerda (Marijo), Deborah Krey (Duchesse), Quentin Faure (Ben),  Cécile Rebboah (Angie). 

Pour cette cinquième édition, 43 maisons avaient proposé un titre de leur choix au fidèle jury du Prix Vendredi, composé de Michel Abescat (Télérama), Raphaële Botte (Mon Quotidien ; Lire), Philippe-Jean Catinchi (Le Monde), Françoise Dargent (Le Figaro), Marie Desplechin (auteure), Sophie Van der Linden (auteure et critique littéraire) et Nathalie Riché (critique littéraire, Allonz’enfants). 

S’il y a un événement prestigieux, populaire et solidaire à ne pas manquer à Paris dans cette ère post-Covid, c’est assurément la 5ème Édition du Festival « Des Livres, des Stars ». L'événement est présidé une fois encore par Michel Drucker, accueilli par la Maire du VIIe arrondissement, Rachida Dati et marrainé par la journaliste Nathalie Levy.

Le grand raout des municipales a commencé depuis plusieurs mois, et la capitale s'attend à un duel sans merci entre Nathalie Kosciusko-Morizet, candidate UMP et Anne Hidalgo, candidate PS soutenue par le maire sortant Bertrand Delanoë. Cette dernière présente aujourd'hui ses priorités pour Paris, et, rayon culture, c'est l'absence des bibliothèques qui interpelle.

Ce mercredi, les organisateurs du Prix de La Closerie des Lilas, relayés par l'AFP, ont annoncé que Ségolène Royal fera partie cette année du jury invité de la manifestation, parmi d'autres jurés parmi lesquels Françoise Héritier, Arielle Dombasle, Sophie Davant, Nathalie Rykiel, Lydia Bacrie, France Cavalié ou encore Delphine de Vigan et Claire Coudray.

À défaut d'être le prétendant à la couronne anglaise, le prince Harry peut se réconforter avec le titre de roi des meilleures ventes de la semaine. Son livre Le Suppléant (trad. Nathalie Bru et Santiago Artozqui, Fayard), dans lequel il raconte ses mémoires, a convaincu 83.253 nouveaux acheteurs, curieux de connaître les dessous de la famille royale.

Le beau succès de librairie Les sept maris d’Evelyn Hugo (trad. Nathalie Guillaume) aura droit à son adaptation Netflix. Après Daisy Jones and the Six, transposé en série par la plateforme d’Amazon, Prime Video, l’autrice Taylor Jenkins Reid confirme son succès auprès des plateformes de streaming. Dans ce cas précis, merci à TikTok également...

Paru en 2017 dans une traduction de Natalie Zimmermann aux éditions Plon, Munich, de Robert Harris, a fait l'objet d'une adaptation audiovisuelle, qui sera diffusée dès le 21 janvier 2022 sur la plateforme Netflix. À la réalisation, Christian Schwochow.

Le nouveau roman de Pietro Grossi (traduit par Nathalie Bauer) exerce sur le lecteur une emprise très particulière. Certes il y pénètre sans difficulté mais la place qu'il se fait à l'intérieur du récit, l'aisance qu'il cherche à trouver pour se laisser porter par l'histoire ne sont pas immédiates, exigent plusieurs pages ; une adaptation en quelque sorte.