La mise à jour des traductions. le cas de « Madame Bovary » de G. Flaubert

La musique comme vecteur d'émotions

Pour célébrer, l'entrée de Marguerite Duras dans la bibliothèque de La Pléiade, la Foire du livre de Brive va proposer le samedi 05 novembre une « nuit blanche Marguerite Duras ». Elle se déroulera au Théâtre de Brive de 20h30 à 1h00 et l'entrée sera libre.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Languedoc-Roussillon livre et lecture, le Centre Régional des Lettres Midi-Pyrénées, l'Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF), l'Association pour la promotion de la Traduction Littéraire (ATLAS) proposent une journée autour de la traduction. Cette journée est soutenue par la DRAC, la Région Languedoc Roussillon Midi Pyrénées dans la cadre de l'événement régional Total Festum, et la Sofia-Actions culturelles.

Le 36e personnage de la série des « Monsieur Madame » est une femme, et elle entend bien représenter de manière plus fidèle la diversité des profils et des ambitions. Madame Invention, ingénieuse et douée de ses mains, entend « défier les stéréotypes », selon son auteur Adam Hargreaves, fils du créateur de la célèbre série de livres jeunesse, Roger Hargreaves.

Une petite mise à jour de l'application iBooks a été validée par Apple durant la nuit. Cette version estampillée 1.2.1 n'apporte pas grand-chose de révolutionnaire, mais tout de même, mérite d'être souligné.

Le geste vaut ce qu’il vaut, affirme l’écrivain italien, mais à l’annonce des derniers rebondissements en Grèce, Maurizio de Giovanni a choisi d’offrir les droits de traduction de deux livres. Ricciardi et Bastardi in Grecia seront gratuitement disponibles pour les éditeurs locaux, qui lui avaient d’ailleurs « formulé des offres décentes », assure-t-il.

La Generalitat de Catalogne, l'organisation politique de la communauté vient d'annoncer un plan en faveur de la lecture. Celui-ci vise à accroitre la présence des ouvrages dans tous les formats et de valoriser la lecture, dans les bibliothèques, et le monde éducatif. 

Ce 17 avril, l’artiste EFIX faisait un malheur, tout en offrant un sourire immense aux Montpelliérains. Sur les panneaux d’affichage de la ville, où sourient d’ordinaire les candidats à la présidentielle, l’artiste avait substitué les personnages de Monsieur Madame. 

Le Canada investit un fond de 4 millions de dollars pour ses traductions

« Il règne autour de Flaubert un parfum de mystère... Qui était-il vraiment ? » A l'occasion de du bicentenaire de la naissance du grand écrivain français, Gustave Flaubert, né un 12 décembre, La Grande Librairie consacre un documentaire inédit le 8 décembre sur France 5 à l'auteur de l'Education sentimentale.

Pour le bicentenaire de la naissance de Gustave Flaubert, de nombreuses manifestations culturelles sont organisées sous le hashtag #Flaubert21. La dernière en date est l’ouverture de son pavillon, en Normandie, au public.

La Société française des traducteurs (SFT), syndicat professionnel des métiers de la traduction et de l’interprétation organise, du 25 au 27 août à Angers, les premières Rencontres de la traduction et de l’interprétation. Cet évènement s’adresse aux traductrices, traducteurs et interprètes en activité comme en devenir.

Lorsqu'elle publie anonymement La Princesse de Montpensier en 1662, Madame de La Fayette (Marie-Madeleine Pioche de La Vergne de son vrai nom) change l'art de la nouvelle à la française. Bertrand Tavernier, en 2010, l'adapte pour le grand écran, avec l'aide, pour le scénario, de Jean Cosmos et François-Olivier Rousseau.

Sous la présidence de Colombe Schneck, le Grand Prix de l'Héroïne Madame Figaro a pour vocation à mettre en valeur des livres qui ont pour héroïnes des femmes singulières. Depuis la création du prix, 3 catégories sont récompensées chaque année : Roman français, Roman étranger et Récit/Bio. En 2022, le évolue prix et s'ajoute une nouvelle catégorie : BD/ Roman graphique.

Pour quelques millions de dollars, il sera possible de s’offrir, fin juillet, l’une des maisons qui a inspiré la réalisation du film Autant en emporte le vent (1939). C’est à l’occasion d’une lecture que Margaret Mitchell, autrice du roman original, découvre ce manoir du sud des États-Unis, construit en 1836. Une bâtisse qu’elle verrait bien pour Ashley Wilkes, explique-t-elle à la production.  

Le widget Opéra pour la lecture d'ebooks (ePub) mis à jour

La Russie mise à l'honneur à la Foire du Livre de Londres 2011

Toute la semaine, les hommages à Ray Bradbury se sont succédé, venant de personnalités politiques, mais également d'auteurs. Et au premier rang, Stephen King et Neil Gaiman... et plus encore, Steven Spielberg. Trois grands créateurs, qui ont évoqué leur relation avec Ray...

Lundi 1er décembre, l'appel à propositions relatif à la traduction littéraire du programme Europe Créative est présenté aux éditeurs et aux traducteurs dans les locaux du Centre National du Livre. 

Les traducteurs littéraires, principaux médiateurs de la circulation des livres, étaient les premiers invités des rencontres professionnelles organisées par l’ambassade des Pays-Bas en France, le Fonds des Lettres néerlandais et leurs partenaires français (CNL, ATLF, BIEF) pour renforcer les échanges entre les acteurs du monde du livre des deux pays.

Chaque année depuis 40 ans, l'association ATLAS invite les passionnés de littératures étrangères (traducteurs, auteurs, lecteurs, acteurs du monde du livre et simples curieux) à se retrouver à Arles (13) pour les Assises de la traduction littéraire. Du 10 au 12 novembre, ces trois jours de célébration seront consacrés à des festivités, des débats et des ateliers, avec pour fil conducteur le thème : "Quelle épopée !"

Le Royaume-Uni manque-t-il de livres jeunesse ? La BookTrust, organisation caritative, lance un appel à la traduction baptisé In Other Words. Son projet est de solliciter les éditeurs, pour qu’ils publient des titres du monde entier.

Turin, histoire d'une renaissance malmenée. Depuis juillet 2018, les organisateurs du Salon du livre de Turin gardaient un silence forcé. Une transition administrative qui prend fin, avec la perspective de pouvoir désormais répondre aux attentes. Chahuté, le plus grand salon italien fait un point d’étape, par la voix de son directeur, Nicola Lagioia.

Détenu pour moitié par Grupo Planeta et l'Allemand Bertelsmann, le club de lecture Circulo de Lectores sera désormais la propriété exclusive de l'Espagnol. Ce dernier avait investi en 2010 pour partager avec le groupe allemand les profits de cette société. Mais au terme d'un accord trouvé entre les deux partenaires, Circulo de Lectores rejoint donc le giron du groupe.

Avec une moyenne d’âge de 67,9 ans, largement aidée par Virginie Despentes, Philippe Claudel et Éric-Emmanuel Schmitt, le jury du prix Goncourt a décidé de renvoyer Marie Dabadie, la secrétaire de l’Académie. La raison est simple, et n'appelle pas vraiment de commentaires, selon les Académiciens : l'âge de la retraite est largement atteint.

Strasbourg, première ville française à décrocher le titre de Capitale mondiale du livre par l’UNESCO, accueillera les Rencontres européennes de la traduction littéraire du 2 au 4 octobre, pour une année dédiée aux mutations qui secouent le secteur. Deux jours durant, le Parlement européen fera peau neuve pour recevoir tous les acteurs de la traduction littéraire.

2019 approche de sa fin, l’Italie comme d’autres territoires fait ses comptes. Dans l’industrie du livre, les données pèsent, alors que le pays fait face à de réelles difficultés : la culture de la lecture est un combat quotidien. Sur l’année passée, 1 famille sur 10 ne disposait pas d’un seul livre chez elle.

Les trois prix de la Foire du livre de Leipzig ont été décernés, et parmi les lauréats, l'écrivaine Anne Weber a été récompensée pour sa traduction en allemand de l'œuvre de Cécile Wajsbrot, Nevermore, paru aux éditions le Bruit du Temps en 2021. La traduction est parue en Allemagne aux éditions Wallstein. Les prix de la Foire du livre de Leipzig, dotés d'une valeur totale de 60.000 euros, sont décernés depuis 2005 à un ouvrage de fiction, à un essai et à une traduction vers l'allemand.