Jérémy Platon

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette deuxième partie est consacrée aux traducteurs du Moyen Âge, qui favorisent le développement des langues et cultures vernaculaires. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Avec le développement de Twitter, apparaissent désormais des récits brefs, menés par salves de tweets. Ces tweets stories inaugurent ainsi un nouveau genre littéraire dans lequel viennent s'essayer différents auteurs, rapporte Fluctuat.

C'est en 1966 qu'apparait pour la première fois dans Fantastic Four #52 un certain Black Panther, traduit en Panthère Noire en français. À l'origine de sa création, Stan Lee et Jack Kirby, qui souhaitaient faire référence à la lutte des droits civiques de la population afro-américaine aux États-Unis : le tout premier dessin du personnage vient d'être dévoilé, et l'on réalise le chemin parcouru...

La philosophie ayant plus de 2000 ans de tradition écrite, il est malaisé de savoir par où commencer. Voici 10 livres pour mettre le pied à l’étrier, en douceur. 

Descartes rencontre Terminator : Je pense donc I'll be back

Prochainement, une adaptation de la série de comics de science-fiction créée en 2015, Paper Girls, de Brian K. Vaughan, sera développée par Legendary Television (Perdus dans l'espace) et Plan B. Amazon Studios vient de confirmer son engagement sur le projet.

Les NFT, qui assurent l'authentification d'un bien numérique comme unique, n'ont pas vraiment révolutionné le monde du livre. Pour l'instant, veut croire la jeune société Liwé, à l'origine d'une librairie en ligne : cette technologie permettrait en effet la création d'un marché d'occasion pour l'ebook, légal et rémunérateur, tant pour les éditeurs que les auteurs.

Pour la cinquième année consécutive, les éditeurs du SNE se mobilisent pour rendre les livres disponibles aux personnes aveugles ou malvoyantes au moment de la rentrée littéraire. À cette fin, un appel est lancé aux éditeurs pour augmenter encore le nombre de livres accessibles pour la rentrée.

Le mythe millénaire de Prométhée a su trouver l'équilibre entre défiance de l'autorité et supplice ultime infligé à l'audacieux jugé irrespectueux. Après avoir traversé les époques, les musiciens se sont emparés de la légende pour en faire un motif de création et d'inspiration. Le Juke-Books ira même, une fois n'est pas coutume, du côté des oeuvres classiques...

AVANT-PARUTION — Les Éditions du Rêve développent une collection Jeunesse avec la sortie au mois de mai prochain de l’album Le grand méchant qui ?, de Béatrice Ruffié Lacas, illustré par Pauline Amélie Pops. Joli conte autour des figures mythiques de la littérature jeunesse du loup et du pou, il aborde avec tendresse la question du compromis et de la résolution de conflits.

Je me souviens de l’étincelle qui traversa - Zwizz ! - mon cerveau à la lecture de cet article lu sur le site de France Info. C’était juste après la période du Covid. Les multimilliardaires du web, ceux-là mêmes qui nous vendaient leur techno-monde radieux dûment numérisé et métaversé, veillaient, en dignes dévots d’un New Age élitiste et écolo-friendly, à limiter voire interdire l’usage des technologies numériques à leur progéniture.

Apparu en 2008 « par nécessité ontologique », le Prix Virilo est remis chaque année en même temps que le Femina. Le 9 novembre (réservez votre soirée), il fêtera ses dix ans à Paris, en présence de ses nombreux amis et surtout ennemis.

Une collection qui déménage, avec pour nom une consonne, N. Miss Ska amorce la parution, au rythme mensuel, comme à l’ancienne, d’un titre qui « va casser la baraque, dézinguer la pourriture, exploser les tenants d’un monde fini ». Des nouvelles, avec du beau linge, assure la maison, le tout « en forme de coups de poing dans le ventre mou de la société ».

Le jeu vidéo Marvel’s Avengers promet, comme son nom l'indique, la possibilité de contrôler les super-héros les plus célèbres de la Maison des Idées. Une nouvelle bande-annonce révèle la présence d'un nouveau membre, qui aura droit à sa propre aventure : Hawkeye.

Le film Hansel & Gretel : Witch Hunters de Tommy Wirkola, qui s'inspire très librement du conte des frères Grimm (voir notre actualitté), connaîtra une suite, c'est ce que révèle déjà le site Deadline. Pourtant, l'histoire de ces deux enfants qui, devenus grands, se sont changés en chasseurs de sorcières, n'était peut-être pas la meilleure idée qui soit. Ni du meilleur goût...

Chacun garde un souvenir particulier des cours de philosophie de l’année de terminale. Si cette période de la vie est très chargée à des niveaux multiples, c’est aussi la seule à ouvrir tous les élèves vers une matière qui appelle à s’interroger sur le sens de l’existence en prenant appui sur tous les penseurs qui nous ont précédés.

Les librairies solidaires Oxfam établissent régulièrement des tops auteurs parmi les ouvrages qui leur sont les plus régulièrement apportés. Ces librairies recueillent en effet tous types d'oeuvres culturelles, pour les revendre à prix réduit, et financer de la sorte leurs activités dans l'humanitaire.

Plusieurs habitants du quartier de Brent (nord-ouest de la capitale britannique) s'étaient mobilisés pour lutter contre la fusion de six bibliothèques municipales. Mais la cour d'appel a tranché aujourd'hui en faveur du Conseil de quartier de Brent.

RNL22 — L'institut d'études Xerfi a présenté, à l'occasion des Rencontres nationales de la librairie, une étude statistique et économique consacrée à l'impact de la crise sanitaire sur la librairie française. Si les conséquences à long terme se préciseront dans les prochaines années, 2020 a en tout cas été le lieu d'expression de « difficultés économiques structurelles », qui ont particulièrement concerné les petites librairies.

Annoncé il y a un an déjà par Les Humanoïdes associés, le retour de la revue culte Métal hurlant se précise. Le magazine sera disponible le 29 septembre prochain, et se présentera comme un mook trimestriel, qui rassemblera l’œuvre de cinquante auteurs et rédacteurs, lesquels donneront chacun leur vision du futur.

Ah, le repos de fin de semaine sera encore un peu long à venir, ce vendredi. Profitez-en pour jeter un oeil gourmand aux bandes dessinées que Sequencity vous propose de découvrir ce matin. Et comme la générosité n’a pas de limites, on en trouvera pour tous les goûts – voire pour se faire de nouveaux goûts. Et comme toujours, il vous suffit de cliquer sur les couvertures pour feuilleter librement l’intégralité de chaque BD, et en lire gratuitement les premières pages.

Lors de sa diffusion il y a quelques mois, le premier teaser d'Avengers 2 : Age of Ultron avait battu des records de visionnages sur la Toile. La maison Marvel vient d'en dévoiler un second, toujours bref, mais annonce une bande-annonce complète d'ici le 12 ou le 13 janvier, en fonction de la rive de l'Atlantique sur laquelle on se situe.

L'avantage des livres papier, tous les journalistes de France et de Navarre vous le confirmeront, c'est qu'ils se revendent assez bien, dans des hauts lieux du livre d'occasion (écrire à la rédaction, on a les adresses, mais aussi les noms...).

Bonne nouvelle pour l'accessibilité aux livres : le Syndicat national de l'Édition, organisation professionnelle rassemblant les plus grands éditeurs, vient de publier un communiqué annonçant une plus large offre de livres audio et braille numérique, au format standard Daisy. Ce dernier permet une lecture facilitée des textes, avec de nombreux paramètres disponibles.

Le colonel espagnol Pedro Baños avait été accusé le mois dernier d’allégations antisémites dans son ouvrage, How They Rule the World : The 22 Secret Strategies of Global Power (Comment ils gouvernent le monde : les 22 stratégies secrètes du pouvoir mondial). Suite à cela, une enquête a été menée, et les résultats contraignent la maison d’édition Penguin Random House à cesser la publication du titre en Angleterre. 

Des mots à la surface de la peau : la poésie à fleur d'épiderme

La chaîne américaine CBS diffusera à partir du 26 octobre prochain une nouvelle série baptisée Supergirl, à l’appui des travaux de Warner Bros et DC Comics (voir notre actualitté). En attendant de pouvoir découvrir les premiers épisodes qui sont réalisés par Glen Winter (Arrow), on peut déjà visualiser les principaux personnages.