CFIUS Le contrôle des investissements étrangers aux Etats-Unis

L'annonce de Viz Media US d'arrêter son magazine imprimé Shonen Jump pour le remplacer par un magazine numérique, Shonen Jump Alpha, n'aura pas laissé indifférent. A plusieurs titres d'ailleurs, d'abord parce que la mise en place d'un magazine de prépublication numérique en quasi simultané avec le Japon était très attendu par les fans, et d'autre part parce qu'il est étonnant de voir un éditeur arrêter la publication d'un best-seller.

Dans l'Ohio, des femmes vêtues en servantes écarlates, en référence au roman de Margaret Atwood, se sont rendues au Capitole pour protester contre une loi visant à interdire certains avortements, une pratique qui s'est déjà vue à plusieurs reprises aux Etats-Unis.

Chaque année, les meilleures traductions de livres français vers l'anglais sont saluées par l'ambassade française aux États-Unis, pour mettre en lumière des parutions outre-Atlantique, mais aussi pousser des éditeurs à s'emparer de textes importants. Les ouvrages salués par les French Voices Award viennent d'être dévoilés, avec 15 titres primés.

BookBanUSA — L'association des bibliothécaires américains a dressé un triste bilan, celui des censures et tentatives de censure de 2022, et révèle ainsi un palmarès des ouvrages les plus visés cette année-là. Sans surprise, les titres évoquant les identités de genre et les relations affectives des personnes LGBTQIA+ y sont largement représentés.

La chaîne de librairie canadienne Indigo a confirmé son intention d'ouvrir une librairie dans le New Jersey l'année prochaine. Après le retour du livre papier, annoncé comme tel aux États-Unis, faut-il s'attendre au retour des chaînes de librairies sur le territoire ? Depuis la disparition de Borders et la situation peu enviable de Barnes & Noble, plus personne ne misait trop sur ces points de vente du livre outre-Atlantique.

Aux États-Unis, la Maison-Blanche planche sur un projet de loi qui changerait considérablement le paysage de l'édition scientifique, en généralisant l'accès ouvert à tous les articles évoquant des résultats de la recherche financée par des budgets fédéraux. Une partie de l'édition a manifesté son opposition au projet, mais une autre coalition l'encourage, au contraire.

La possession démoniaque ferait son grand retour aux États-Unis, avec une multiplication des séances d’exorcisme, déplorent les pasteurs américains. Et le responsable n’est pas à chercher bien loin : c’est la faute d’Harry Potter. L’influence des livres pour enfants effraye les membres de l’église...

La société d'analyse sur les tendances consommation, Foresee, vient de publier son rapport d'indice de satisfaction de la clientèle online.

Depuis quelques années maintenant, Stieg Larsson a donné le pli et les éditeurs se tournent vers les pays nordiques en quête d'un nouvel auteur fétiche venu du froid. Avec 6 millions d'exemplaires vendus aux États-Unis et 35 millions dans le monde, la saga Millenium fait des petits.

À l’approche de l’élection présidentielle américaine de 2020, des librairies basées en Californie et en Arizona ont décidé de faire campagne pour encourager les citoyens à voter pour le parti démocrate. Au programme, plusieurs actions de prospection, afin de faire de l’Arizona un état bleu – la couleur des démocrates. 

Qui a dit que l'automatisation allait à l'encontre de l'esprit de compétition ? Sûrement pas les bibliothécaires des réseaux d'établissements de New York et de Seattle : depuis quelques années, les équipes s'affrontent annuellement pour déterminer quel système de tri automatique de livres et quels bibliothécaires sont les plus rapides. Les performances sont très serrées, et la compétition acharnée...

BookBanUSA — Lors de la National Library Week, célébration de ce mois d'avril portée par l'American Library Association et les bibliothèques des États-Unis, un constat brûlant a été porté au grand jour : près de 1600 livres ont fait l'objet d'une censure, sous la forme d'une contestation ou d'un retrait effectif, en 2021. Au Congrès, une consultation sur le sujet, lancée par le président de la sous-commission des droits et des libertés civiles, aura lieu le 7 avril prochain. 

L’Authors Guild, organisation représentative des auteurs aux États-Unis, a présenté une étude, en fin de semaine passée, portant sur les conditions de travail des traducteurs. Et le défi est de taille pour la profession : sur 205 répondants, seuls 14 d’entre eux assurent que 100 % de leurs revenus proviennent du travail de traducteur. 

Once upon a timeBlanche-NeigeJack et le chasseur de géants Hansel et Gretel, Witch Hunters

Aux États-Unis, une coalition d'artistes et d'avocats défend la proposition de loi de deux sénateurs de l'État de New York, Brad Hoylman et Jamaal Bailey, qui souhaitent éviter la citation de textes tirés de chansons rap par les procureurs. Selon eux, ces citations conduiraient à une « érosion du droit fondamental » qu'est la liberté d'expression.

La très sérieuse American Association of Publishers vient de rendre les résultats annuels du marché du livre pour les États-Unis. Sur l'ensemble des 12000 éditeurs pris en compte, on constate une diminution de près de 1 % par rapport à 2012, soit 70,1 milliards $ contre 7,07 milliards $. Mais le secteur Young Adult est en chute avec -6,6 %. Autrement dit, rien d'inattendu.

Les finances d'Amazon sont sorties grandies de la première année de crise sanitaire, mais sa réputation reste toujours aussi mauvaise auprès des libraires, peu importe le pays. Deux procédures pour limiter, voire mettre fin à son monopole se dessinent ainsi. Aux États-Unis, les libraires sollicitent les avocats généraux, tandis que les professionnels belges ont porté plainte.

Qui aurait cru qu’un simple roman pouvait de nos jours causer une tension diplomatique ? Sans sous-estimer le pouvoir des mots, le gouvernement brésilien serait sur le point d’envoyer une lettre à l’ambassade américaine du Brésil pour demander aux pays de présenter ses excuses.

Le marché américain reste particulièrement complexe à pénétrer pour les éditeurs étrangers. La traduction n'est pas vraiment l'apanage de l'industrie du livre outre-Atlantique, plutôt encline à exporter sa production partout dans le monde. Des données présentées dans le New York Times vont alors faire très mal à l'exception culturelle française, autant qu'aux détracteurs du cybermarchand.

L'ambassade de France aux États-Unis récompense chaque année les meilleures traductions d'ouvrages parus en France ainsi que, s'il y a lieu, leurs éditeurs outre-Atlantique. Les lauréats des « French Voices Award » 2017 ont été annoncés ce 5 février par les services diplomatiques. On y trouve notamment les livres de Nathalie Azoulai, Alain Guiraudie ou Patrice Nganang...

Une copie de 715 ans de la Magna Carta, ou Grande Charte va pouvoir être de nouveau visible par le public aux Archives nationales à Washington indique l'AP. Elle reste donc aux États-Unis, le souhait le plus cher de David Rubinstein qui l'avait achetée aux enchères en 2007.

Aux États-Unis, à Harlem, New York, un ancien instituteur de primaire aurait trouvé une bonne idée pour faire lire les jeunes. Alvin Irby a créé, en 2013, le Barbershop Books, en partenariat avec des salons de coiffure du quartier. Par cette initiative, il incite les très jeunes, qui s'y rendent assidument, à lire. Là-bas, pas de magazine, mais des livres, pendant que les parents ou amis se font couper les cheveux. L'expérience a été, depuis, reproduite dans d'autres quartiers en difficulté. 

C'est fait : le lancement s'est déroulé sans aucun bruit, et Amazon n'a même pas communiqué officiellement sur son service d'abonnement. Pourtant, Kindle Unlimited est maintenant activé, annonçant toujours 600.000 titres numériques et audiobooks, proposés en version illimitée pour 9,99 $. 

A travers sa fondation, Bill Gates a déjà dépensé un demi-milliard de dollars pour l'éducation. Mais, depuis quelque temps, l'informaticien de génie s'est attelé à un autre projet : réformer le principe qui structure les programmes scolaires américains, rapporte Rue89, reprenant une information du New York Times.

Difficile, sinon impossible, de ne pas reconnaître aujourd’hui le poids économique que représente l’autopublication. Les derniers chiffres communiqués par Bowker pour les États-Unis montrent que 786.935 numéros ISBN ont été accordés en 2016 à des auteurs indépendants. Une croissance de 8,2 % en regard de 2015, toujours aussi importante.

Amazon, ce n'est pas que de la vente en ligne. Depuis 2015, le groupe a également ouvert 13 librairies physiques aux États-Unis. Le 14e Amazon Books ouvrira, lui, à Los Angeles.

Mondialement reconnu comme vendeur de livres et, plus généralement, de biens culturels, le géant du commerce en ligne Amazon continue d'avancer dans sa stratégie de diversification à outrance. C'est désormais une plateforme dédiée à la vente de vin que la société vient d'ouvrir pour desservir d'abord seulement une partie des Etats-Unis, rapporte l'AFP.

La First Lady des États-Unis a dévoilé ce lundi 21 novembre un nouveau programme destiné à valoriser la poésie. Il s'agira de piocher dans la créativité du pays pour trouver cinq lauréats, étudiants, qui passeront une année à promouvoir cette littérature.

Il y a 112 ans naissait John Steinbeck, et l'écrivain aura eu la postérité en plus d'un doodle Google. L'auteur de Des Souris et des Hommes, Les Raisins de la Colère ou Tortilla Flat est célébré par le moteur de recherche avec un fameux « doodle » proposant 5 voyages à travers ses livres. Mais aux États-Unis uniquement.